Translation for "umstoßen" to english

Umstoßen

verb

• upset
• reverse
• knock over
• change
• push down
• overbalance
• discredit

Translation examples

upset verb

Und der arme Kerl wollte die Kerze doch auch nicht umstoßen.
Anyway, he didn't mean to upset the candle, poor Scamper.

reverse verb

Aber selbst wenn’s nicht gelingen sollte - könnten Sie nicht sieben Tage später eine Sitzung einberufen und die Beschlüsse der ersten wieder umstoßen?”
But even if it isn't -can't you call a meeting for seven days later and reverse his decision?'

in jenem Augenblick war Jason auf eine Entscheidung zugerast, die er binnen weniger Minuten umstoßen würde - aber da hatte er sie getroffen.
at that moment also, several blocks away inside the Sorbonne, Jason had raced to a judgment that in minutes he would reverse--but he had reached it then.

knock over verb

Er ist die pure Anklage, ein menschgewordener Vorwurf, etwas, das man mit beiden Händen umstoßen will, um es nicht mehr sehen zu müssen.
He is pure accusation, reproach made flesh, something she’d like to knock over with both hands so she wouldn’t have to see it anymore.

Er ging voran, und seine langen Arme schwangen unkontrolliert an seinen Seiten, was in mir die Angst auslöste, er könnte das Bier von jemandem umstoßen.
He led the way, his big arms swinging wildly at his sides, terrifying me into thinking that he was about to knock over someone’s pint.

Er mußte einen Arzt beschimpfen, zwei Krankenschwestern becircen und außerdem ein Gestell mit einem Tropf umstoßen, der gerade glücklicherweise nicht benutzt wurde.
He had to berate a doctor in the most disparaging terms, charm two nurses, and knock over an IV-stand into the bargain. Fortunately it was not in use at the time.

Staubige Streifen Mondlicht fallen durch das schmutzige Fenster herein, aber es ist trotzdem so dunkel in dem engen Raum, dass ich einen Karton Hagebuttensuppe umstoße, als ich nach der Thermoskanne taste.
Dusty streaks of moonlight cut through the dirty window, but it’s so dark in the narrow space that I knock over a carton of soup while I’m groping for my steel thermos.

Und er dachte auch an den Affen, an seinen Blick, der ihn so ruhig gemacht hatte, der kleine Versuch einer Notbremse, aber der Affe war gemalt, fertig, die Ruhe war dahin, außerdem würden gleich Tonnen von Wasser vom Himmel fallen, dicht wie Studioregen in alten Stummfilmen, wild hin und her peitschende Flüssigkeitsfäden, die Hüte von kahlen Menschenköpfen fegen oder Sonnenschirme umstoßen oder ganze Häuserfassaden binnen weniger Sekunden in dunkle, glänzende Spiegelbilder der Straßenbeleuchtung verwandeln können.
And he also thought of the monkey, of its eyes, which had made him so calm, the little attempt at an emergency brake, but the monkey was painted, done, the peace was gone, and tons of water would soon fall from the sky, as heavy as studio rain in old silent films, liquid threads lashing wildly back and forth, capable of sweeping hats off bald human heads or knocking over sun umbrellas or within a few seconds turning whole façades into dark, shiny reflections of the street lighting.

change verb

Das wollte sie nicht umstoßen.
She didn’t especially want to change it.

Wenn man wüßte, worauf er lauert, wenn man auch nur ahnte, welche Freude es ihm bereitet, würde man bestimmt den Stundenplan umstoßen.
If they knew he was listening out, if they suspected for a moment the joy it gives him, they would probably change the timetable.

Natürlich wollte ich Lizzie selbst zur Waterloo Station im Süden begleiten, nicht zuletzt, weil ich hoffte, ein Appell in letzter Minute und in Gegenwart der zischenden Dampflokomotiven könnte ihren Entschluss, nach Hampshire zu fahren, doch noch umstoßen.
OF COURSE I wanted to conduct Lizzie south of the river to Waterloo station myself. I hoped that a last-minute appeal made there, with the reality of the hissing steam engines before her, might change her mind about going into Hampshire.

push down verb

Hackberry presste die Hände gegen die Scheunenwand und streckte abwechselnd die Beine nach hinten aus, sodass er aussah, als wollte er das Gebäude umstoßen.
Hackberry pressed his hands against the barn wall and stretched one leg at a time behind him, like a man trying to push down a building.