Translation for "decelerate" to german

Decelerate

verb

• verlangsamen
• langsamer werden
• gas wegnehmen
• sich verlangsamen
• die geschwindigkeit herabsetzen

Translation examples

verlangsamen verb

Lastly, it would flip end-for-end and decelerate to match velocities with the fleet.
Schließlich würde sie sich um die Querachse drehen und so stark verlangsamen, bis sie ihre Geschwindigkeit an die der Flotte angeglichen hatte.

The shark had stopped accelerating now, and was turning ponderously over for the deceleration phase of its attack.
Der Hai hatte aufgehört zu beschleunigen und wendete schwerfällig, um vor dem Angriff zu verlangsamen.

Civet was compelled to decelerate drastically, and a glance in his rearview mirror showed the Marcello almost upon him.
Dabei mußte er seine Fahrt drastisch verlangsamen, und ein Blick in den Rückspiegel zeigte ihm, daß ihn der Marcello fast eingeholt hatte.

‘Since you were warned, I presume that most of you have your own ’mesh, or an equivalent means of decelerating your subjective time-flow.
Da Sie vorab informiert wurden, gehe ich davon aus, dass die meisten ihr eigenes Masch oder ein entsprechendes Mittel mitgebracht haben, um den subjektiven Zeitablauf zu verlangsamen.

Worried that they weren't decelerating fast enough, he used the maneuvering thrusters to slow the ship down even further ... then realized that during the excitement, he had lost contact with the dark presence he had been using as a reluctant
Besorgt darüber, dass sie nicht schnell genug abbremsten, benutzte er die Manövrierdüsen, um das Schiff noch weiter zu verlangsamen… bevor ihm klar wurde, dass er vor lauter Aufregung den Kontakt zu der dunklen Präsenz verloren hatte, die er als unfreiwilligen Wegweiser verwendet hatte.

In a large-scale study published in the journal Nature, researchers at the Albert Einstein College of Medicine in New York showed that the ageing process in mice could be accelerated or decelerated almost at the flick of a switch, simply by activating or inhibiting one of the central inflammatory switching substances, called NF-KB, in the brains of the mice.
So konnten Forscher des Albert Einstein College of Medicine in New York in einer großen A^rwre-Studie nachweisen, dass sich die Alterung von Mäusen quasi per Knopfdruck beschleunigen oder verlangsamen lässt, indem man einfach nur einen zentralen Entzündungsschalter namens »NF-kappaB« im Gehirn der Mäuse aktiviert oder hemmt.

langsamer werden verb

The shuttle continued to maneuver and decelerate.
Das Shuttle setzte das Manöver fort und wurde langsamer.

We’ve got a turnover and deceleration coming up;
Wir werden demnächst eine Wendung ausführen und langsamer werden;

The truck decelerated again, turning west.
Der Truck wurde wieder langsamer und bog nach Westen ab.

Hamish could sense their conveyance decelerating.
Hamish spürte, dass ihr Vehikel langsamer wurde.

The hydrofoil decelerated, its hull lowered into the water.
Das Tragflügelboot wurde langsamer, und der Rumpf tauchte ins Wasser ein.

Its engines were still firing, still trying to decelerate.
Die Maschinen des Trackers feuerten immer noch. Er versuchte noch immer, langsamer zu werden.

The Deal finally decelerated, but continued to drift toward the Swiff, slowly closing the distance.
Die Deal wurde nun langsamer, trieb aber weiter auf die Swiff zu.

The car decelerated a moment in sympathy, but then she floored it again.
Vor lauter Mitgefühl wurde der Wagen kurzfristig langsamer, dann trat sie jedoch wieder aufs Gas.

With a lurch the car resumed its upward course, then decelerated as they approached their destination.
Mit einem Ruck setzte der Lift sich wieder in Bewegung und wurde langsamer, als sie sich dem Ziel näherten.