Translation examples
adjective
Aber kein unlösbares.
Not, however, an insoluble one.
Dieses Problem war unlösbar.
The dilemma was insoluble.
Er war ein unlösbares Rätsel.
He was an insoluble problem.
Nur eine Lösung für ein unlösbares Problem.
Just as a solution to the insoluble.
Vielleicht – vielleicht ist es unlösbar.
Maybe—maybe an insoluble one.
Das Problem war ihr unlösbar erschienen;
The problem had appeared insoluble;
Jedes Problem schien für sich selbst unlösbar zu sein.
Each problem seemed insoluble by itself.
Die Familie hatte keineswegs unlösbare Probleme.
The family had no insoluble problems.
Die Tiere standen vor einem unlösbaren Problem;
The animals found the problem insoluble;
"Dies ist für mich ein unlösbares Rätsel", sagte ich.
“This is all an insoluble mystery to me,” said I.
adjective
Für den Moment legen wir Beatrice Egmont als unlösbar beiseite.
For the moment we shelve Beatrice Egmont as unsolvable.
Manche Probleme sind unlösbar, weil sie so stark von den Ausgangsbedingungen beeinflußt werden.
"Some problems are unsolvable because they're very sensitive to initial conditions.
Wenn ein Fall unlösbar erscheint, rufen die Leute nach dem Scarpetta-Faktor.
Whenever something seems unsolvable, people want the Scarpetta Factor.
Es gibt dabei einige technische Probleme, die ich für inhärent unlösbar halte.
There are some built-in technical problems that seem inherently unsolvable to me.
Ich meine nicht nur das unvollendete Opernlibretto über das unlösbare Rätsel des göttlichen Willens.
I don’t mean just that unfinished opera libretto, the unsolvable enigma of divine will.
Crystal Kingsley hätte weiter als vermißt gegolten, ihr Verschwinden als ein unlösbares Rätsel.
Crystal Kingsley would still be missing, and it would be an unsolved mystery.
Wie unüberwindlich war die Mauer unlösbarer Probleme, gegen die er anrennen mußte?
How sturdy was this wall of seemingly unsolvable problems that he was butting his head against?
Wenn man von vornherein akzeptiert, daß die Probleme unlösbar sind, ist man nur ein halber Mensch. Ist es nicht so?
If you accept the fact that the problems are unsolvable then you become half a person. An impoverished person. Isn’t that right?”
Er resignierte ob des unlösbaren Rätsels, sammelte das Werkzeug ein und legte den Stein zurück auf das Regalbrett.
Resigned to an unsolvable mystery, he picked up the tools and returned the stone to its shelf.
adjective
Die harten oder unlösbaren Teile – Knochen, Zähne, Schnäbel, Insektenflügeldecken, Pelz und Federn – werden dann weiterbefördert, in einen Muskelmagen oder „Kaumagen“, wo sie zeitsparend zu Gewölle geformt werden, damit sie wieder hochgewürgt werden können.
The hard or indissoluble parts—bones, teeth, beaks, insect wing-cases, fur, and feathers—then pass down into a gizzard or “lower stomach,” where, to save time, they are formed into pellets for regurgitation.
Sie hatten nur eins gemeinsam, das feuerrote Haar, auf Darkover seit grauer Vorzeit unlösbar mit den telepathischen Genen und den Laran-Kräften der alten Welt verbunden.
the flaming red hair which had been, from time immemorial on Darkover, linked indissolubly with the telepath genes and the laran powers of the ancient world. No; more than one thing in common.
Im Laufe der Tage kam die richtige Raubtiernatur in ihm zum Durchbruch, und er freute sich darüber, denn nur davon konnte er Rettung erhoffen. Es war, als stünden bei dem ganzen Unternehmen zwei menschliche Wesen unlösbar verbunden nebeneinander: der zivilisierte Mensch, der enthusiastische Vorkämpfer hoher menschlicher Ideale, mit dem unstillbaren Verlangen nach dem Triumph der Nächstenliebe und der politischen Freiheit, und der verschlagene, urzeitliche Wilde, der erbarmungslos und mit allen Mitteln von Tag zu Tag für seine Freiheit kämpfte wie ein gehetztes Raubtier.
His temper grew savage as the days went by, and he was glad to discover that that there was so much of a brute in him. He had nothing else to put his trust in. For it was as though there had been two human beings indissolubly joined in that enterprise. The civilized man, the enthusiast of advanced humanitarian ideals thirsting for the triumph of spiritual love and political liberty; and the stealthy, primeval savage, pitilessly cunning in the preservation of his freedom from day to day, like a tracked wild beast.
adjective
Alles verwirrte sich auf unlösbare Weise.
Everything grew inextricably muddled.
Ich werde alles unlösbar miteinander verbinden.
I’ll tie it all up inextricably.
»Mag sein«, sagt Schmidt, »doch dieser Arm ist unlösbar gebunden.«
– Aye but this arm, says Smith, is inextricably fixed.
Morgons Sterne sind unlösbar an den früheren Untergang der Erdherren und ihre Kinder gebunden;
Morgon’s stars are inextricably bound to the earlier doom of the Earth-Masters and their children;
seine Kompetenzen, seine Erfahrung und sein Netzwerk waren unlösbar mit dem Vollzeitjob bei diesem Arbeitgeber verbunden.
his skills, experience, and network were all inextricably linked to his nine-to-five employer.
Zu viele Wirtschaftsführer neigen zu dem Glauben, das Schicksal ihres Planeten sei unlösbar mit ihrem eigenen verbunden.
“Too many business leaders think their world’s destiny is inextricable from their own.
All diese verwickelten, unlösbar und schicksalhaft verwobenen, sich kreuzenden Fäden des Lebens – wie sollten die Hände eines Mädchens sie entwirren?
All these tangled cross–threads of life, inextricably and fatally interwoven; how were a girl's hands to unravel them?
Unter anderem hatte er sich jüngst unbeschadet aus einer dreckigen Affäre um den Verkauf feindlichen Eigentums herausgewunden, die man höheren Ortes als unlösbar eingestuft hatte.
For instance, he had disentangled a shady deal in enemy holdings, which had been judged inextricable in high places.
Zunächst und vor allem, weil sie hier nichts zu suchen hatte – diese Feier war ausschließlich für Crewmitglieder –, und zweitens, das war unlösbar mit dem ersten Grund verbunden, weil sie uns damit ein schlechtes Gefühl machte.
First and foremost because it was out of bounds—this was a celebration for Crew Only—and secondly, and this was inextricably tied up with the first, because it made us feel bad.
Bei jedem unerwarteten Geräusch, bei jedem harten Wort begann er zu zittern, denn in seinem Geist waren Lärm und harte Worte unlösbar mit den Yankees verknüpft, und vor den Yankees fürchtete er sich noch mehr als vor Prissys Gespenstern.
Any unexpected noise or sharp word set him to trembling, for in his mind noises and harsh words were inextricably mixed with Yankees and he was more afraid of Yankees than of Prissy’s hants.
adjective
»Ich möchte Ihre erhabene und unlösbare Frage beantworten.«
“I want to answer your high and unanswerable question.”
Mit diesem unlösbaren Rätsel verabschiedete sich Miss Cornelia.
With which unanswerable conundrum Miss Cornelia took her departure.
In beklemmendem Schweigen eilten wir weiter. Unsere Köpfe brummten von unlösbaren Fragen.
We walked fast in paranoid silence, our brains humming with unanswerable questions.
Die Ratten, obwohl sein Verschwinden genauso unlösbare Probleme und Fragen aufwarf wie das von Ed.
The Rats, though his disappearance presented the same unanswerable questions as Ed’s.
Erschöpft, mit knurrendem Magen und den Kopf voller unlösbarer Probleme, versank Harry in einen unruhigen Schlaf
Exhausted, stomach rumbling, mind spinning over the same unanswerable questions, Harry fell into an uneasy sleep.
sie empfand den erbarmungslosen, blinden Zorn Morgons und den Verrat des Harfners wie ein unlösbares Rätsel, das kein Lehrsatz rechtfertigen konnte, und das kein Rätselmeister in der Stille der Bibliothek entwirren konnte.
she felt the hard, twisted knot of Morgon’s bewildered rage and the harpist’s deceit like an unending, unanswerable riddle that no stricture could justify, and no Master in his quiet library could unravel.
Während Arch Carroll mit seinem zerbeulten Kombi den Major Deegan Expressway entlangfuhr, mußte er an die Worte denken, die der Restaurantbesitzer aus der Atlantic Avenue mit der bohrenden Eindringlichkeit einer unlösbaren philosophischen Frage an ihn gerichtet hatte … Und was sind Sie?
As Archer Carroll carefully maneuvered his battered station wagon along the Major Deegan Expressway, the words of the Atlantic Avenue restaurant owner came back to him with the persistence of an unanswerable philosophical question: And what are you?… What are you, please tell me, mister?
adjective
Der Konflikt zwischen wissenschaftlicher Erkenntnis und den Lehren der organisierten Religionen ist unlösbar.
The conflict between scientific knowledge and the teachings of organized religions is irreconcilable.
Von Anfang an war Douglas Lookins bei seinen Streifengängen in dieses Fadenkreuz geraten: die unlösbare Krise des schwarzen Polizisten.
From the start, on foot patrol, Douglas Lookins had been fixed in these crosshairs: the black policeman’s irreconcilable crisis.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test