Translation for "verbesserungen" to english

Verbesserungen

noun

• improvement
• upgrading
• refinement
• betterment
• amelioration
• correction
• rectification
• revision
• emendation

Translation examples

improvement noun

Es war keine Verbesserung.
It was not an improvement.

»Ist das die Verbesserung?«
Is that the improvement?

»Also keine Verbesserung.«
“No improvement, then.”

Immerhin eine Verbesserung.
That was an improvement.

Keine große Verbesserung also.
Not a huge improvement.

»Aber wieso ist es dann eine Verbesserung?«
“How is that an improvement, then?”

»Auf jeden Fall eine Verbesserung.«
“A definite improvement,”

Das war eine beträchtliche Verbesserung.
It was a great improvement.

upgrading noun

Ein Leben mit den Moroi war eine Verbesserung.
Living with the Moroi was an upgrade.

Funktion, Wartung, Verbesserung, Erweiterung - einfach alles.
Function, maintenance, upgrading, expansion—everything.

Nach der biologischen Anpassung kamen die technischen Verbesserungen.
After the biological overhaul come the technological upgrades.

»Sie können sich vorstellen, was für eine Verbesserung der Umzug in dieses Haus für uns bedeutet.«
“Needless to say, moving into this house will certainly be an upgrade,”

Aber die Verbesserung unserer Sensoren hat zu einer neuen Leistungsbreite geführt.
But among our sensor upgrades is something new.

Nicht nach der ersten Verbesserung des Produkts, nicht nach der zweiten, nicht nach der dritten …
Not after the first product upgrade, nor the second, nor the third—

Sie wird veranlassen, dass alle Himmelsminen mit Ihren Verbesserungen ausgestattet werden.
She'll see to it that your upgrades are put into our entire fleet of skymines.

Erin und die anderen Tänzerinnen argwöhnten, daß Orly die Verbesserung nur deshalb vornahm, um den verhaßten Lings Konkurrenz zu machen.
Erin and the other dancers suspected that Orly was upgrading mainly to compete with the hated Lings.

»Schon in Ordnung, Zoe«, wandte ihr Vater sich an sie. »Ich habe Ihnen bereits gesagt, dass wir alle Verbesserungen durchgeführt haben.
“It’s okay, Zoe,” her father said. “I’ve told them the upgrade was in place.

Unsere Strategie für die nächsten achtzehn Monate – neue Produkte, Verbesserungen, der ganze Kram.
Our strategic plan for the next eighteen months – new products, upgrades, the whole kit and caboodle.

refinement noun

Das ist eine kleine Verbesserung, die wir hier entwickelt haben.
"It's a little refinement we developed here.

Die früheren Arbeiten bedurften der Verbesserung.
His earlier work needed refinement.

»Das ist leicht, aber dürfte ich eine Verbesserung vorschlagen?«
Easy enough to make, but can I suggest a refinement?

Ich werde noch weitere Verbesserungen ausarbeiten, aber es funktioniert jetzt schon.
I expect to work out further refinements, but the technique is quite workable now.

Das war eine der kleinen Verbesserungen, die Torak hinzufügte, als er und die anderen Götter ihre Spezies erschaffen hatten.
It was one of the little refinements Torak added when he and the other Gods created her species.

»Ich hätte mir gedacht«, sagte Stern, »daß Sie Verbesserungen an existierenden Maschinen anbringen.«
"I would have thought," Stern said, "that you'd make refinements to the same machines."

Doch selbst nach Jahren der Verbesserung waren Computerübersetzungen immer noch schlampig, hölzern und weitgehend nutzlos.
But even after years of refinement, computer-generated translations were still uselessly crude and sloppy.

Doch selbst mit weiteren Verbesserungen blieb es eine große theoretische Herausforderung, Produkte in großen Mengen zu erzeugen.
But even with further refinements, it remained a theoretical challenge to produce commercial quantities of product.

Natürlich hat es eine Reihe nicht ganz so perfekter Prototypen gegeben, beÂvor ich die notwendigen Verbesserungen vorgenomÂmen habe.
There were, of course, a number of lesser prototypes before I made the necessary refinements.

Von der Idee entzückt, hatte sie den Prototyp nachgebaut und durch verschiedene ausgeklügelte Verbesserungen ergänzt.
It had enchanted her. She had remade the prototype, adding a few sly refinements of her own.

betterment noun

Die Verbesserung der Art.
The betterment of the race.

Für die Verbesserung einer Welt.
For the betterment of a world.

Aussichten für eine Verbesserung bestanden nicht.
Prospects for betterment did not exist.

Das trug nicht zur Verbesserung meiner Stimmung bei.
It didn’ t make me feel better.

Der Verbesserung des Menschen? Wohl kaum.
The betterment of man? I think not.

Moderne Toiletten mit Spülung sind eindeutig eine Verbesserung.
Modern toilets with a flush are definitely a change for the better.

daß der Sozialdarwinismus der Weg zu sozialer und biologischer Verbesserung der Art ist.
that Social Darwinism is the path to sociological and biological betterment.

Ich – ich will einen Antrag stellen zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen von Hutmacherinnen.
I’m—going to petition him for better conditions for hatters.

Es ist wirklich nobel, andere zum Streben nach einer Verbesserung zu inspirieren;
To inspire in others a desire to change for the better is truly noble;

amelioration noun

Verbesserungen durch die Ousters mindern diese Nebenwirkungen?«, sagte ich. »Dazu wurden sie entwickelt«, antwortete das Schiff.
Ouster modifications ameliorate these side effects?" I said. "They are designed to," replied the ship.

Tatsächlich zeigte er keinerlei Anzeichen der leichten Verbesserung mehr, die vorher in seinem Zustand festzustellen waren.
In fact, he behaved with no signs of the former slight amelioration which he had shown in his condition.

Greg-Donnet hat während des letzten Monats eine Analyse unserer Situation unter besonderer Berücksichtigung einer möglichen Verbesserung vorgenommen.
Greg-Donnet has, during the past month, undertaken an analysis of our situation with a view toward amelioration.

Einmal aufgetretene Störungen lassen sich bei AL-5766 nicht durch ein Band abmildern und nur selten durch vermittelnde Beratung erleichtern, obwohl in zwei Fällen durch Versetzung in militärische Einheiten, die extreme physische und psychische Anforderungen stellten, Verbesserungen erzielt wurden.
AL-5766 disorders once manifested find no amelioration through tape, and only rarely find relief through interventive counseling, although some salvage has been effected on two occasions by transfer to military situations where hardship and physical challenge is extreme.

correction noun

Der Erzmagier las das Geschriebene, dann die Verbesserung.
The archmage read what had been written, then read the correction.

»Bist du Franzose«, meinte Charles und unterstrich die Verbesserung mit einem Stirnrunzeln.
Charles said, underscoring the correction with a scowl at Jack.

»Wie auch immer.« Mira tat die Verbesserungen mit einem Achselzucken ab und fuhr fort.
“Whatever.” Mira shrugged away the correction and went on.

Joy schien sich nicht weiter über seine Verbesserung geärgert zu haben. Sie nahm die Liste an sich.
If Joy was annoyed at the correction, she did not show it as she picked up the list on the table.

1616 De revolutionibus wird auf den Index der verbotenen Bücher gesetzt und »usque corrigatur« (»bis zur Verbesserung«) suspendiert.
1616 On the Revolutions appears on the Index of Prohibited Books, “until corrected.”

Sodann lobte er bald, bald tadelte er, verlangte Verbesserungen oder sorgfältigere Feilung einzelner Verse.
Then he praised or criticised, demanded corrections or the smoothing of certain verses.

Wenn wir Azis entwickeln, erfordern die aus der Alpha-Klasse weit mehr Tests und Verbesserungen.
When we create azi, the Alpha classes take far more testing and correction.

Aber ich trank den Cognac, und ich pflegte, wenn ich Zeit hatte, die verschiedenen Verbesserungen auf dem Kompaß nachzuprüfen.
But I drank the cognac and I used to try to figure out the different corrections on the compass when I had time.

Wir könnten unsere gesamten Anstrengungen auf die Verbesserung unserer Offshore-Bohrtechnologie richten.
We could put all our effort into correcting and updating our offshore oil-drilling technology.

So ging es weiter durch etwa vierhundert Seiten, eine traurige Reihe von Fehlern und gelegentlichen Verbesserungen.
It was that way through the next four hundred or so sleep-inducing pages; a sorry chain of flaws and eventual corrections.

emendation noun

Einen Monat früher hätte er vielleicht Verbesserungen vorgeschlagen. Heute war er zu müde.
A month ago he might have suggested emendations. Today he was tired.

Im Verlauf der Jahre und Jahrhunderte, während das Buch abgeschrieben und wieder abgeschrieben wurde, haben sich viele Veränderungen und Verbesserungen in den Text eingeschlichen.
Over the years and centuries, as the book was copied and recopied, many changes and emendations crept into the text.

Mit bestimmten Verbesserungen deines Programms ist es vielleicht sogar möglich, ihn zu dauernder Operanz zu erheben. »Mit dir arbeiten?
With certain emendations of your program we might even raise him to permanent operancy. "Work with you?

Grob überschlagen finden sich ungefähr achtzig bis neunzig Verbesserungen über die beiden Texte verstreut, von Änderungen einzelner Wörter bis zur (seltenen) Ersetzung mehrerer Halbverse.
By a rough count there are some eighty to ninety emendations scattered through the two texts, from changes of a single word to (but rarely) the substitution of several half-lines;

Wenn, wie der Erzkritikus Momus als wesentliche Verbesserung vorgeschlagen, wirklich ein Glasfenster vor das menschliche Herz gesetzt worden wäre – so hätte dies gewiß in erster Linie eine sehr närrische Folge gehabt – die Weisesten und Ernstesten von uns nämlich hätten in dieser oder jener Münze tagtäglich Fenstersteuer zahlen müssen.
If the fixture of Momus's glass, in the human breast, according to the proposed emendation of that arch-critick, had taken place, –– first, This foolish consequence would certainly have followed, – That the very wisest and the very gravest of us all, in one coin or other, must have paid window-money every day of our lives.