Similar context phrases
Translation examples
verb
verb
Im ersten Rausch des Erstaunens über die Arbeit des Hexamons waren alle verblüfft gewesen.
In the first flush of wonder, working with the Hexamon, all had been dazzled;
Wenn Sie Ihre Zukunft dem Universum überlassen, werden Sie überrascht und verblüfft sein, was Ihnen geliefert wird.
If you turn it over to the Universe, you will be surprised and dazzled by what is delivered to you.
Hier ließ er seiner Eitelkeit die Zügel schießen und verblüffte die Familie mit seinen Abenteuern.
There he gave free rein to his ego, dazzling the family with his adventures.
Ich schaute sie alle verblüfft an und wandte mich dann meiner Schwester zu, die mich angrinste. «Oh», hauchte ich.
I looked at them, dazzled, and looked at my sister, who was grinning at me. "Oh,"
Pflichtschuldigst wartete David; wieder einmal verblüffte ihn, mit welcher Geschwindigkeit und welcher Präzision sie das System bediente.
David dutifully watched, dazzled as usual by the speed and precision of her system control.
Die Schnelligkeit, mit der er in betrunkenem Zustand Gedichte schreiben konnte, verblüffte seine Zeitgenossen.
The speed with which he could compose poetry while drunk dazzled his contemporaries.
So verblüffte sie zum Beispiel eines Abends eine Runde Studenten mit der Bemerkung: «Sein oder Nichtsein, das ist nicht die eigentliche Frage.
For example, she dazzled a party of students one evening by declaring, "To bfe or not to be isn't the question.
verb
verb
Die achtzehn saßen verblüfft und auch wieder nicht verblüfft da.
The eighteen sat stunned—and yet not stunned.
verb
Elisabeth ist gleich in zweifacher Hinsicht über diese Behauptungen verblüfft.
Elisabeth is stumped by this contention on two fronts.
Verblüfft und neugierig überprüfte der Imperiale die Sicherung seiner Waffe.
Stumped, and curious as to the nature of the problem, the Imperial checked his safety.
Sie sollten niemals über irgendetwas in Ihrem Leben verblüfft sein. Fragen Sie einfach!
You should never be stumped on anything in your life. Just ask!
Er sieht Billy an, als wäre er verblüfft, vorübergehend verstummt, wenn auch nicht komplett.
He looks at Billy as if puzzled, not profoundly so, just stumped for the moment.
verb
verb
Ihre Schamlosigkeit verblüfft mich ebenso sehr wie seine Leichtgläubigkeit.
I am equally confounded at HER impudence and HIS credulity.
Doch er blieb auf seinem Stuhl sitzen, zu verblüfft, um einzugreifen.
He just sat there, too confounded to make a move.
Annabelle, die ihn immer aufs Neue herausforderte und verblüffte.
Annabelle, who challenged and confounded him at every turn.
Die Konstruktionsweise dieses völlig umschlossenen, von Kerzen beschienenen Tunnels verblüffte Kahlan.
Kahlan was confounded at the construction of the enclosed, candlelit tunnel.
Mr. Navarre betrachtete sie und wiegte verblüfft den Kopf.
Mr. Navarre looked at them and shook his head as if confounded.
Ich war zwar verblüfft über die soeben getroffene Absprache, aber auch dankbar.
I was completely confounded by the bargain that had been struck, but grateful all the same.
Die Medizin verblüfft heute manchmal die rationalsten Menschen.
You know, medicine can confound the most rational of human beings.
Doch Scherkaner Unterberg hat Menschen wie auch Spinnen mehr als einmal verblüfft.
But Sherkaner Underhill confounded both humans and Spiders more than once.
verb
verb
verb
Verblüfft klammerte sich die Putzfrau an ihren Besen.
The stupefied cleaning lady was clinging to her broom.
verb
Ich war nicht minder verblüfft – vor mir stand das Mädchen aus dem Garten des Jong!
I was equally dumfounded–she was the girl from the garden of the jong!
Illvin fuhr hoch: »Nein!« Goram schaute gleichermaßen verblüfft drein.
Illvin jolted upright. "No!" Goram looked equally dumfounded.
Sie starrte ihn an, und er starrte zurück; sein Vorschlag hatte beide gleichermaßen verblüfft.
She stared at him and he stared back, both of them dumfounded by what he had proposed.
Der Philipp aber blickte verblüfft in die Tasse und sah in diesem Augenblick genau wie jener berühmte Löwe aus, der meinte, ein Kalb zu verschlingen.
Philip stared dumfounded into the bowl, looking exactly like the lion in the fable who thought he was swallowing a calf and found it was a pea.
Jetzt starrte er verblüfft auf die Erscheinung, die ihm hier auf der Straße entgegenkam. Ista erwiderte seinen Blick mit einem majestätischen Kopfnicken — was sonst blieb ihr übrig?
He turned his head to stare dumfounded at the apparition of her on his road. She returned him a regal nod--after all, what other kind could she offer?
»Keineswegs!«, sagte er, schüttelte würdevoll den Kopf, zerriss die Rechnung in vier Stücke und überreichte die Fetzen dem Kellner, der so verblüfft war, dass er völlig fassungslos dastand und glotzte, während sie hinausgingen.
“No mistake!” he said, shaking his head gravely, and, tearing it into four pieces, he handed the scraps to the waiter, who was so dumfounded that he stood motionless and expressionless while they walked out.
Chinesen bedienen sich doch sonst nie einer Parlamentärflagge!« Das Schiff kam näher, und Struan war noch verblüffter, als er einen gewaltigen schwarzbärtigen Europäer erblickte, der schweres Seemannszeug trug, ein Entermesser am Gürtel hängen hatte und die Dschunke steuerte.
Chinese never use a flag o’ truce!” The ship came closer and Struan was even more dumfounded at the sight of a huge black-bearded European dressed in heavy seafaring clothes, cutlass at his belt, conning the junk.
verb
Die Agenten, die dem »Schwarzbraunen« zusahen, waren verblüfft – der Spiegel fiel klirrend in eine schwarze Nische.
The agents, who were blankly following ‘Silver Fox’s’ actions, gasped – the mirror jangled and collapsed into a black niche.
Als er und Bella die Treppe heraufgekommen und oben um die Ecke gebogen waren, hatten sie ganz kurz die Silhouette eines Mannes gesehen. Dann wurde die Tür zugeschlagen, und der Korridor lag wieder im Dunkeln. »Was zum Teufel –?«, rief er verblüfft. »Fox«, sagte Bella.
Coming around the corner from the top of the stairs he and Bella saw a man silhouetted against a shaft of light from a bedroom before the door slammed and the corridor was plunged into darkness again. "What the hell-?" he exclaimed in surprise. "Fox," said Bella.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test