Translation for "vermiete" to english

Vermiete

verb

• rent
• let
• hire
• rent out
• lease
• hire out
• let out

Translation examples

rent verb

»Und würden sie es mir vermieten?«
‘Would they rent it to me?’

Vermietest deine Güter, das ist alles.
Renting the goods, is all.

Nur gab es nichts zu vermieten.
Only, there was nothing to rent.

Sie wird nie wieder zu vermieten sein.
It will never again be for rent.

Will sie es verkaufen oder vermieten?
Will she sell it or rent it out?

Und sie vermieten an Leute wie euch.
And they rent to people like you.

»Ich werde es vermieten«, sagte ich.
“I’ll rent it out,” I said.

Du könntest sie vermieten.
“You could rent them out.

Ich vermiete Garagenplätze.
I rent out garage space.

Ich vermiete sie dir billig.
I can rent it to you, cheaply.

let verb

Hier sind Wohnwagen zu vermieten”.
Apply here for caravans to be let.

Willst du es nicht vermieten?
Would you not want to let it, perhaps?

»Willst du die Wohnung vermieten?«
‘Are you going to let it?’

Hunderte Zimmer zu vermieten.
Also hundreds of rooms to let.

Zu viele »Zu vermieten«-Schilder.
Too many properties ‘To Let’.

Deshalb kann ich das Zimmer vermieten.
That’s why I have the room to let.

Willst du das Zimmer hier vermieten, oder was?
Do you want to let this room or something?

»Ich werde das Zimmer vermieten«, sagte Rose.
‘I’m going to let that room,’ said Rose.

»Ich möchte mir das Zimmer ansehen, das zu vermieten ist.«
“I would like to see the room that’s to let.”

Wir hatten gehört, hier seien Räume zu vermieten.
We heard there were some premises to let here.

hire verb

Doch die Götter ließen sich nicht an einen Zirkus vermieten;
But the gods would not hire out to a circus;

Wir vermieten die Scheune für Veranstaltungen der Gemeinde.
We hire out the barn to community groups.

»Du hast gesagt: ›Zu vermieten.‹ Wie viel wirst du mich denn kosten?«
“So, you said ‘for hire.’ What will this cost me?”

Und ich werde dich nicht für irgendwelche Versprechungen von Sicherheit vermieten.
And I will not sell you into hire for any promises of safety. No.

Das ist mein Job: Autos vermieten, keine Fragen stellen.
That’s what I do, hire out vehicles, no questions asked.

»Aber du wirst sie doch sicherlich selbst gebrauchen können«, meinte Rowan, »um sie zu vermieten oder zu verkaufen?«
“But,” Rowan said, “surely you can use her yourself, to hire out? Or sell her?”

»Weil es besser und vor allem sicherer ist als ›Spider – Zu vermieten‹.« Wieder lachte sie. »Aber Walmart?
“Because it’s better—and safer—than writing ‘Spider for Hire.’” She snorted again. “But Wal-Mart?

Muss ich Ihnen noch etwas über den Brauch erzählen, der das Vermieten von Schiffen angeht?« »Müssen Sie nicht. Das tun wir nicht.«
Do I have to tell you the convention regarding hiring a ship out?” “You don’t. We’re not.”

Er hat an der Unsichtbaren Universität nur einen Abendkurs in Laubsägearbeiten besucht! Die Zauberer vermieten Klassenzimmer.
He just did evening classes there in fretwork! They hire out classrooms, that sort of thing.

rent out verb

Die Einheimischen vermieten Zimmer.
People are renting out rooms in their own houses.

Ich vermiete hier 14 Apartments.
I rent out fourteen apartments here.

Er würde ihr Zimmer an einen zahlenden Kunden vermieten.
He would rent out their room to a paying customer.

Nun ja, sicher vermieten wir im Sommer Hütten.
Well, sure, we rent out cabins in the summer.

Dalia wollte es vermieten, aber Dovik und ich haben widersprochen.
Dalia wanted to rent out Grandpa’s house, but Dovik and I refused.

»Viele von ihnen meinten, dass sie ihre Felder an Camper vermieten könnten.«
‘Lots of them said they could rent out space for camping.’

Also hat er nach einem Zimmer in der Stadt gesucht, bei Leuten, die an Studenten vermieten.
So he looked for a room in the city, people who rented out to students.

Ich vermiete oben ein Zimmer, seit mein Mann nicht mehr da ist.
I rent out an upstairs room, since my husband is no longer around.

lease verb

ZU VERMIETEN BÜRO- UND GEWERBEFLÄCHEN
FOR LEASE OFFICE AND RETAIL SPACE

Mr. Yee kann mich an die Kanalarbeitergilde vermieten;
Mr. Yee can lease me to the Water Workers’ Union;

Ein Banner oben am Dach trug die Aufschrift ZU VERMIETEN!
A banner along the roofline said LEASING SOON!

»Nein, Sir, wir können ihn vermieten, aber uns nicht endgültig von ihm trennen.«
“No, sir, we can only lease him, not ever part with him.”

Du könntest sie auch, das wäre noch besser, an einen Streichelzoo vermieten.
Better yet, you could lease her out to a petting zoo.

Recht plötzlich war das Nachbarhaus zu vermieten.
The cottage next door came up for lease quite suddenly, its owners moving out unexpectedly.

Dunkle Fenster und Schilder mit der Aufschrift »Zu vermieten« tauchten überall auf.
dark windows and For Lease signs had sprung up everywhere.

In ein paar Schaufenstern hingen vergilbte Schilder, auf denen stand: »Zu vermieten«.
A few windows had yellowed signs that said, "For Lease."

September ein Schild im Schaufenster des Ladens zu finden: ZU VERKAUFEN ODER ZU VERMIETEN.
Novelties would have a FOR SALE OR LEASE sign back in the window by September 15.

Eigentlich hatte sie monatsweise vermieten wollen, aber er hat elf Monate im voraus bezahlt.
It was supposed to be a month-to-month lease but he paid for eleven months up front.

let out verb

»Wir vermieten die Bude«, antwortete Martin.
‘We can let out the house,’ said Martin.

Du wohnst hier absolut umsonst, wie kommst du also auch nur für einen Moment auf die Idee, dass du ein Zimmer vermieten kannst?
You live here absolutely free, so how can you imagine for a moment that you could let out a room?