Translation for "verketteten" to english

Verketteten

verb

• concatenate
• chain
• link
• chain up

Translation examples

concatenate verb

Wir dachten, Ichbewußtsein würde entstehen, wenn sich die Formung des Sozialverhaltens von außen mit der eigenständigen Formung dieses Verhaltens verkettet – das heißt, aus Rückkopplungsschleifen.
We thought self awareness would arise from a concatenation of modeling of social behavior and self application of that modeling—that is, feedback loops.

chain verb

Sie war mit Handschellen gefesselt, die mit Schellen an ihren Fußgelenken verkettet waren.
Her handcuffs in front were chained to ankle cuffs.

Anker verketten Anker können so verkettet werden, dass einer zum nächsten führt.
Anchors can be chained so that one leads to another.

In den Engrammen seien ähnliche Vorfälle miteinander verkettet, erklärte Hubbard.
Engrams form chains of similar incidents, Hubbard suggests.

Außerdem hatten sie fünfhundert miteinander verkettete Kanonen dabei, eine schier unüberwindbare Barriere.
There were also five hundred cannons, chained together to form an impassable barrier.

Das miteinander verkettete Heben und Senken der See faszinierte Lee ebenso wie der King, und es gefiel ihm stets, wie offensichtlich es war, daß der King niemals in irgendwelchen Außenaufnahmen auftauchte.
The chained heave of the sea fascinated Lee as much as the King, and he always liked the way in which it was obvious the King never appeared in any exterior shots.

Indem sie sich hin und her wand, schaffte sie es, ihren Körper weit genug zu verdrehen, um ihre verketteten Handgelenke hinter die Hüftknochen und den Rücken bis hinunter zu den Oberschenkeln zu bewegen. Dann erreichte sie die Knie.
Squirming and struggling, she managed to contort her body enough to slide her chained wrists down past her hip bones and along the backs of her thighs to her knees.

Es gibt keine Farben, sondern Wellenlängen, es gibt keine Töne, sondern schwingende Luft, es gibt eigentlich auch keine Luft, sondern verkettete Atome im Raum, wobei «Atome» ja auch nur ein Wort ist für Energieverschlingungen ohne Form und festen Ort, und was ist überhaupt Energie?
There are no colors, there are wavelengths, there are no sounds, there are vibrations in the air, and actually there is no air, there are chains of atoms in space, and “atoms” is just an expression for linkages of energy that lack either a form or a fixed location, and what is “energy”

Erinnerungslos hatte der kleine Syrer gefeixt, erinnerungslos, als gäbe es nichts als eine verwüstete, vergewaltigte Gegenwart, ohne Zukunft und daher auch ohne Vergangenheit, ohne Nachher und darum auch ohne Vorher, als wären die beiden Verketteten niemals Knaben gewesen, spielend in den Gefilden der Jugend, als gäbe es in ihrer Heimat keine Berge, keine Matten, keine Blumen und nicht einmal einen Bach, der des Abends im fernen Tal lauscht und rauscht -, oh, schmachvoll war es, der eigenen Erinnerung nachzuhängen, sich um sie zu bemühen und sie zu pflegen!
The blind eye had gazed without remembrance, without remembrance the Syrian had grinned as if there were nothing but a desolated, desecrated present, as if, lacking a future, a past had never existed, no afterwards, therefore no aforetime, as if those two chained together had never been boys at play in the fields of youth, as if in their homeland there were no mountains or meadows, no flowers, not even a brook babbling on and on in the distant valley at eventide—, oh, it was painful to hang on his own memories, to nurse them, to cherish them!

link verb

er trug einen Gürtel, den ich nun zum ersten Mal bemerkte, ein schweres Ding aus verketteten Metallprismen.
he wore a belt I had not noticed before, a thick affair of linked metal prisms.

Ich lag im Schatten und lauschte, meine Finger schwerfällig über meinem Bauch verkettet, den schläfrigen Trommelrufen.
I lay in the shade and listened to the sleepy drum-summons with my fingers heavily linked upon my belly.

kleinen, goldbesetzten Taschen am Gürtel wiesen silberne Embleme aus ineinander verketteten Ringen auf, die denen auf den breiten, ledergepolsterten silbernen Armreifen an jedem Handgelenk entsprachen.
The small, gold-worked leather compartments on the belt bore silver emblems of linked rings, matching those on wide, leather-padded silver bands at each wrist.

Wenn du dich entsprechend verzettelt hast und verdutzt feststellst, daß du irgendwie hoffnungslos in der Klemme steckst, könntest du Ninsei als Datenfeld sehen, wie ihn die Matrix einst an zur Unterscheidung von Zellmerkmalen verkettete Protei—ne erinnert hat.
Get just wasted enough, find yourself in some desperate but strangely arbitrary kind of trouble, and it was possible to see Ninsei as a field of data, the way the matrix had once reminded him of proteins linking to distinguish cell specialties.

Und es gibt noch eine Erklärung: Es mag sein, daß all jene, die der Theophanie zu dienen trachten, und vielleicht sogar all jene, die vorgeben, ihr zu dienen, obgleich sie den Anschein erwecken, sehr streitbar zu sein und gar einen Kleinkrieg gegeneinander angingen, miteinander verkettet sind wie die Marionetten des Knaben und des Holzmännchens, die ich einst im Traum gesehen habe, und die, wenn auch offensichtlich gegeneinander kämpfend, nichtsdestoweniger in einer einzigen Hand gewesen sind, welche die Fäden von beiden geführt hat.
Yet there is another explanation: It may be that all those who seek to serve the Theophany, and perhaps even all those who allege to serve him, though they appear to us to differ so widely and indeed to wage a species of war upon one another, are yet linked, like the marionettes of the boy and the man of wood that I once saw in a dream, and who, although they appeared to combat each other, were nevertheless under the control of an unseen individual who operated the strings of both.