Translation for "upgrading" to german

Upgrading

noun

• verbesserung
• verbesserte version

Translation examples

verbesserung noun

Living with the Moroi was an upgrade.
Ein Leben mit den Moroi war eine Verbesserung.

Function, maintenance, upgrading, expansion—everything.
Funktion, Wartung, Verbesserung, Erweiterung - einfach alles.

After the biological overhaul come the technological upgrades.
Nach der biologischen Anpassung kamen die technischen Verbesserungen.

“Needless to say, moving into this house will certainly be an upgrade,”
»Sie können sich vorstellen, was für eine Verbesserung der Umzug in dieses Haus für uns bedeutet.«

But among our sensor upgrades is something new.
Aber die Verbesserung unserer Sensoren hat zu einer neuen Leistungsbreite geführt.

Not after the first product upgrade, nor the second, nor the third—
Nicht nach der ersten Verbesserung des Produkts, nicht nach der zweiten, nicht nach der dritten …

She'll see to it that your upgrades are put into our entire fleet of skymines.
Sie wird veranlassen, dass alle Himmelsminen mit Ihren Verbesserungen ausgestattet werden.

Erin and the other dancers suspected that Orly was upgrading mainly to compete with the hated Lings.
Erin und die anderen Tänzerinnen argwöhnten, daß Orly die Verbesserung nur deshalb vornahm, um den verhaßten Lings Konkurrenz zu machen.

“It’s okay, Zoe,” her father said. “I’ve told them the upgrade was in place.
»Schon in Ordnung, Zoe«, wandte ihr Vater sich an sie. »Ich habe Ihnen bereits gesagt, dass wir alle Verbesserungen durchgeführt haben.

Our strategic plan for the next eighteen months – new products, upgrades, the whole kit and caboodle.
Unsere Strategie für die nächsten achtzehn Monate – neue Produkte, Verbesserungen, der ganze Kram.

verbesserte version noun

At that time the company had been marketing a new system, or upgrading an old one.
Zu der Zeit hatte das Unternehmen gerade ein neues System auf den Markt gebracht. Oder eine verbesserte Version eines alten Systems.

avidly watches mind-numbing Hollywood comedies on a screen the size of a hemorrhoid and delves into the pages of the product catalog kept in the pocket of the seat in front of me as if it were an updated, upgraded version of the Old Testament.
In der Luft sieht dieses »Ich« geistesbetäubende Hollywoodkomödien auf einem hämorrhoidengroßen Schirm an und taucht so tief in die Seiten des Produktkatalogs in der Tasche des Vordersitzes ein, als handle es sich um eine verbesserte Version des Alten Testaments.

When we got to the ship, I installed a fresh AI, an upgrade, in fact, and I fed it a code to ensure that if anyone got to it again I’d know before leaving port.
Nachdem wir das Schiff geborgen hatten, installierte ich eine neue KI, eine verbesserte Version sogar, und versah sie mit einem Sicherheitscode, um dafür zu sorgen, dass, sollte sich je wieder jemand an ihr zu schaffen machen, ich es erfahren würde, ehe ich den Hafen verließ.