Translation for "stump" to german

Stump

noun

• stumpf
• stummel
• stab
• rednertribüne

Translation examples

stumpf noun

They weren’t stumps.
Es waren keine Stümpfe.

“Actually, it's more like a stump of a stump.”
»Genau genommen ist es ja eher so was wie der Stumpf von einem Stumpf.«

There was the old stump.
Dort war der alte Stumpf.

Through the fucking stumps.
Und an den beschissenen Stumpfen.

With his face to the stump?
»Mit dem Gesicht zum Stumpf?«

He stared at his stump.
Er betrachtete den Stumpf.

Flowering and fruitful stumps.
Blühende und fruchtbare Stümpfe.

It is the impression of a wooden stump.
Es ist der Abdruck eines hölzernen Stumpfes.

Good morning, Stump.
Guten Morgen, Stumpf.

“Is the stump still around?”
»Ist der Stumpf noch irgendwo zu sehen?«

verblüffen verb

This was the wrong time to stump Carlos.
Das hier war wirklich nicht der richtige Augenblick, Carlos zu verblüffen.

“Anything.” It was tough to come up with a question on the spot, much less one that would stump him, which was what I wanted.
»Egal, was.« Es war schwer, sich aus dem Stand heraus eine Frage auszudenken, noch dazu eine, die ihn verblüffen würde. Denn das wollte ich ja erreichen.

Fezzik hoped they would go away, so he froze, pretending to be off with Inigo and Inigo would say “barrel” and Fezzik right quick would come back “carol” and maybe they would sing a little something until Inigo said “serenade” and you couldn’t stump Fezzik with one that easy because of “centigrade” and then Inigo would make a word about the weather and Fezzik would rhyme it and that was how it went until the village boys stopped being afraid of him.
Fezzik hoffte, sie würden wieder weggehen, daher rührte er sich nicht und stellte sich vor, er wäre mit Inigo zusammen, und Inigo sagte »Gerste«, und Fezzik antwortete gleich »ich berste«, und vielleicht sangen sie nun irgendwas, bis Inigo sagte »Trompeter«, aber mit so etwas Leichtem konnte man Fezzik nicht verblüffen, wegen »Zentimeter«, und nun sagte Inigo etwas über das Wetter, und Fezzik machte auch darauf einen Reim, und so ging es weiter, so lange, bis die Dorfjungen keine Angst mehr vor ihm hatten.

stummel noun

The stumps began to bleed again.
Die Stummel fingen wieder an zu bluten.

His right arm was barely a stump.
Der rechte Arm war nur ein Stummel.

everyone could see the two stumps.
jeder sah die beiden Stummel.

His front teeth were mostly blackened stumps.
Seine Vorderzähne waren in der Mehrzahl geschwärzte Stummel.

Where the other ear should have been there was a stump.
Wo das andere Ohr hätte sein sollen, war ein Stummel.

On one corner of this was stuck the stump of a red wax candle.
Auf eine Ecke des Kaminsimses hatte man den Stummel einer roten Wachskerze geklebt.

We walked on, passing buildings that were still growing stumps.
Jetzt passierten wir wachsende Gebäude, die kaum mehr als Stummel waren.

There was only a stump, pink against his otherwise dark skin.
Nur ein Stummel war noch vorhanden, rosa über der ansonsten dunklen Hand.

You’ll have to eat like a dog if you have stumps.
Und wenn du bloß noch Stummel hast, musst du essen wie ein Hund.

Shorty pointed the stump of his tail toward the opposite fence.
Klops deutete mit dem Stummel seines Schwanzes zum gegenüberliegenden Zaun.

stab noun

The badminton racquets, cricket bat and stumps, table-tennis set, dumb-bells.
Die Federballschläger, Kricket-Schläger und Stäbe, Tischtennisausrüstung, Hanteln.

A wicket is made up of stumps and uprights…Oh, good lord.” “Come on,” said the bird.
Ein Wicket besteht aus den aufrechten Stäben, den Stumps und den … Ach, du lieber Gott.« »Also wirklich«, sagte der Vogel.