Translation for "emendation" to german

Emendation

noun

• korrektur
• verbesserung

Translation examples

korrektur noun

Here.” A pair of doctors rushes past, clutching clipboards, while the volunteer gestures at her map, which I can see is covered with scrawled emendations and exclamation points.
Hier.« Zwei Ärzte eilen mit Klemmbrettern in den Händen vorbei, während die Helferin auf ihren Plan deutet, der, wie ich sehe, mit hingekritzelten Korrekturen und Ausrufezeichen übersät ist.

Just as he had in the waking day, the chirurgeon showed him charts of his body, with red markings where work would be done, emendations marked out like corrections on a schoolchild’s copybook.
Genau wie im Wachen zeigte der Chirurg ihm Zeichnungen seines Körpers, mit Rotstift markiert die Punkte, wo Operationen geplant waren, Emendationen gekennzeichnet wie Korrekturen in einem Schulheft.

Before the emendation was aired, however, our phone rang continuously—friends and relatives calling to speculate with our parents on the initial account of the fiery and probably fatal accident.
Bevor jedoch diese Korrektur gesendet wurde, klingelte bei uns ununterbrochen das Telefon — Freunde und Verwandte, die mit unseren Eltern über den ursprünglichen Bericht von dem wahrscheinlich tödlichen Explosionsunglück spekulieren wollten.

Several e-mails were agency-wide notifications of little interest: a new Wellness Program, a minor emendation to the dental insurance, an intranet address whereby employees could check on the status of their 401(k) plans.
Mehrere Mails enthielten innerhalb der Agency verbreitete Mitteilungen, die ihn nicht sonderlich interessierten: ein neues Wellness-Programm, eine kleine Korrektur der Versicherung für Zahnbehandlungen, eine Intranetadresse, unter der Mitarbeiter den Stand ihres Versorgungsplans 401 (k) erfragen konnten.

I have the impression that my father read through the text many years later (the fact that a couple of the corrections are in red ball-point pen points to a late date) and quickly emended points that struck him as he went – perhaps with a view to possible publication, though I know of no evidence that he ever actually proposed it.
Ich habe den Eindruck, dass mein Vater den Text viele Jahre später durchlas (dass ein paar der Korrekturen mit rotem Filzstift ausgeführt wurden, spricht für ein spätes Datum) und zügig Stellen verbesserte, die ihm dabei auffielen – vielleicht mit Blick auf eine mögliche Veröffentlichung, obwohl mir nicht bekannt ist, dass er sie je wirklich angestrebt hätte.

verbesserung noun

A month ago he might have suggested emendations. Today he was tired.
Einen Monat früher hätte er vielleicht Verbesserungen vorgeschlagen. Heute war er zu müde.

Over the years and centuries, as the book was copied and recopied, many changes and emendations crept into the text.
Im Verlauf der Jahre und Jahrhunderte, während das Buch abgeschrieben und wieder abgeschrieben wurde, haben sich viele Veränderungen und Verbesserungen in den Text eingeschlichen.

With certain emendations of your program we might even raise him to permanent operancy. "Work with you?
Mit bestimmten Verbesserungen deines Programms ist es vielleicht sogar möglich, ihn zu dauernder Operanz zu erheben. »Mit dir arbeiten?

By a rough count there are some eighty to ninety emendations scattered through the two texts, from changes of a single word to (but rarely) the substitution of several half-lines;
Grob überschlagen finden sich ungefähr achtzig bis neunzig Verbesserungen über die beiden Texte verstreut, von Änderungen einzelner Wörter bis zur (seltenen) Ersetzung mehrerer Halbverse.

If the fixture of Momus's glass, in the human breast, according to the proposed emendation of that arch-critick, had taken place, –– first, This foolish consequence would certainly have followed, – That the very wisest and the very gravest of us all, in one coin or other, must have paid window-money every day of our lives.
Wenn, wie der Erzkritikus Momus als wesentliche Verbesserung vorgeschlagen, wirklich ein Glasfenster vor das menschliche Herz gesetzt worden wäre – so hätte dies gewiß in erster Linie eine sehr närrische Folge gehabt – die Weisesten und Ernstesten von uns nämlich hätten in dieser oder jener Münze tagtäglich Fenstersteuer zahlen müssen.