Translation for "unendlich" to english
Similar context phrases
Translation examples
adverb
Das unendlich Gute ist so furchterregend wie das unendlich Böse.
Infinite good is as terrifying as infinite evil.
Nun, Gott ist die unendliche Weisheit und die unendliche Liebe.
Well, God is infinitely wise and infinitely loving.
Und die Regression war unendlich, weil sie so heißt: unendliche Regression.
And the regression was infinite because it is called infinite regression.
Das Mädchen wirkte unendlich weit entfernt, unendlich zerbrechlich.
She looked infinitely distant, infinitely frail.
Sie sieht ihn noch einmal an, mit unendlicher Sehnsucht, unendlicher Traurigkeit.
[She looks at him once more, with infinite longing, infinite sadness.]
adjective
adverb
Und sie sind geldgierig, unendlich geldgierig.
And they are greedy, endlessly greedy for more money.
adverb
Es reicht nicht aus, die Zellen dazu anzuregen, sich unendlich zu reproduzieren.
It is not sufficient simply to cause cells to reproduce indefinitely.
Immer weiter entwickeln und unendlich diversifizieren werden sich dagegen die Geisteswissenschaften.
What will continue to evolve and diversify indefinitely are the humanities.
Allerdings war zu befürchten, dass das Schweigen unendlich lange fortbestehen würde.
And yet it seemed that the silence might continue indefinitely.
Das Alter konnte nicht unendlich hinausgeschoben werden, weil die Behandlung selbst alterte.
Age couldn't be indefinitely deferred because the treatment itself aged.
Seine Nervenfasern teilen sich unendlich oft, wie die Zweige eines Baumes.
Its nerve fibers divide indefinitely, like the branches of a tree.
Die Feuerwand muss irgendwo zu Ende sein und sie wird nicht unendlich lange brennen.
The wall of fire must have an end and it won’t burn indefinitely.
Jetzt, wo die Zuschauer Lebensmittel spenden, könnten die Spiele unendlich weitergehen.
With the audience providing food, the Games could last indefinitely.
adjective
Und ihnen werden Freude und unendliches Wissen zuteil.
They will feed on joy and unlimited knowledge
Liebe kennt unendlich viele Wege, damit Sie etwas bekommen
Love Has Unlimited Ways for You to Receive
Wir sind alle in der Lage, unendlich viel Liebe zu schenken und zu empfangen.
we are all capable of giving and receiving unlimited love.
Unendlich viel Zeit, eine Energiequelle und Nährstoffe in der Thermalquelle.
Unlimited time, a source of energy, and nutrients from the thermal vent.
er fordert ständige Zerstörung, unbeschränkten Tod und unendliches Chaos.
he demands constant destruction, unlimited death and chaos.
Zu sehen, was Freiheit und unendlicher Reichtum bewirken konnten, war erhebend.
It was joyous to see what could be done with freedom and unlimited wealth.
Es gibt unendlich viele unterschiedliche Atome in der Natur, meinte Demokrit.
Democritus believed that nature consisted of an unlimited number and variety of atoms.
adjective
Ist es eine grenzenlose Geduld, was sie damit bezeugen, oder eine unendliche Verzweiflung?
Is theirs a boundless patience, or a desperation without end?
Seine Erleichterung, als sie ihm verziehen hatte, war unendlich gewesen.
His relief when she forgave him had been boundless.
Ich fühlte unendliche Kräfte der Überredung – ich war unwiderstehlich.
I felt boundless powers of persuasion — I was irresistible.
Ja, die Welt ist unendlich, dachte er plötzlich.
Yes, the world is boundless, he thought all at once.
Abe fühlte unendliche Kraft und Tapferkeit in sich.
Abe was conscious of boundless strength and courage within him.
Ein unendlich friedlicher Ausdruck erschien auf Berge Breviks Gesicht.
A boundless, peaceful expression appeared on Brevik’s face.
Unsere geheimnisvolle Freude ist so unendlich wie die Zeit und der Himmel.
They experience a mysterious joy, as vast as time, and boundless as the heavens.
Ein Gefühl unendlicher Freude, ein stolzer Triumph beseligte mich.
I was animated by a feeling of proud triumph and boundless joy.
adjective
Sie allein ist unendlich reich, und sie allein bildet den großen Künstler.
She alone is inexhaustible, and capable of forming the greatest masters.
Ich spüre die Erregung eines Beginns, dem unendlich viele Entwicklungen von uner-schöpflicher Vielgestalt folgen können;
I feel the thrill of a beginning that can be followed by multiple developments, inexhaustibly;
Die Kannibalen, deren Hunger und Reichtum schier unendlich zu sein schienen, freuten sich sehr darüber.
The cannibals, whose hunger and wealth both seemed inexhaustible, were very happy with this.
Mit unendlicher Geduld hatte er mir alles beigebracht, was ich seiner Ansicht nach über Gold und das Schmugglerhandwerk wissen musste.
With inexhaustible forbearance, he’d taught me everything that he thought I needed to know about gold and the smuggler’s arts.
Sie sind nicht sehr zahlreich, genau wie wir es waren, und die Typen hinter denen sie herjagen, werden ihnen im Dschungel der Treppen und Keller immer entkommen, außerdem ist deren Nachwuchs unendlich groß, sobald sie welche festnehmen, werden diese durch andere ersetzt;
They are as few as we once were, and those they hunt will always escape, into the jungles, into the stairwells and the basements, because their numbers are inexhaustible; they create as many as they catch.
adjective
Aber sein Geruch beglückte Scheherazade unendlich.
But the fact that this smell was his brought Scheherazade unbounded joy.
Der Platz lag im rieselnden Grau mächtig und unendlich vor ihnen.
The square lay before them in a drizzling grayness, huge and unbounded.
»Nur ein kleines Zeichen meiner unendlichen Wertschätzung, Garion«, antwortete Zakath mit leuchtenden Augen.
"Just a little token of my unbounded respect, Garion," Zakath said, his eyes alight.
Wirklich ein unendlich großes Herz, ein von wahrhafter Größe erfülltes Herz, das sich in Moneten verwandeln konnte überdies und nicht nur in leeres Getue wie meins und so vieler anderer.
A really unbounded heart, containing something sublime, convertible into cash and not phony like mine and so many others.
Man wird ausgestattet und in einen Bereich entlassen, der einerseits begrenzt und andererseits unendlich ist, einen schrumpfenden Kreislauf von Korridoren, der die zahlreichen neonbeleuchteten, überheizten Räume miteinander verbindet. Dort gehen deine Tage bei der Lektüre gestriger Zeitungen und Fachzeitschriften verschütt – allerdings nicht aus dem Fachbereich, der dich bald erwartet.
This done, it commits you to a realm at once confined and unbounded, an atrophying circuit of corridors that connect strip-lit and overheated rooms where you fade away your days reading day-old newspapers and specialist magazines – albeit not ones relating to the specialty that awaits you.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test