Translation for "endless" to german

Endless

adjective

• endlos
• unendlich
• unzählig
• uferlos

Translation examples

endlos adjective

Endless harvesting. Endless fields. Endless droning. Endless menial labor.
Endlose Ernte. Endlose Felder. Endloses Dröhnen. Endlose niedere Arbeit.

And endless-​so very, very endless.
Und endlos – so sehr, sehr endlos.

His endless, endless life ...
Seines endlosen, endlosen Lebens …

I have endless trouble with them, quite endless.
Ich habe endlose Scherereien damit, wirklich endlos.

endless experience, endless awareness. Of everything.
endlose Erfahrung, endloses bewusstes Wahrnehmen. Aller Dinge.

Endless the world's turn, endless the sun's spinning
Endlos das Kreisen der Welt, endlos der Sonne Drehen,

Of the endless fluid passage of humanity through endless time.
Den endlos fließenden Strom der Menschheit in der endlosen Zeit.

That there are not endless possible worlds for them, endless possible selves.
Dass es für sie nicht endlose mögliche Welten gibt, endlose mögliche Selbst.

unendlich adjective

The endless emptiness!
Diese unendliche Leere!

It was silent and endless.
Er war stumm und unendlich.

The endless Steppe.
Die unendliche Steppe.

With endless empathy.
Mit unendlichem Einfühlungsvermögen.

The mystery is endless.
Das Mysterium ist unendlich.

Endless possibilities.
Unendliche Möglichkeiten.

An endless amount, madame!
»Unendlich viel, Madame!«

Endless amounts of time.
Unendlich viel Zeit.

Am endless grateful.
Ich bin Ihnen unendlich dankbar.

unzählig adjective

The Irish and their endless meanings.
Die Iren und ihre unzähligen Bedeutungen.

The horrid possibilities are endless.
Es gibt da unzählige furchtbare Möglichkeiten.

and the endless varieties of fish.
die Garnelen und Langusten und die unzähligen Fischarten.

A celebrated case, the subject of endless gossip.
Ein berühmter Fall, Anlaß zu unzähligem Gerede.

It was composed of endless newspaper cuttings and photographs.
Unzählige Zeitungsausschnitte und Fotografien bildeten eine Collage, die sich im Dunkel verlor.

The roué of endless women thinks he might stop with this one?
Der Liebhaber unzähliger Frauen denkt, er könnte mit dieser hier aufhören?

The sky was endless with stars and the air was wet with roses.
Am Himmel leuchteten unzählige Sterne, in der feuchten Luft hing Rosenduft.

On either side of the road an endless river of people hurried past.
Zu beiden Seiten der Straße strömten unzählige Menschen vorbei.

We think there are endless such ignorances to discover if the fact questions are asked.
Wir sind überzeugt, dass mithilfe solcher Faktenfragen unzählige derartige Wissenslücken aufgedeckt werden können.

Fortunately, there is a way that anyone can experience the endless generosity of the universe.
Zum Glück gibt es eine Methode, wie wir die unzähligen Arten, wie das Universum für uns sorgt, erfahren können.

uferlos adjective

The sun was shining, the endless ice gleamed, the sky shone a deep blue.
Die Sonne schien, das uferlose Eis glitzerte, der Himmel strahlte tiefblau.

BoomBoom was reeling him into her emotional demands, which, like her material demands, were endless.
Boom Boom wickelte ihn in ihre emotionalen Ansprüche ein, die so uferlos waren wie ihre materiellen Ansprüche.

But it’s so endless – the more you know, the more there is just beyond, and it keeps on coming.
Aber es ist so uferlos – je mehr du weißt, desto mehr kommt nach, es hört nie auf.

Farther off beyond the city spread an endless stretch of ancient snow-covered pine forest.
Weit hinter der Stadt breitete sich als dunkler Streifen uferloser Wald aus alten Kiefern aus.

The girl smudged and scribbled for a long time before she drew the Siberian village in its endless landscape.
Die junge Frau kritzelte lange vor sich hin, bis sie dazu überging, auf ihrem Block ein sibirisches Dorf inmitten einer uferlosen Landschaft zu zeichnen.

Far, far below lay an endless sea of mottled gold, scarred with parallel ridges that might have been the crests of gigantic waves.
Tief, tief unten lag ein uferloses goldenes Meer, durchzogen von parallelen Streifen, die aussahen wie die Kämme gigantischer Wogen.

There were too many people in the world, six billion already and more coming, endless people, people like locusts, and nothing would survive their onslaught.
Es gab zu viele Menschen auf der Erde, bereits sechs Milliarden, und es wurden immer noch mehr, eine uferlose Masse, Menschen wie Heuschrecken, und nichts würde ihren Ansturm überstehen.

On-screen they looked to their younger free-spirit sister Susan to give them a naive clarity into their problems, and as the years went on, their problems became almost endless.
Auf dem Bildschirm jedoch zählten sie darauf, dass ihre aufgeweckte kleine Schwester Susan eine naive Klarheit in ihre Probleme brachte, die im Laufe der Jahre geradezu uferlos wurden.