Translation for "transformation" to german

Transformation

noun

• transformation
• umwandlung
• verwandlung
• veränderung
• wandlung
• umformung

Translation examples

transformation noun

“Do you introduce them by transformation? Electroporation?” “Transformation.
»Führen Sie die durch Transformation ein? Elektroportation?« »Transformation.

Annihilation and transformation.
* Zerstörung und Transformation.

The transformation was reversing.
Die Transformation wiederholte sich.

Information to Transformation
Von der Information zur Transformation

It wasn’t genetic transformation.
Es war keine genetische Transformation.

“You mean, the transformation?”
»Du meinst die Transformation?«

The transformation was abrupt.
Die Transformation erfolgte abrupt.

REFRAMING AND THE TRANSFORMATION OF MEANING
Reframing oder die Transformation von Bedeutung

Transformation was a complex spell.
Transformationen waren komplexe Magie;

umwandlung noun

The transformation had begun.
Die Umwandlung hatte begonnen.

But this is a transformation of the mind, not of the body.
Dieses aber ist eine Umwandlung des Geistes, nicht des Körpers.

‘It may require a…transformation.’
»Womöglich … bedarf es einer Umwandlung.«

You are watching the beginning of the transformation.
Du siehst hier den Beginn einer Umwandlung.

We need to study this transformation.
Wir müssen die Umwandlung erforschen.

The transformation here has been less successful.
Bei ihr war die Umwandlung weniger erfolgreich.

That is one transformation too many, yet sometimes it is welcome.
Das ist eine Umwandlung zu viel, doch manchmal ist sie willkommen.

All that happened to her was the mental transformation.
Was einzig geschah, war eine Umwandlung ihres Geistes.

“Everything that happens is movement or, or transformation of … power?”
ist alles, was geschieht, Bewegung oder Umwandlung von Kraft.

When you paint a picture, my dear Joseph, you are dealing with a transformation of energy and transformation of camouflage pattern.
Wenn du ein Bild malst, mein lieber, egoistischer Joseph, befasst du dich mit einer Umwandlung von Energie und mit einer Umwandlung des Camouflage-Musters.

verwandlung noun

It was an astonishing transformation.
Die Verwandlung war verblüffend.

The transformation was startling.
Diese Verwandlung war verblüffend.

veränderung noun

This was the third transformation.
Es war die dritte Veränderung.

The transformation was alarming.
Die Veränderung war beängstigend.

Everyone saw the transformation.
Alle sahen die Veränderung.

And that the transformation was profound.
Und die Veränderung ging tief.

its transformations, her grief.
seine Veränderungen, ihre Trauer.

But how could such transformations occur?
Aber wie waren solche Veränderungen möglich?

In an instant she was transformed.
Augenblicklich vollzog sich in ihr eine Veränderung.

wandlung noun

You undergo a transformation, and through that transformation you are driven to take one more step on the journey.
Sie erleben eine Wandlung, und diese Wandlung treibt Sie auf Ihrem Weg noch einen Schritt weiter.

The Party approved of his transformation.
Die Partei war mit seiner Wandlung zufrieden.

A transformation, Annie thought at the time.
Eine Wandlung, hatte Annie damals gedacht.

This great transformation was certainly not a fashion trend.
Jene große Wandlung war also definitiv keine Modeerscheinung.

Morn recognised that instant transformation.
Morn erkannte die Ursache der plötzlichen Wandlung.

‘It’s one of Munk’s Seven Transformations of the Ring System.
Das ist eines von Munks Sieben Wandlungen des Ringsystems.

As I stared at them, I noticed my inner transformation.
Als ich sie anstarrte, bemerkte ich meine innere Wandlung.

Almost overnight, a radical transformation had occurred.
Fast über Nacht hatte sich eine radikale Wandlung vollzogen.

A smile made a remarkable transformation in her face.
Ein Lächeln rief eine bemerkenswerte Wandlung in ihrem Gesicht hervor.

umformung noun

He watched the recordings, marveled at the transformation.
Er sah sich die Aufzeichnungen an und staunte über die Umformung.

and only I unchanged, as it is said the velocity of light is unchanged by mathematical transformations.
und nur ich bliebe unverändert, wie auch die Lichtgeschwindigkeit durch mathematische Umformungen unverändert bleibt, wie man sagt.

Luke could see the physical transformation, and knew then that he was watching Kueller, the man Dolph had become.
Luke konnte die physische Umformung sehen und wußte jetzt, daß er Kueller vor sich hatte, den Mann, in den Dolph sich verwandelt hatte.

Murmuring a minor Transform, he turned a roll of cloth into a marker that drew coarse black lines.
Indem er einen einfacheren Umformungs-Zauberspruch murmelte, verwandelte er eine Stoffalte in einen Markierer, der dicke, schwarze Linien zeichnete.

It was difficult to believe, looking at the ladder of his vertebrae, visible through his T-shirt, that this frail form could survive the throes of transformation.
Wenn man ihn so sah, seine durch das T-Shirt erkennbare Rückgratleiter, fiel es schwer zu glauben, daß diese zarte Gestalt die Agonien der Umformung überstehen konnte.

Similarly, Welch’s most important initiative as CEO of General Electric was his transformation of the company into what he called a “boundaryless corporation.”
In ähnlicher Weise bestand die wichtigste Neuerung, die Welch als Vorstandsvorsitzender bei General Electric (GE) einführte, in der Umformung des Konzerns zu einem »Unternehmen ohne Zäune«.

But Wagner’s puzzle had a hidden pattern to it, a rule that governed the numerical transformations. Once discovered, the pattern allowed the subjects to complete the test much faster, not unlike the surge of activity one gets at the end of a jigsaw puzzle when all the pieces suddenly fall into place.
Doch in der Umformung lag eine mathematische Regel verborgen, und sobald sie entdeckt war, wurden die Testpersonen noch schneller, ganz ähnlich wie bei einem Puzzle, das sich kurz vor Vollendung quasi selbst zusammensetzt.

One morning, walking on the bluff, the idea came to me, with just the same characteristics of brevity, suddenness and immediate certainty, that the arithmetic transformations of indeterminate ternary quadratic forms were identical with those of non-Euclidean geometry.” He returns home again and works through the implications, but encounters another roadblock.
Eines Morgens, ich ging gerade an den Klippen spazieren, kam mir die Idee – mit derselben Kürze, Unvermitteltheit und sofortigen Gewissheit –, dass die arithmetischen Umformungen unbestimmter ternärer quadratischer Formen identisch sind mit jenen der nichteuklidischen Geometrie.« Er kehrt nach Hause zurück, um mit der neuen Erkenntnis zu arbeiten, und kommt wieder nicht weiter.