Translation for "correction" to german

Correction

noun

• korrektur
• berichtigung
• verbesserung
• ausbesserung
• rektifikation
• maßregelung
• angewöhnung

Translation examples

korrektur noun

Da formed the corrections to his corrections. “No, Kind . Only us.
Pa formulierte die Korrektur seiner Korrektur. »Nein, Kind. Nur wir.

It was a kind of correction.
Es war eine Art von Korrektur.

Correction, Skipper.
Korrektur, Skipper.

/// Thank you for that correction.
///Ich danke dir für diese Korrektur.

Correction: on my face.
Korrektur: in meinem Gesicht.

”And the Corrections of Planetary Motions.“
»Und die Korrekturen der Planetenbewegungen.«

There’s a correction I—”
Ich möchte noch eine Korrektur -

But we’ve also seen corrections.
Aber wir haben auch Korrekturen erlebt.

Fat Boy is running statement/correction/statement/correction patterns.
Fat Boy sendet fortwährend Statement/Korrektur/Statement/Korrektur-Schemata.

berichtigung noun

'Correction,' he said.
»Berichtigung«, sagte er.

'Correction,' said Tiffany.
»Berichtigung«, sagte Tiffany.

Correction: representatives of Petitioners.
Berichtigung: Repräsentanten der Bittsteller.

Correction: two weeks.
Berichtigung: zwei Wochen.

‘A slight correction,’ he replied coldly.
»Berichtigung«, sagte er kalt.

But if you could make sure there’s a correction.”
Aber vielleicht können Sie für eine Berichtigung sorgen.

Correction, he had owned. The Dice Man.
Berichtigung, das er besessen hatte. Die Dice Man.

‘A correction,’ Sabrina Glevissig interrupted.
»Berichtigung«, warf Sabrina Glevissig ein.

verbesserung noun

The archmage read what had been written, then read the correction.
Der Erzmagier las das Geschriebene, dann die Verbesserung.

Charles said, underscoring the correction with a scowl at Jack.
»Bist du Franzose«, meinte Charles und unterstrich die Verbesserung mit einem Stirnrunzeln.

“Whatever.” Mira shrugged away the correction and went on.
»Wie auch immer.« Mira tat die Verbesserungen mit einem Achselzucken ab und fuhr fort.

If Joy was annoyed at the correction, she did not show it as she picked up the list on the table.
Joy schien sich nicht weiter über seine Verbesserung geärgert zu haben. Sie nahm die Liste an sich.

1616 On the Revolutions appears on the Index of Prohibited Books, “until corrected.”
1616 De revolutionibus wird auf den Index der verbotenen Bücher gesetzt und »usque corrigatur« (»bis zur Verbesserung«) suspendiert.

Then he praised or criticised, demanded corrections or the smoothing of certain verses.
Sodann lobte er bald, bald tadelte er, verlangte Verbesserungen oder sorgfältigere Feilung einzelner Verse.

When we create azi, the Alpha classes take far more testing and correction.
Wenn wir Azis entwickeln, erfordern die aus der Alpha-Klasse weit mehr Tests und Verbesserungen.

But I drank the cognac and I used to try to figure out the different corrections on the compass when I had time.
Aber ich trank den Cognac, und ich pflegte, wenn ich Zeit hatte, die verschiedenen Verbesserungen auf dem Kompaß nachzuprüfen.

We could put all our effort into correcting and updating our offshore oil-drilling technology.
Wir könnten unsere gesamten Anstrengungen auf die Verbesserung unserer Offshore-Bohrtechnologie richten.

It was that way through the next four hundred or so sleep-inducing pages; a sorry chain of flaws and eventual corrections.
So ging es weiter durch etwa vierhundert Seiten, eine traurige Reihe von Fehlern und gelegentlichen Verbesserungen.

ausbesserung noun

“Well, this is how we reconstructed them, Chief's Assistant,” one of the girls said, handing him a couple of sheets of white drawing paper. The sketches had been done with soft pencil; they bore repeated erasures and corrections.
»Wir zeichneten sie nach den Beschreibungen, so gut es ging«, sagte eines der Mädchen und reichte Vall ein paar Blätter. Es waren Bleistiftzeichnungen, die unzählige Radierstellen und Ausbesserungen aufwiesen.

maßregelung noun

Her entire method as a mother was to abjure direct correction.
Ihre ganze Erziehungsmethode fußte darauf, jede direkte Maßregelung zu vermeiden.

Your pawprint is on the treaty, and you agreed that Schwarzenegger puns are heinous abominations of language that deserve food-related punishments for purposes of correction and deterrence. ›Auggh!
Du hast deinen Pfotenabdruck unter das Abkommen gesetzt und somit zugestimmt, dass Schwarzenegger-Kalauer verwerfliche Vergehen gegen die Sprache darstellen, die zum Zweck der Maßregelung und Abschreckung mit Nahrungsentzug zu ahnden sind. ›Waahh!

Something of which to be mordantly proud: that the top men in New York Communism had taken notice of Albert and decided he needed correction, needed to be adjusted, from the status of dissolute husband and father, a Commie lush conducting “meetings” at McSorley’s tavern—where he’d been overheard by visiting undercover Soviets!—and pressed into service overseas.
Etwas, worauf man ingrimmig stolz sein konnte: dass die Apparatschiks im New Yorker Kommunismus Albert zur Kenntnis genommen und entschieden hatten, dass er eine Maßregelung brauchte, korrigiert werden und aus dem Zustand des zügellosen Gatten und Vaters, des roten Säufers, der seine »Sitzungen« in McSorley’s Tavern abhielt – wo verdeckt ermittelnde Gäste aus der Sowjetunion zufällig mitgehört hatten! –, zum Dienst in Übersee gezwungen werden musste.