Translation for "unaushaltbar" to english

Unaushaltbar

• unsustainable
• intolerable

Translation examples

intolerable

Drei Tage lang – drei magische, rasch verfliegende Tage lang – das Zauberleben zu entdecken, das ihn als Kind in seinen Bann geschlagen hatte, nur drei kurze, magische Tage lang Herr des Lebens, der geschätzte Freund, der geachtete und beliebte Gefährte großer Männer und wunderbarer Frauen zu sein und drei betörend und unaushaltbar schöne Tage lang das magische «Amerika» seiner Kindheit zu entdecken und in Besitz zu nehmen – das gelungenste, glückseligste und beste Leben, das je ein Mensch gekannt hatte, das wahrhaftigste und schönste und richtigste –, um es sich, kaum dass er es besaß, wieder aus der Hand schlagen zu lassen und so zu erwachen: als namenlose Ziffer, die vom mächtigen Geschoss des Zuges mitsamt all den übrigen Ziffern der Großstadt ihrer blinden und grausamen Betäubung entgegengeschleudert wurde.
To discover for three days--three magic swift-winged days--that enchanted life that had held all his visions as a child in fee--to be for just three brief and magic days a lord of life, the valued friend, the respected and well-loved companion of great men and glorious women, to discover and to possess for three haunting and intolerable lovely days the magic domain of his boyhood's "America"--the most fortunate, good and happy life that men had ever known--the most true and beautiful, the most right--and now to have it torn from him at the very instant of possession--and to come to this:--a nameless cipher hurtled citywards in the huge projectile of a train, with all his fellow-ciphers, towards this blind and brutal stupefaction.