Translation for "chain up" to german

Chain up

verb

• verketten
• in ketten legen
• anketten
• fesseln

Translation examples

in ketten legen verb

'That you'd all better show what magnificent fighters you were,' Jack summarized, 'or else they'd have you chained up straight off.'
»Dass ihr alle lieber zeigen solltet, was für großartige Kämpfer ihr seid«, fasste Jack zusammen, »sonst würden sie euch sofort in Ketten legen.«

anketten verb

'No, I'm going to chain up the platform so Kennikin can't pull it across.
Nein, ich werde das Floß anketten, damit Kennikin es nicht herüberziehen kann.

He’s so kind to listen to these people, when they should be chained up in the asylum.
Er ist so freundlich, diesen Leuten sein Ohr zu leihen, obwohl man sie eigentlich alle im Irrenhaus anketten müsste.

I mean, if people don't chain up a dog that bites, they deserve what they get, you know? That thing ... did you see it?
Wenn sie den Köter nicht anketten, haben sie selbst schuld? Hast du das Ungetüm gesehen?

As soon as our profits topped a reasonable figure, I would chain up my partner, smear him with my mother's damson jelly, and place him on a very hot sun terrace that was known to be undermined by biting ants.
Sobald unsere Gewinne eine vernünftige Höhe erreichten, würde ich meinen Partner anketten, ihn mit dem Pflaumengelee meiner Mutter einschmieren und ihn auf eine Sonnenterrasse setzen, unter der beißende Ameisen hausten.

fesseln verb

Chaining up other cops to cars, terrifying people on the highway, playing jokes over the phone?
Indem Sie andere Cops an Autos fesseln, fremde Menschen auf der Straße erschrecken und am Telefon Witze reißen?

No one really wanted to set foot on Gåvasten, and it turned out it was enough to chain up the victim and drop him in the sea.
Man war nicht gewillt, überhaupt einen Fuß auf Gåvasten zu setzen, und es zeigte sich, dass es ausreichte, das Opfer zu fesseln und im Meer zu versenken.

The creature’s powerful back legs were still chained up. It strained impatiently at its fetters. The pilot called something out and tugged hard at the reins, causing blood to drip from where the bolts protruded. The dragon immediately became docile—on the surface, at least.
Noch waren die Hinterbeine des grauweißen Drachen angekettet, ungeduldig zerrte er an den Fesseln. Der Reiter rief etwas und zog an den Riemen. Blut tröpfelte an den Stellen hervor, wo die Bolzen saßen, und der Geschuppte wurde augenblicklich lammfromm. Äußerlich.