Translation for "inexhaustible" to german

Inexhaustible

adjective

• unerschöpflich
• unermüdlich
• unendlich
• unversiegbar
• unersättlich
• unstillbar

Translation examples

unerschöpflich adjective

Their energy seemed inexhaustible.
Ihre Energie schien unerschöpflich.

Cleve's supply of fear was not inexhaustible.
Cleves Angstvorrat war nicht unerschöpflich.

A blind procession, inexhaustible.
Eine blinde Prozession mit unerschöpflichen Reserven.

The stash in his saddlebag seemed inexhaustible.
Der Vorrat in seiner Satteltasche war unerschöpflich.

That Greenland would be so surprisingly inexhaustible.
Daß Grönland so überraschend unerschöpflich ist.

Benjamin’s resources seemed inexhaustible.
Unerschöpflich schienen Benjamins Gelder.

directed rage was an inexhaustible force.
gezielter Zorn war ein unerschöpflicher Kraftquell.

the gift of tongues; inexhaustible invention;
Zungengewandtheit, unerschöpfliche Erfindungsgabe und Verschwiegenheit;

unermüdlich adjective

The men seemed inexhaustible.
Die Männer schienen unermüdlich.

They were at the perfect age for inexhaustible lovemaking.
Sie waren genau in dem Alter, in dem man unermüdlich lieben kann.

They were inexhaustible, but after half an hour they did get bored.
Sie waren unermüdlich, aber nach einer halben Stunde wurde ihnen einfach langweilig.

Mornings were spent training with the seemingly inexhaustible and eternally chipper Aerin.
Morgens absolvierte er das Kampftraining mit der scheinbar unermüdlichen und stets lebhaften Aerin.

In the meantime the forensics technicians had arrived, the inexhaustible Morgansson and the considerably less energetic Johannesson.
In der Zwischenzeit war die Spurensicherung eingetroffen, der unermüdliche Morgansson und der bedeutend müdere Johannesson.

In the same way, it was always the plainer girls who were the most ardent, most inexhaustible lovers.
Aus ähnlichen Gründen waren die unscheinbaren Frauen stets die feurigsten, unermüdlichsten Liebhaberinnen.

Vespucci’s own monogamous attachment to the bony, inexhaustible Skeleton, Mohini, was considered admirable.
Vespuccis monogame Beziehung zum knochigen, unermüdlichen Skelett Mohini fand man allgemein bewundernswert.

He was inexhaustible, alternately tender and wild, playful, then staring into her eyes with deadly intensity.
Er war unermüdlich, abwechselnd zärtlich und wild, spielerisch und sehr ernst, wenn er ihr ganz tief in die Augen sah.

Sometimes Inspector Juan de Dios Martinez was surprised how well Elvira Campos could fuck and how inexhaustible she was in bed.
Manchmal wunderte sich Kommissar Juan de Dios Martínez, wie gut Elvira Campos im Bett war und wie unermüdlich.

He was an inexhaustible collector: I love all things, not only the grand but the infinitely small: thimble, spurs, plates, flower vases.
Er war ein unermüdlicher Käufer aller möglichen Gegenstände: »Ich liebe alle Dinge, nicht nur die erhabenen, sondern auch die unendlich kleinen, den Fingerhut, den Rittersporn, die Teller, die Blumenvasen ...

unendlich adjective

Before my birth there was infinite time, and after my death, inexhaustible time.
Eine unendliche Zeit war vergangen bis zu meiner Geburt.

She alone is inexhaustible, and capable of forming the greatest masters.
Sie allein ist unendlich reich, und sie allein bildet den großen Künstler.

I feel the thrill of a beginning that can be followed by multiple developments, inexhaustibly;
Ich spüre die Erregung eines Beginns, dem unendlich viele Entwicklungen von uner-schöpflicher Vielgestalt folgen können;

The cannibals, whose hunger and wealth both seemed inexhaustible, were very happy with this.
Die Kannibalen, deren Hunger und Reichtum schier unendlich zu sein schienen, freuten sich sehr darüber.

With inexhaustible forbearance, he’d taught me everything that he thought I needed to know about gold and the smuggler’s arts.
Mit unendlicher Geduld hatte er mir alles beigebracht, was ich seiner Ansicht nach über Gold und das Schmugglerhandwerk wissen musste.

I started to hope the book would prove to be inexhaustible, would become infinite, so that she’d keep leaning her shoulder against my chest in delight.
Ich begann, darauf zu hoffen, dass das Buch nie enden würde, dass es unendlich lang würde, damit sie sich weiter vor Erregung mit der Schulter an meine Brust lehnen würde.

They are as few as we once were, and those they hunt will always escape, into the jungles, into the stairwells and the basements, because their numbers are inexhaustible; they create as many as they catch.
Sie sind nicht sehr zahlreich, genau wie wir es waren, und die Typen hinter denen sie herjagen, werden ihnen im Dschungel der Treppen und Keller immer entkommen, außerdem ist deren Nachwuchs unendlich groß, sobald sie welche festnehmen, werden diese durch andere ersetzt;

unersättlich adjective

By the inexhaustible appetites of the daughters of the Dordogne!
Beim unersättlichen Appetit der Töchter der Dordogne!

They passed through a juggernaut of checkpoints, fences opening and closing, the cols with their clipboards and pens and inexhaustible appetite for paperwork and the structures of authority waving them through.
Sie passierten eine Unmenge von Checkpoints, Zäune, die sich öffneten und schlossen, Kols mit Clipboards und Stiften und einem unersättlichen Appetit auf Papierkram.

From the romantic illusion I had invented in our clandestine rendezvous and hasty letters, I fell into the sordid reality of a poverty that nights and days of inexhaustible embraces could not mitigate.
Aus der romantischen Illusion, die ich mir bei heimlichen Treffen und drängenden Briefen erdichtet hatte, fiel ich in die schäbige Realität der Armut, die auch durch Tage und Nächte unersättlicher Umarmungen nicht gemildert wurde.

you accept that certain compromises, closures, are required if you're to continue.’ They spent most of their time in bed during their first weeks together: the appetite of each for the other seemingly inexhaustible, they made love six or seven times a day.
Man akzeptiert, dass bestimmte Kompromisse nötig sind, wenn es weitergehen soll.« Ihre ersten gemeinsamen Wochen verbrachten sie überwiegend im Bett: ihr Appetit aufeinander schien unersättlich, sie liebten sich sechs -, siebenmal am Tag.

Whoever had designed this part of the virtual Odyssey—which had covered something like half a dozen years of the fictional character’s life, if Paul remembered correctly—was either a simpleminded, inexhaustible lecher or had not given the whole thing much thought.
Wer diesen Abschnitt der virtuellen Odyssee erfunden hatte – der mindestens fünf Jahre im Leben des epischen Helden eingenommen hatte, wenn Paul sich recht erinnerte –, war entweder ein primitiver, unersättlicher Lustmolch oder hatte nicht viel über die Sache nachgedacht.

unstillbar adjective

Their seemingly inexhaustible demand creates a lucrative trade in forgeries.” Ragsdale nodded.
Die scheinbar unstillbare Nachfrage sorgt für einen lukrativen Handel mit Fälschungen.« Ragsdale nickte.

Instead, he listened to his far more worldly sidekick, a man who seemed to have an inexhaustible appetite for beer and could gulp it while describing naked girls with astonishing detail.
Doch stattdessen lauschte er lieber diesem erfahrenen Mann von Welt, der einen geradezu unstillbaren Durst nach Bier hatte und immer mehr davon in sich hineinschüttete, während er mit erstaunlicher Präzision nackte Mädchen beschrieb.

However mistaken he was about the ominous meaning hidden in her poem, he remained convinced that the mysterious forces that made their sexual ardor inexhaustible —that transformed them into lovers so unbridled that Steena, in a neophyte's distillation of self-marveling self-mockery, midwesternly labeled them "two mental cases"—would one day work to dissolve his story of himself right before her eyes.
So sehr er sich auch hinsichtlich der in ihrem Gedicht verborgenen dunklen Bedeutung täuschte, blieb er doch überzeugt, dass die geheimnisvollen Kräfte, die ihrer beider sexuellen Hunger so unstillbar machten - und sie in so zügellose Liebende verwandelten, dass Steena ihn und sich selbst mit der unverfälschten, verwunderten Selbstironie einer Neubekehrten und der Direktheit des Mittleren Westens als »völlig bekloppt« bezeichnete -, eines Tages die Geschichte, die er sich erfunden hatte, vor ihren Augen auflösen würden.