Similar context phrases
Translation examples
verb
Fahrende Heilerinnen, was leicht an der grauen Kleidung und den die Haare verdeckenden engen Hauben zu erkennen war.
They were wandering healers, which could easily be seen by the grey gowns and tight hoods covering their hair.
In Wirklichkeit hatte ich erst die älteren und ärmeren Viertel hinter mich gebracht, als der Westen, die Sonne verdeckend, sich hob.
In actuality, I had not so much as outwalked the older and poorer parts before the west was lifted to cover the sun.
Als Flory mit ihr fertig war, wandte er sich ermattet und beschämt ab und lag still, mit der Linken sein Muttermal verdeckend.
When Flory had done with her he turned away, jaded and ashamed, and lay silent with his left hand covering his birthmark.
Der Vampir zerfällt zu Asche, der Troll versteinert, der Werwolf verliert seine wölfische Gestalt, der Kobold flieht, die Augen verdeckend.
A vampire turns to ash, a troll succumbs to petrifaction, a werewolf turns back into a human, and a goblin flees, covering his eyes.
Den von einem Kahlkopf abgenommenen glatten Skalp zieren beiderseits weiße Haarbüschel, wächserne Greisenohren verdeckend, die wohl so manches vernommen, ihre Geheimnisse aber für sich behalten haben.
On either side of a bald smoothly peeled scalp some scant white locks covered a pair of old man’s ears that must have heard much in their time but were craftily keeping their secrets to themselves.
verb
Vor ihm stand an jenem denkwürdigen Tage Schwejk, gleich den übrigen in völliger Nacktheit, seine Blöße keusch mit den Krücken verdeckend, auf die er sich stützte.
And now on that memorable day Schweik stood before him stark naked like all the rest, but bashfully hiding his nudity with the crutches on which he was leaning.
Wahrscheinlich erregte auch der Vorhang von Lianen und grünenden Zweigen, der die Fenster des Granithauses verdeckend an der nackten Mauer herabhing, nicht seine besondere Aufmerksamkeit.
It was not even probable that his attention had been awakened by the screen of green branches and creepers hiding the windows of Granite House, and showing rather conspicuously on the bare rock.
verb
Er schaltete den Heck-Scanner auf Schall, worauf auf dem Bildschirm Graphiken in Schwarzweiß und 3-D auftauchten, als die Ultraschallwellen den alles verdeckenden Nebel durchdrangen.
He switched the stern scanner to sonic and tridee black-and-white graphics appeared on the screen as ultrasound penetrated the obscuring mist.
Ein Flaum silbrigen Haares ringelte sich auf ihre Stirn herab und kräuselte sich zu den Schulterblättern hinunter, das bleiche, zarte Gesicht halb verdeckend.
A fluff of silvery hair curled down onto her forehead and coiled down to the shoulder blades, half obscuring the pale, delicate face.
verb
Da war ein Mann im roten Mantel, da war Klaas – oder doch einer, der unmittelbar an Klaas erinnerte –, und vor ihnen, sie halb verdeckend, da war er, der Maler, mit dem Hut auf dem Kopf.
There was a man in a red cloak and there was Klaas—or, anyway, a chap who instantly reminded one of Klaas—and facing them, partly blocking my father’s view of them, there was the painter, his hat on his head.
verb
Sie zeigt auf die Felsen und das sie verdeckende Gebüsch am anderen Straßenrand.
She points to the boulders and the screen of bushes on the other side of the road.
verb
Die Undine schwamm durch die Luft, kolossal wie eine Wolke, die Sonne verdeckend. Ich erwachte.
The undine swam in air, vast as a cloud, blotting out the sun. I woke.
Baumriesen mit Stämmen von zwölf Metern Durchmesser erhoben sich sechzig Meter hoch und breiteten dort ihr dichtes, den Himmel verdeckendes, ständig tropfendes Laubdach aus.
Enormous trees with trunks forty feet in diameter rose two hundred feet overhead, where they spread their dense leafy canopy, blotting out the sky and perpetually dripping water to the ground below.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test