Translation for "bedecken" to english

Bedecken

verb

• cover
• cap
• top
• overlay
• eclipse
• occult

Translation examples

cover verb

»Bedecke dein Haar, Weib, bedecke …«
“Cover your hair, woman, cover y—”

»Das hab ich, um es zu bedecken.«
“It’s to cover it over.”

Können wir uns nicht damit bedecken?
“Can’t it cover us?”

»Ich – will – sie – bedecken –«
“I’m—trying—to cover—her up—”

»Bedecke dich, Ciri.«
‘Cover yourself, Ciri.’

Er wird auch Karhide bedecken.
It will cover Karhide too.

und er bat ihn, sich zu bedecken.
and begged him to be covered.

Die Dunkelheit wird dich bedecken.
The darkness will cover you.

Bedecke dich, Liebes.
Cover yourself, dear.

Ein durchsichtiger BH mit Höschen konnte etwas bedecken und trotzdem nicht bedecken.
The way a sheer bra and panty set could cover and yet not cover.

cap verb

Bemühen Sie sich einmal erst, zu lernen, daß die turbanartige Pelzmütze, mit der sich hier die Bergbewohner und die Kosaken den Kopf bedecken, »Papakha« heißt;
Perhaps it may be as well for you to know that the fur cap, in the shape of a turban, which forms the headgear of the mountaineers and cossacks is called a "papakha,"

top verb

Mit Erde bedecken und versuchen zu vergessen.
Spread soil over the top and try to forget all about it.

Chloe wusste, sie brauchte nur das eine Wort zu sagen, dann würde er sie mit seinem prachtvollen Körper bedecken und ...
And she knew that if she said the word, he would stretch that incredible body full-length on top of her and--

Seine Wurzeln hatten sich in den kuppelförmigen Berggipfel gegraben, sein Stamm ragte massiv empor, und seine Äste schienen ganz Xanth bedecken zu wollen.
Its roots dug into the domed top of the mountain, its trunk ascended massively, and its branches spread out as if to encompass the whole of Xanth.

eclipse verb

Als Colcha den Gasriesen zu bedecken begann, plauderten sie über die Alea-Kriege.
As Colcha began to eclipse the gas giant, they fell to talking about the Alea Campaigns.

Wir sahen Aufnahmen von Städten der Erhabenen, die die früheren vollkommen in den Schatten stellten: Städte, die ganze Planeten zu bedecken schienen, mit komplexen Mustern aus Luftkabeln, die sanft hin und her trieben und überbrückten und verbanden und sich offenbar in alle Richtungen erstreckten.
We saw shots of High Ones cities that completely eclipsed the earlier one — cities that seemed to occupy whole planets, with patterns of aerial cables shifting and crossing and interlocking and apparently slipping in and out of dimensions.

occult verb

»Eine Stunde nach Untergang der Sonne, und am Anfang der 8ten Stunde nach Mittag (sahen wir), dass der Mond mit seinem dunkeln Theile anfing, die Venus zu bedecken, und zwar in gleicher Entfernung von beiden Hörnern«, berichtet er.
“I saw Venus beginning to be occulted by the Moon’s dark side midway between both horns at one hour after sunset—the start of the eighth hour after noon,”