Translation for "verlangsamen" to english

Verlangsamen

verb

• slow
• slow down
• decelerate
• retard
• reduce
• slow up
• ease off

Translation examples

slow verb

Das könnte den Prozess verlangsamen.
That would slow the process.

Es ist, als würde sich das Leben verlangsamen.
It is as though life slows.

Aber es würde mich zu sehr verlangsamen.
But it would slow me down too much.

Wir beschleunigen, um zu verlangsamen.
‘We’re accelerating to slow down.

Alles schien sich zu verlangsamen.
Everything seemed to slow down.

Danach wird er sein Tempo verlangsamen.
Then they'll slow down.

Sie brauchen die Fahrt nicht zu verlangsamen.
There is no need to slow down.

Ich wollte sie anhalten, verlangsamen.
I wanted them to stop, to slow down.

Du verlangsamst sie, ich beschleunige sie.
You slow it down, I speed it up.

Die Erde wird ihr Tempo also verlangsamen.
So the Earth is slowing down.

slow down verb

Könnte ja die Produktion verlangsamen.
Might slow down production.

Ethan: die Zeit verlangsamen
Ethan: to slow down time

Der Lancia begann seine Fahrt zu verlangsamen;
The Lancia. began to slow down;

Die Zeit schien sich zu verlangsamen, als sie zu mir kamen.
Time slowed down as they came to me.

decelerate verb

Schließlich würde sie sich um die Querachse drehen und so stark verlangsamen, bis sie ihre Geschwindigkeit an die der Flotte angeglichen hatte.
Lastly, it would flip end-for-end and decelerate to match velocities with the fleet.

Der Hai hatte aufgehört zu beschleunigen und wendete schwerfällig, um vor dem Angriff zu verlangsamen.
The shark had stopped accelerating now, and was turning ponderously over for the deceleration phase of its attack.

Dabei mußte er seine Fahrt drastisch verlangsamen, und ein Blick in den Rückspiegel zeigte ihm, daß ihn der Marcello fast eingeholt hatte.
Civet was compelled to decelerate drastically, and a glance in his rearview mirror showed the Marcello almost upon him.

Da Sie vorab informiert wurden, gehe ich davon aus, dass die meisten ihr eigenes Masch oder ein entsprechendes Mittel mitgebracht haben, um den subjektiven Zeitablauf zu verlangsamen.
‘Since you were warned, I presume that most of you have your own ’mesh, or an equivalent means of decelerating your subjective time-flow.

So konnten Forscher des Albert Einstein College of Medicine in New York in einer großen A^rwre-Studie nachweisen, dass sich die Alterung von Mäusen quasi per Knopfdruck beschleunigen oder verlangsamen lässt, indem man einfach nur einen zentralen Entzündungsschalter namens »NF-kappaB« im Gehirn der Mäuse aktiviert oder hemmt.
In a large-scale study published in the journal Nature, researchers at the Albert Einstein College of Medicine in New York showed that the ageing process in mice could be accelerated or decelerated almost at the flick of a switch, simply by activating or inhibiting one of the central inflammatory switching substances, called NF-KB, in the brains of the mice.

retard verb

Das kalte Wasser sollte den Gehirntod verlangsamen.
This cold water should retard brain death.

Yvette fiel mit dem Gesicht nach unten, flach und horizontal, und setzte so den Aufwinden die größtmögliche Fläche entgegen, um ihren Fall, wenn auch nur um einen weiteren Sekundenbruchteil, zu verlangsamen.
Yvette was falling face down, flat and horizontal, pre-senting the maximum surface area to the updrafts in an attempt to retard her fall by even so much as a fraction of a second more.

reduce verb

Ich werde jetzt versuchen, die Zeit zu verlangsamen.
I’ll try to reduce the rate.”

Ein weiteres Jahr benötigen wir, um die Geschwindigkeit zu verlangsamen.
A further year will be necessary to reduce our speed.

slow up verb

Bei den Untiefen werden sie die Fahrt verlangsamen müssen, und dann können wir sie bitten, uns an den Docks gleich dahinter von Bord zu lassen.
They’ll have to slow up at the shallows, and we can ask them to let us off at the docks just beyond.”

„Fahren Sie weiter. Verlangsamen Sie nicht.” Sie tat’s auch nicht. Wir durchführen eine Reihe von Haarnadelkurven ebenso schnell, wie Morgan sie bewältigt hätte - und das nur mit einem Scheinwerfer.
'Keep going. Don't slow up.' She didn't. We slammed into a series of hairpins as fast as Morgan would have taken them – and on just one headlight.