Translation for "unhaltbarer" to english

Unhaltbarer

adjective

• untenable
• intolerable
• unstoppable

Translation examples

untenable adjective

Es war eine unhaltbare Situation.
It was an untenable situation.

Ihre Position ist unhaltbar.
Your position is untenable.

Und jetzt war ich in einer unhaltbaren Position.
And now I was in an untenable position.

„Eine juristisch unhaltbare Situation!"
“A legally untenable situation!”

Er befand sich in einer unhaltbaren Lage.
He was in an untenable position.

… aus unserer unhaltbaren Situation.
—from our untenable situation.

Die Situation im Konsulat war unhaltbar.
The situation at the consulate had become untenable.

Wir haben diese unhaltbare Situation nicht herausgefordert.
We did not ask for this untenable situation.

Einen Vergewaltiger. Er hat sich eine unhaltbare Verteidigungsstrategie zurechtgelegt.
A rapist. He’s chosen a completely untenable line of defense.

Bei Kuat habt Ihr mich in eine unhaltbare Position gebracht.
At Kuat, you put me into an untenable situation.

intolerable adjective

Und alle wussten zugleich, dass die Situation unhaltbar war.
Everyone understood that the situation was intolerable.

Das ist ein unhaltbarer Zustand«, schloss Sempronius.
It's an intolerable state of affairs,' Sempronius concluded.

Sie zwingt sich, die belegten Brote zu essen, und hat das Gefühl, dass die Situation auf dem besten Weg ist, unhaltbar zu werden.
Slowly she forces herself to eat the sandwiches while she thinks to herself that the situation is becoming intolerable.

als Anhänger von Jumping Joes [ihr Logikdozent] Berühmtem Ausgeschlossenem Dritten kannst du sicher nachvollziehen, dass diese Situation unhaltbar ist.« Ernsthafter schrieb er Washington, der Psychiater, dem Wallace den Spitznamen »Dr.
as a devotee of Jumping Joe’s [their logic professor’s] Celebrated Excluded Middle I am sure you can assess that this is an Intolerable Situation.” More seriously the psychiatrist, whom Wallace nicknamed “Dr.

Nach drei Monaten, als die Situation unhaltbar geworden war, ging er mit ihr zum Amt für Sozialfürsorge, um für sie als Bedürftige Unterstützung zu beantragen, und er war dankbar, daß sein Meister Charles Reeves nicht mehr lebte und eine solche Demütigung nicht mitansehen mußte.
Three months later, when the situation was becoming intolerable, he took her to the welfare office to sign up for payments as an indigent, grateful that his Maestro, Charles Reeves, was not alive to witness such humiliation.

»Die kennen dich schon, die wissen genau, wer du bist, dankbar solltest du sein, daß ich mich um dein Mädchen kümmere, wenn ich nicht wäre, dann wäre sie genauso tot wie dein zweiköpfiger Säugling.« Die Lage wurde unhaltbar, und schließlich verlor die Patrona die Geduld und entließ mich. Die Trennung von Elvira war sehr bitter.
They know you, they know all about you. You should be grateful that I’ve taken the girl off your hands. If it weren’t for me, she would be as dead as your two-headed baboon. The situation became intolerable, and finally one day the patrona lost her patience and fired me. Leaving Elvira was very difficult.

unstoppable adjective

Und Laurie hatte auf den schlichten Sarg gesehen, der in die White Ensign gehüllt war, und sie war in lautes, unhaltbares Weinen ausgebrochen und mußte von ihrer Mutter diskret zu einem Nebeneingang hinausgeschoben werden.
And Laurie had looked at the simple coffin draped in the White Ensign, and had broken into noisy, unstoppable tears and had to be discreetly ushered out of some side door by her mother.

Irgendwo kurz vor Aei fing es ihn ein, verschluckte ihn mit einem einzigen samtigen Biß, und er konnte wieder denken. Unhaltbar krabbelten die Gedanken über die blanken Flächen in seinem Kopf.
Somewhere just outside of Aei, it caught him, swallowed him in a single velvet gulp, and he was thinking again, the thoughts scribbling themselves unstoppably across the blank slate of his mind.

Doch sehr früh hatte er sich schlecht gefühlt, bereits in der Schule hatte er entdeckt, dass der öffentliche Unterricht eine Katastrophe war, Quelle aller Katastrophen, ein so hinterhältiges, unhaltbares und erbarmungsloses Ding wie der Tod.
But before long he began to feel ill at ease; already at school he realized that public education was a calamity, the source of all calamities, such an insidious thing, as unstoppable and implacable as death.