Translation for "verdunkelnd" to english

Verdunkelnd

verb

• darken
• obscure
• dim
• eclipse
• black out
• suppress
• deepen
• damage
• dim out
• harm

Translation examples

darken verb

Ich spähte in den sich verdunkelnden Himmel.
I peered into the darkening sky.

Bellis schaute auf den sich verdunkelnden Ozean.
They watched the still-darkening ocean.

Er blickte auf den sich verdunkelnden Himmel im Osten.
He looked into the darkening eastern sky.

Ein Blitz erhellte den sich verdunkelnden Himmel.
A streak of lightning relit the darkening sky.

Sie marschierten als das Heer der Heere, die Erde verdunkelnd.
They marched as a host of hosts, darkening the earth.

Kathie verschwand in einem Strudel sich verdunkelnden Nebels.
She disappeared into a blur of darkening mist.

Rand deutete auf den sich verdunkelnden Himmel im Westen.
Rand gestured to the darkening western sky.

Der sich verdunkelnde Abendhimmel war voller rußigem Rauch.
The darkening evening sky was thick with sooty smoke.

Sharpe blickte hinaus auf den sich verdunkelnden Ozean.
Sharpe gazed out across the darkening ocean.

Er kam zurück, den Eingang verdunkelnd, als er eintrat.
He came back, darkening the cave as he entered.

obscure verb

Es gab keine Wolken davor, und keinen verdunkelnden Staub.
There were no clouds between, no obscuring dust.

Sie fuhren durch den verdunkelnden Staub zu einem Habitat, das in eine überhängende Canyonwand eingegraben war.
They drove down through the obscuring dust to a habitat dug into an overhanging canyon wall;

Das abscheuliche, schwergewichtige Geschöpf hinter ihm näherte sich. Die Felsen erbebten unter seinen Schritten. Mit seiner massigen Gestalt die Sonne verdunkelnd, beugte es sich vor und blies ihm seinen stinkenden Atem in die Nase.
The monstrous thing behind him leaned closer, the bulk of it obscuring the sun. Its breath choked the wind in his throat.

Er vermutete, dass viele Männer auch nur das meinten, wenn sie behaupteten, dass sie verliebt waren. Kein wilder Absturz der Seele, bei dem alles in eine verdunkelnde Farbe getaucht wurde, wie damals bei Nicole.
He supposed many men meant no more than that when they said they were in love—not a wild submergence of soul, a dipping of all colors into an obscuring dye, such as his love for Nicole had been.

dim verb

Als sie schließlich die Terrassenebene erreichte, waren die Lampen schon im Begriff, den sich verdunkelnden Tag zu verstärken und erhellten den großen Hof.
As they finally reached the terrace level, lights were already beginning to augment the dimming day and illuminate the broad courtyard.

Er streckte die Hand nach dem Saum des Gewandes aus ... Natürlich stachen die Finger durchs Tuch hindurch, und trotz der sich verdunkelnden Sonne spürte David nichts.
He reached forward to the hem of that robe. But, of course, his fingers slid through the cloth; and, though the sun dimmed, David felt nothing.

Aber Burton blieb keine große Wahl, ebenso wenig lachte er nun, denn das Licht war ein entfernter, sich verdunkelnder Funke, der erst gelb, dann rot wurde, schließlich erlosch und einer schnell kühler werdenden Dunkelheit Platz machte.
But Burton didn’t have much choice, nor was he laughing now, because the light was a distant spark dimming to yellow and then to red, finally blinking out and giving way to a rapidly cooling darkness.

deepen verb

Er trug die ersten Schneeflocken, die über den sich verdunkelnden, purpurnen Himmel wirbelten.
The first few snowflakes were borne on it, whirling across the deepening purplish sky, tinted pink by the last bloody light.

Der sinnlose Gedanke huschte durch sein sich immer mehr verdunkelndes Bewußtsein wie ein glänzender Fisch.
The meaningless thought flitted through his deepening personal darkness like a shiny fish.

Doch es gab kein Anzeichen dafür, dass sich etwas in der Nähe befand, und der sich verdunkelnde Nebel verringerte ihre Sichtweite immer mehr.
However, there was no sign of anything in the vicinity, as more and more the deepening mist limited the distance that could be seen.

Pete schaute auf den sich verdunkelnden Himmel und die Umrisse der Hügelketten am Horizont, hinter denen ein Feuer zu lodern schien.
Pete studied the deepening color in the sky, the hills that seemed humped against a fire burning just beyond the earth’s rim.

Als sich seine Augen wieder an die Dunkelheit gewöhnt hatten, sah er, wie lange farbige Streifen über den Zenit krochen, sich jede Sekunde verdunkelnd, wie mutierende Finger, die sich über der transparenten Himmelskuppel schlossen. Rot flackerte. Gelb stach in seine Augen.
As his eyes began to readjust, he saw that long streamers of color had begun to creep across the zenith, deepening every second in hue, like mutant fingers closing over the transparent bowl of the heavens. Crimson flared. Yellow seethed.