Translation for "unrettbar" to english

Unrettbar

• irredeemable
• irredeemably

Translation examples

irredeemable

Sie ist unrettbar verloren, Eliot.
She is irredeemable, Eliot.

Zwei zerrissene Seelen, verdammt und unrettbar;
Twin ruptured souls, damned and irredeemable;

Sie war zudem sein Leben und das Leben der anderen, kurz, kummervoll und unrettbar schäbig.
It was also his life and the lives of others, brief, pain-laden, irredeemably shabby.

Allenfalls dem Gästemeister und einem oder zwei seiner unrettbar verderbten Spießgesellen war zuzutrauen, daß sie sich in der Hoffnung auf eine disziplinlose und schludrige Amtsführung für Osbert aussprachen.
Only the guest-master and one or two of his irredeemably depraved cronies might favor Osbert in anticipation of a regime of slack discipline and slovenly indulgence. Remigius plowed on.

Sie betrachten sie jetzt, wie sie sie am Kashwakamak Lake betrachtet haben, mit der gebannten Faszination des unrettbar Geistesgestörten, und sie ist starr und hypnotisiert von dem grässlichen Wiedererkennen, das sie in seinen Augen sieht. »Mr.
They stare at her now as they stared at her in the house on Kashwakamak Lake, with the exalted raptness of the irredeemable lunatic, and she is held, hypnotized, by the awful rise of recognition she sees in his eyes.

Ilse dagegen ist zermürbt von zwei Tagen fruchtlosen Demonstrierens in Glasgow in Gesellschaft eines schottischen Geschichtsstudenten, eines Arbeitersohns namens Fergus, der, so Ilse, unrettbar schwul ist.
Ilse on the other hand is worn out by two days of ineffectual marching in Glasgow in the company of a Scottish working-class history student named Fergus, who she claims is irredeemably homosexual.

Selbst wenn sie eben jene Zivilisationen beherrschten, in deren Schatten sie sich einst zusammengeduckt hatten, waren alle diese Randnationen nie imstande gewesen, ihr Gefühl der Nichtzugehörigkeit, ihre Furcht, daß ihre Kultur unrettbar minderwertig und zweitrangig sei, abzuschütteln.
All these Edge nations, even when they ruled the very civilizations in whose shadow they had once huddled, were never able to shake off their sense of not-belonging, their fear that their culture was irredeemably inferior and secondary.

in den Korridoren der Universität schwatzte man immer noch von Freiheit, Veränderung und Erlösung, plapperte das heisere Protestgekreisch des Reforma-tors nach, doch lauerte hinter all dem netten Gerede der alte Schrecken, die Verzweiflung jener, die sehr wohl wußten, aber nicht zugeben wollten, daß die Welt unrettbar verdorben ist.
in the corridors of the university they were still jabbering about freedom and change and redemption, parroting the Reformer’s raucous squawks, but behind all that fine talk there lurked the old terror, the despair, of those who know full well and will not admit it that the world is rotten, irredeemable.