Translation for "umständlich" to english
adjective
- laborious
- involved
- roundabout
- tortuous
- circuitous
- ponderous
- detailed
- overelaborate
- long-winded
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Es war ein langwieriger und mühsamer Prozess, ein Vorgang, der umständlich, aber notwendig war.
It was a slow and laborious procedure, one that was labor intensive but not altogether illogical.
Der Agent kraxelte umständlich die Decken hinunter auf den Fußboden.
The agent made its laborious way down the blankets to the floor.
Umständlich zündete er sich eine Zigarette an und blies den Rauch mit schläfriger Zufriedenheit aus.
Laboriously he lit a cigarette, and exhaled with sleepy contentment.
Ruby setzte sich an den Küchentisch und drückte umständlich die Telefontasten.
Ruby sat down at the kitchen table and laboriously pressed buttons on the phone.
vielleicht kam ihm der Vorgang deswegen so umständlich vor, weil er betrunken war.
perhaps the sequence of events seemed so laborious to him because he was drunk.
Sie stand umständlich auf und schlurfte mit gekrümmtem Rücken herbei.
She clambered laboriously to her feet, and shuffled over to them, her back hunched.
Thian nahm ständig alles auseinander und baute es umständlich wieder zusammen.
Thian was always taking things apart and putting them laboriously back together.
»Natürlich.« Hirata erhob sich umständlich und stützte sich auf seine Frau, als sie den Flur hinuntergingen.
“Of course.” Hirata rose laboriously. He leaned on his wife as they walked down the corridor.
Manchmal auch weniger umständlich - wenn er die Teile gut genug kannte, um sie mit telekinetischer Hilfe wieder zu einem Ganzen zu machen.
Sometimes not so laboriously, if he knew the equipment well enough to use kinesis in reassembly.
adjective
Rhodan wartete nicht auf die umständlichen Redewendungen.
Rhodan didn't wait for the involved phrases.
Es gäbe noch andere Möglichkeiten, aber die sind umständlicher und ebenso gefährlich.
There are still other alternatives but they're more involved and equally as dangerous.
Pycelle räusperte sich, was umständliches Husten und Schleimhochziehen beinhaltete.
Pycelle cleared his throat, which involved a deal of coughing and hawking.
Die Kletterpartie nach unten in die Kabine würde sehr umständlich und schmerzhaft für ihn sein, also blendete er sie aus.
It would involve a great deal of pain to climb down into the cabin, so he screened it out.
Während Torgaddon in eine besonders umständliche und vulgäre Geschichte verstrickt war, kam Aximand zu Loken.
As Torgaddon rambled on with a particularly involved and vulgar tale, Aximand came over to Loken.
Das machte auch viel mehr Spaß als mit den Steueraggregaten, die praktisch Einmann-Raumschiffe und damit sehr viel umständlicher waren.
That was also much more fun than operating EMUs, which were virtually one-man spaceships, with all the complications they involved.
»Ich glaub … äh, also mein Vater und mein Großvater glauben, der Franz Würmseer führt etwas im Schilde«, begann Peter umständlich.
“I think . . . actually my father and grandfather believe that Franz Würmseer is involved in some shady deal,” Peter began.
Wie bei allen anderen staatlichen Dingen beinhalteten die Devisenbestimmungen komplizierte Vorschriften und umständliche Prozeduren, so daß Dr.Paymaster beschloß, sich die Qual zu ersparen.
Like everything else about the government, foreign exchange regulations involved convoluted rules and tortuous procedures, and Dr. Paymaster decided to spare himself the agony.
Nur sind sie ausnahmslos umständlicher, zu gefährlich und muten uns zu, große Entfernungen zu Fuß oder per Reittier in der Gesellschaft von Leuten zurückzulegen, die zu Erwerbszwecken Menschen verschleppen oder ausrauben.
“But they’re all even more complicated, too dangerous and involve walking or riding enormous distances in the company of people who kill, capture or rob other people as a way of life;
adjective
sie hatte vergessen, wie umständlich Wissenschaftler sein konnten.
she had forgotten how roundabout Scholars could be.
Ich spreche hier – auf meine gewohnt umständliche Art – von Korruption.
I’m talking about corruption in my usual roundabout way.
Doch das schien eine sehr umständliche Vorgehensweise, selbst für einen Gezeitenfürsten.
It seemed a very roundabout way of doing things, though, even for a Tide Lord.
Das war es, was Hermes ihm in seiner typisch umständlichen Art klargemacht hatte.
That's what Hermes had implied in his usual roundabout fashion.
Er entschuldigte sich dafür, dass der Brief sie auf so umständlichem Weg und mit Verspätung erreicht hatte.
He apologised for the letter’s having reached them by its delayed and roundabout route.
Und so war es beschlossen in der umständlichen Weise, wie die meisten Dinge in Kingman Seven entschieden wurden.
And so it was decided, in the roundabout way most things were decided in Kingman Seven.
Er nahm einen sehr umständlichen Weg, um aus dem Wald, in den er geflüchtet war, nach dem Hause Kapturaks zurückzugelangen.
He took a very roundabout way to get back to Kapturak’s house from the forest into which he had fled.
»Ziemlich hinterhältig, was? Ihre umständliche Anfrage nach Arbeit. Warum der Umweg, he?«
‘Deceitful, wasn’t it, my dears. All this business of her coming and asking for a job. Why so roundabout, eh?’
Von dort, wo der Mercedes Schulz abgeholt hatte, wäre es eine unwahrscheinliche, umständliche Route nach Alexandria gewesen.
From where the Mercedes had picked up Schulz, this would have been an unlikely, roundabout route to Alexandria;
Julien wußte aus Erfahrung, mit welch umständlichen Methoden der Butler Aufmerksamkeit zu erregen pflegte.
Julien, well aware of the butler's roundabout ways of securing his attention, fixed his eyes on him.
adjective
Mein Instinkt sagt mir, es ist ein Auftrag, aber wenn es das ist, warum betreibt er dann solchen umständlichen Aufwand mit dem Paket und dem Teebeutel?
My instincts say a commission, but if it is, why go to such tortuous lengths with the tea packet and tea bag?
Ein halbwüchsiges Mädchen aus Kansas City beklagte sich, daß sie Marias Ergebnisse nicht hatte reproduzieren können, und beschrieb wortreich das umständliche Experiment, mit dem sie es versucht hatte.
A teenage girl in Kansas City complained that she couldn’t duplicate Maria’s results, and proceeded to describe her own tortuous version of the experiment.
»Alles schön und gut«, stellte Lucius Caesar fest, »aber was wollen wir mit dieser umständlichen Abfolge von Ereignissen eigentlich erreichen, wenn Rabirius nicht verurteilt und das Senatus Consultum Ultimum nicht aufgehoben wird, bis Catilinas Armee besiegt ist?
said Lucius Caesar, “but what will such a tortuous sequence of events accomplish if Rabirius is not to be convicted and the Senatus Consultum Ultimum continues to be in effect until Catilina and his army are defeated?
Die Rückreise war nach dem gleichen umständlichen Verfahren erfolgt. Martin war dadurch noch verwirrter und schließlich auf alles verärgert in einer geballten Wut, die bis auf die Arche und noch seine Kindheit davor zurückreichte.
The journey back had followed the same tortuous procedures, leaving Martin more confused, and finally angry at everything, a thick, clogging anger that seemed to reach back to the Ark and before, to Earth, to his childhood.
Der große Transporter fuhr ruckelnd durch das Tor, wendete umständlich und fuhr rückwärts auf das Scheunentor zu. Die Bremslichter schimmerten blutrot durch den fallenden Schnee und die Wolke aus Dieselqualm.
The big van jounced in through the gates, did a tortuous three-point-turn then reversed towards the door of the barn, brake lights flaring red through the falling snow and cloud of diesel exhaust.
Sie wolle ihn immer noch, und wenn sie ihn nicht haben könne, werde sie sterben… »Du musst hier raus«, sagte er schließlich mit umständlichem Nachdruck. »Habe ich nicht genügend Sorgen, ohne dass du hergelaufen kommst?
She wanted him now, and if she couldn't have him she must die.... “You'll have to get out,” he said at length, speaking with tortuous intensity. “Haven't I enough to worry me now without you coming here?
Mehrmals in den vergangenen Monaten hatte Jonathan zum Bleistift gegriffen, um die Wahrheit des großen Mannes aus ihrer umständlichen deutschen Syntax zu befreien, doch waren seine Bemühungen stets an irgendeinem unverrückbaren Nebensatz gescheitert.
Several times in the last months Jonathan had taken up his pen in an effort to free the great man’s wisdom from its tortuous German syntax, but his efforts had always foundered against some immovable dependent clause.
Sie forschte in Abhandlungen über politische Ökonomie und verfolgte die Routen des Warenverkehrs von Dreer Samher über Gnurr Kett nach Shankell, zu den Alrauneninseln, nach Parrick Nigh und Myrshock, und zu guter Letzt, vielleicht, auf dem einen oder anderen umständlichen Weg nach New Crobuzon.
She foraged in works of political economy, and traced the routes of commodities from Dreer Samher to Gnurr Kett, to Shankell, to the Mandrake Islands and Perrick Nigh and Myr-shock, and eventually, perhaps, by some tortuous route or other, to New Crobuzon.
Als die Monate verstrichen, ließ ich die Glücksbringer zu Hause. Und am Ende war ich schon froh, wenn ich es schaffte, mit dem richtigen Buch in der Hand zum Seminar zu erscheinen, das ich unterrichtete, so benebelt war ich durch all die frühmorgendlichen Temperaturmessungen, die nicht zu entschlüsselnden Ovulations-Vorhersage-Kits, die umständlichen Untersuchungen jeder fadenartigen Ausscheidung, die meinen Körper verließ, die scharfe Verzweiflung, die der erste Flecken Menstruationsblut auslöste.
As the months went by, however, I started leaving the charms at home. Eventually I felt lucky if I made it to the class I was teaching with the right book in my hand, so scrambled had I become by all the early-morning temperature taking, impossible-to-read ovulation predictor kits, the tortuous examination of every “spin-like” excretion that exited my body, the sharp despair wrought by the first smudge of menstrual blood.
adjective
Zu Hollis zu kommen war umständlicher, als Peter es gedacht hatte.
The route to Hollis was more circuitous than Peter had anticipated.
»So ungefähr.« Olmos umständliche Art ging Farkas allmählich auf die Nerven.
“More or less.” Farkas was getting tired of Olmo's circuitous manner.
Der Weg war umständlich und erforderte zusätzliche Dokumente, aber man hielt ihn für den sichersten.
Though circuitous, and requiring some extra paperwork, this had been deemed the best way to go.
Die Erklärung war umständlich, entfernte sich vom Thema und kehrte wieder zu ihm zurück, und das alles dauerte eine Weile.
The explanation was circuitous, dodging away from the issue and coming back to it again, and it took a while to unfold.
Marya nahm einen umständlichen Weg durch die schmalen, nach Schweiß riechenden Korridore, Constance folgte dichtauf.
She traced a circuitous path through the narrow, sweat-fragrant corridors, Constance close behind.
Möglicherweise würde es Monate dauern, bis ein Brief diese umständliche Route zurückgelegt hatte, aber Fox und Esau korrespondierten weiter.
A letter might take months to cover this circuitous route, but Fox and Esau kept their communication open.
Da die Ranken, die die Plattformen hielten, hoffnungslos ineinander verschlungen waren, folgten sie einer umständlichen Abfolge von Rampen und Leitern.
With the vines that secured the platform hoists hopelessly tangled, they followed a circuitous route of ramps and ladders.
Ich hätte auch direkt vom Hauptbahnhof dorthin fahren können, bevorzugte aber aus meinen üblichen Gründen eine umständlichere Route.
I could have gone directly from Tokyo Station, but preferred a more circuitous route for my usual reasons.
adjective
Joe hielt in einer Auffahrt an, und Grimmelman vollführte ein umständliches Wendemanöver mit dem Horch.
Joe Mantila halted the Plymouth in a driveway as Grimmelman turned the Horch in a ponderous U-turn.
Als sie gegessen hatten, stand Ka Kardak umständlich auf und las den Dienstplan für den nächsten Tag vor.
When they had eaten, Ka Kardak arose ponderously and read out the list of testing assignments for the next day.
Während er auf dem umständlichsten Weg nach Hause fährt, sinniert Mundy über den Preis, den ein Doppelle-ben zum Wohle der Nation fordert.
Returning home by the slowest possible route, Mundy ponders the high cost of living a double life for his country.
Diese umständliche Erklärung dämpfte das Leuchten in ihrem Gesicht ein wenig, aber sie nickte, als verstehe sie, obgleich sie nichts sagte.
This ponderous explanation drove some of the light out of her face, but she nodded as if she understood, though she said nothing.
Kai hielt die vereinbarte Kontaktzeit mit den Theks pünktlich ein, und Varian gesellte sich zu ihm, als die schwerfällige, umständliche Botschaft eintraf.
The contact hour with the Theks was duly kept by Kai. Varian arrived half-way through the ponderous and slowly delivered reply.
»Lord Tywin war ein großer Mann, ein außergewöhnlicher Mann«, verkündete er umständlich, nachdem er sie auf beide Wangen geküsst hatte.
“Lord Tywin was a great man, an extraordinary man,” he declared ponderously after he had kissed both her cheeks.
Er setzte eine leicht gequälte Miene auf. Entweder wollte er einen gewichtigeren Eindruck machen oder er hatte Verdauungsprobleme – schwer zu sagen. »Hör mir gut zu, Bartimäus«, begann er umständlich.
He put on a slightly pained expression: he was either attempting to be solemn or had bad indigestion—exactly which was hard to say. "Bartimaeus," he said ponderously, "listen well. Page 55
Nach einem nervösen Blick hinter sich wurde er noch langsamer, woraufhin Jennsen ihr Tempo ebenfalls weiter verringerte, bis die drei Männer, Jennsen sowie die hinter ihr gehenden Soldaten auf jeder Stufe eine kleine, umständliche Pause ein-legten.
He nervously checked behind, then slowed more. She slowed yet more, until the three robed men, Jennsen, and the soldiers behind her were all pausing ponderously on each step.
»Herein«, brülle ich und bin froh, am Schreibtisch und nicht am Fenster erwischt zu werden, lasse schnell den Gin verschwinden, warte auf das umständliche Öffnen der Tür. Und dann stehen sie vor mir im Türrahmen, ein Bild für die Götter: Harrison und Hund, beide gleich hinfällig.
‘Come in,’ I yell, glad to be found at the desk instead of by the window, hiding the neat gin, waiting for the ponderous opening of the door. There they are, framed like a picture. Harrison and dog, equally decrepit.
adjective
Ich sprach langsam und umständlich, um keine Details auszulassen.
I spoke slowly and at length, so as not to omit any details.
Zu erzählen, wie ich David Martíns offizieller Lehrling wurde, wäre lang und umständlich.
The story of how I became David Martín’s official apprentice is long and detailed.
Sie erzählte ziemlich umständlich und mit unnötigen winzigen Einzelheiten aus ihrem täglichen Leben.
She talked, rather heavily, going into unnecessary small details about her daily life.
Die Vorbereitungen waren umständlich und sorgfältig getroffen worden, und an der Planung war monatelang gearbeitet worden.
Preparations had been singularly detailed and thorough, and planning had been going on for several months.
Die Einzelheiten, wie ich die Gunst der Königin verlor, sind allzu umständlich, und ich möchte euch damit nicht langweilen.
"The details of my fall from the queen's favor are tedious," he continued, "and I really don't want to bore you with them.
Ich ersparte mir eine ausführliche Beschreibung meines umständlichen Weges nach Atlantis und kam gleich zur Sache.
I refrained from giving them a detailed account of my arduous journey to Atlantis and came straight to the point.
Ganz langsam, ganz umständlich begann er etwas zusammenzureimen, vom Spital, von entfernter Verwandtschaft.
Very slowly, in great detail, he began to make up a story, about the hospital, about distant relatives.
Mich aber hatte sie ins Herz geschlossen und vertraute mir die kleinsten Erlebnisse und Beobachtungen offen und umständlich an.
But I had found a place in her heart, and she confided the most trivial experiences and observations to me in great detail and at great length.
Dann ging Stiller jedesmal um den Brei herum, verzögerte sich in Nachträgen und Er-gänzungen, dann wieder in einer umständlichen Topographie von Toledo, ein andermal in politischen Glossen.
Stiller kept beating about the bush, losing himself in side issues, then in a detailed topography of Toledo and finally in a political commentary.
Alf ist wirklich ein selten umständlicher Idiot, dachte Johansson.
Alf is a uniquely long-winded bastard, Johansson thought half an hour later.
Viv bot es die perfekte Gelegenheit, dem umständlichen Sprecher Wasser zu bringen.
For Viv, it was the perfect moment to bring the long-winded speaker some water.
Womit er auf umständliche Weise zu sagen schien, was sie alle von Anfang an gewusst hatten: Ricky Gilchrist hatte einen an der Waffel.
Which seemed to be a long-winded way of saying what they'd known all along: Ricky Gilchrist was a nut-job.
«Neuerdings verfaßt er jede Menge mystischer Verse, alle ziemlich umständlich und verdammt rhetorisch, wenn Sie mich fragen!»
Lately, he has taken to writing quite a bit of mystical verse of that sort, all of it too damned long-winded and rhetorical for my taste.
Sie hatte eine unerschöpfliche Geduld beim Anhören sehr umständlicher Schilderungen von Verwandtschaftsverhältnissen und beim Anschauen von Fotos wildfremder Menschen.
She had unlimited patience when it came to listening to long-winded descriptions of family relationships and looking at photos of complete strangers.
Der Mann, der die Begrüßung sprach, hatte einen deutlichen finnischen Akzent und teilte etwas umständlich mit, man habe die Nummer von Timmo gewählt und er werde gern zurückrufen, sobald er Zeit dazu habe.
The man had a strong Finnish accent, and explained in a rather long-winded way that this was Timmo and he’d call back as soon as he had time.
Einmal erkundigte er sich bei seiner Mutter, wie er wirkte, aber sie versicherte ihm, daß er nicht zu laut über Kielys Witze lachte und nicht zu gelangweilt auf Eki Wasiqs umständliche Geschichten reagierte.
At one point, he asked his mother's opinion but she assured him that he wasn't laughing too loudly at Kiely's jokes or looking bored by Eki Wasiq's long-winded yarns.
Das Allgemeine System-Fahrzeug Tod und Schwerkraft war ein umständlicher alter Langweiler gewesen, als er es gekannt hatte, und es hörte sich so an, als ob in der Zwischenzeit nichts geschehen wäre, um seinen Konversationsstil zu ändern.
The General Systems Vehicle Death and Gravity had been a long-winded old bore when he'd known it and it sounded like nothing had happened in the interim to alter its conversational style.
Für einige Leute in der Kultur war dieser – zugegebenermaßen ziemlich langwierige und umständliche -Vorgang ganz einfach die schönste und vollkommenste Art und Weise, wie zwei Menschen ihre Liebe füreinander ausdrücken konnten.
To some people in the Culture this — admittedly rather long-winded and time-consuming — process was quite simply the most beautiful and perfect way for two people to express their love for one another.
Am Tisch neben Harry und Ron hatte sich Dean mit Neville zusammengetan, der sofort umständlich einen Alptraum erklärte, in dem eine Riesenschere vorgekommen war, die den besten Hut seiner Großmutter trug;
At the table next to Harry and Ron, Dean had paired up with Neville, who immediately embarked on a long-winded explanation of a nightmare involving a pair of giant scissors wearing his grandmother’s best hat;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test