Translation for "verlangsamend" to english

Verlangsamend

verb

• slow
• slow down
• decelerate
• retard
• reduce
• slow up
• ease off

Translation examples

slow verb

Der Wagen bog hinter uns ein, sein Tempo verlangsamend.
The car turned in behind us, slowing.

»Alle Information sollte frei sein«, sagte Andrej, seinen Schritt verlangsamend.
"All information should be free," Andrei told her, slowing his walk.

Als sie näherkamen, entwickelte die Insel einen bescheidenen Geisir, worauf allen Insassen des seine Fahrt verlangsamenden Schiffes klar war, daß diese Insel zwar solide, aber keineswegs Land war.
As they drew nearer, the island developed a modest geyser, whereupon it was clear to all on the slowing ship that the island was solid without being land.

kühler, doch auch milder war es geworden, der Salzhauch mischte sich mit der satteren Luft des Landes, in dessen Kanal die Schiffe, eines nach dem ändern die Fahrgeschwindigkeit verlangsamend, nun eindrangen.
it had become cooler yet milder, the salt breath merging with the heavier air of the land into whose entrance the ships now intruded, one after the other slowing down its speed.

Die achtundvierzig Katanas von Formation Dagger, die sechzigtausend Kilometer achteraus der Nike verlangsamend auf den Rendezvouspunkt zuhielten, änderten fast augenblicklich die Beschleunigung.
The forty-eight Katanas of Dagger Flight changed acceleration in almost instant response. One moment they were decelerating at seven hundred gravities, sixty thousand kilometers astern of Nike and slowing neatly towards rendezvous;

Die Energiewand, die auf sie zu brodelte, neigte sich innerhalb beider hyperräumlichen Bereiche nach hinten und bildete zwei gewaltige vierdimensionale Kegel; die verblassende Explosion des Energiefeldes zögerte in ihrem Fortgang über den Realraumstrang, während ihre sich verlangsamenden Wellenfronten immer noch gegen die Oberfläche des Gitters brandeten.
The wall of energy tumbling towards it sloped slowly back within both hyperspatial domains, forming two immense four-dimensional cones as the energy grid's withering blast hesitated in its progress across the skein of real space even as its slowing wave-fronts still thrust out across the grids" surfaces.

decelerate verb

Alle waren gekommen, zuzusehen, wie Virginia Herbert die mechanische Eskorte der Kolonie in ein Annäherungsmanöver mit dem verlangsamenden Carepaket brachte.
Representatives of all the clans were here to observe while Virginia Herbert guided the colonists’ mechanical envoy into a matching orbit with the still-decelerating Care Package.

Sie lag da und lauschte dem sich verlangsamenden Rhythmus seines Atems, während er durch die Bewusstseinsschichten in Schlaf sank, ihr Mann, ihr Verlobter, ihr ureigenes persönliches Genie Frank Lloyd Wright, der Erschaffer des Hotels Imperial – mochte es zehntausend Jahre stehen.
She lay there that night listening to his breathing decelerate, declining through the layers of consciousness till he was asleep beside her, her man, her fiance, her very own personal genius, Frank Lloyd Wright, creator of the Imperial Hotel, may it stand ten thousand years.