Translation for "veraenderung" to english

Veraenderung

noun

• change
• variation
• alteration
• modification
• transformation
• mutation

Translation examples

change noun

Er hatte mit Veränderungen begonnen, seinen Veränderungen.
He had begun making changes, his changes.

Aber nicht das war die Veränderung.
but that was not the change.

Ohne Veränderung können sie nicht überleben, und die Veränderung wird zerstören, was sie sind.
They cannot survive without change, and change will destroy what they are.

Soziale Veränderung beginnt mit individueller Veränderung.
Social change begins with individual change.

Keine Veränderung in der Weltordnung, die nicht das Echo einer anderen Veränderung war.
There wasn’t a change in the world order that didn’t echo other changes in the world order.

»Was für Veränderungen sind das?«
“What kind of changes are they?”

variation noun

Die Veränderungen der Natur auf dem siebzehnten Breitengrad.
The variations of nature on the seventeenth parallel.

Er merkte die leiseste Veränderung dieses und jenes Körpers.
He noted the slightest variation between one body and another.

Für ihn zeigte sich der Palainianer nun so – mit minimalen, wenn auch ständigen Veränderungen.
To him, now, this was the appearance of the Palainian with minimal, though constant, variations.

Keine Betonung oder sonstige Veränderung seines Tonfalls brachte eine Drohung zum Ausdruck.
No flicker or variation of his tone betrayed the threat.

Zufällige Veränderungen in der »normalen« Bevölkerung hatten eine abnormale Intelligenz geschaffen.
Random variation in the "normal" population had produced an abnormal intelligence.

Chee neigte dazu, Nakais Version für richtig zu halten und jegliche Veränderungen abzulehnen.
Chee tended to consider Nakai’s versions correct and to disapprove of variations.

Mein hauptsächliches Interessengebiet ist die menschliche Kultur in all ihren Erscheinungsformen und Veränderungen.
My main field of interest is human culture, in all its types and variations.

Nur an der leichten Veränderung der Luft auf der Haut spürte man, dass es regnete.
Haida could tell it was raining only by the slight variation in the air against his skin.

Die Überwachungsgeräte, die auf das Gelände gerichtet sind, sind jedoch sehr empfindlich und zeichnen auch die geringsten Veränderungen auf.
However, the monitors about the compound are extremely sensitive and will record the most minor variations.

alteration noun

Es gab keine Veränderungen.
There were no alterations.

Die Veränderung gefiel ihr.
The alteration pleased her.

Wirklich eine bemerkenswerte Veränderung!
Remarkable the alteration!

Das war eine merkwürdige, unerwartete Veränderung.
It was an odd, unexpected alteration.

Diese Veränderung bekam ihr gut.
The alteration suited her.

Diese Geschichte mit der Veränderung der Vergangenheit…
This business of altering the past—

Nur in der Besetzungsliste hatte es eine Veränderung gegeben.
But there was one alteration to the cast of characters.

Das sind triviale Fälle der Veränderung.
Those are trivial cases of alteration.

Es gibt eine Weiterführung und eine Veränderung in unserem … ///
There is a continuation, and an alteration in our — ///

modification noun

Das verhindert die Veränderung der Geschichte.
That prevents modifications to history.

Außerdem muss er Veränderungen am MRM vornehmen.
Also there would be MAV modifications.

Begreifst du die sinnige Veränderung an den Steigbügeln?
Catch the clever modification of the stirrups?

Ein Gestalter wird die notwendigen Veränderungen durchführen.
A shaper can make the necessary modifications.

Die Veränderungen, die sie an dem Schiff vorgenommen hat, sind … nun, sagen wir interessant.
The modifications she made to the ship are—interesting.

»Sie haben hier einige Veränderungen vorgenommen«, bemerkte er.
"I see that they've made some modifications," he observed.

Ich lasse die Waffenschmiede bereits an den Veränderungen arbeiten.
I've already got the armorers working on the modification.

Wir planen keine größeren topographischen Veränderungen.
If so, rest assured we plan no major topographical modifications.

transformation noun

Es war die dritte Veränderung.
This was the third transformation.

Die Veränderung war beängstigend.
The transformation was alarming.

Alle sahen die Veränderung.
Everyone saw the transformation.

Und die Veränderung ging tief.
And that the transformation was profound.

seine Veränderungen, ihre Trauer.
its transformations, her grief.

Aber wie waren solche Veränderungen möglich?
But how could such transformations occur?

Augenblicklich vollzog sich in ihr eine Veränderung.
In an instant she was transformed.

mutation noun

Das Problem bei dieser Veränderung ist die immer weiter fortschreitende Mutation.
The thing about this transition, Skyler, is that it continues to mutate.

Wir nehmen einen Punkt in dieser ständigen Veränderung ein, unser Aleph.
We occupy one point in that constantly mutating time—our Aleph.

Wachsend, in Veränderung begriffen, ohne Aufsicht, alles Potential und wenig Leistung.
Growing, mutating, uncontrolled, all potential and little achievement.

Aber bei manchen Punkten mußte die Veränderung der Werte ihren Ausdruck finden.
At some point, after all, the mutation of values has to express itself;

Die Entwicklung der Umschläge hat fast genauso lange gedauert wie die gentechnische Veränderung der Bakterien.
It took almost as long to develop those envelopes as it did to mutate the anthrax.