Translation for "detailed" to german

Detailed

adjective

• detailliert
• ausführlich
• eingehend
• genau
• minutiös
• umständlich

Translation examples

detailliert adjective

The detailed version?
Die detaillierte Version?

In extraordinary detail.
Außerordentlich detailliert.

A detailed operation.
Eine detaillierte Operation.

The questions were detailed.
Die Fragen waren detailliert.

Some were more detailed than others.
Manche waren detaillierter als andere.

One was real, one was detailed.
Das eine war real, das andere detailliert.

I have with me a detailed blueprint-
»Ich habe einen detaillierten Konstruktionsplan bei mir …«

There was no detailed structure to this exercise.
Diese Übung hatte keine detaillierte Struktur.

The details of my investors.
»Detaillierte Angaben zu meinen Investoren.«

DETAILED DESCRIPTION OF THE DREAM: —
DETAILLIERTE BESCHREIBUNG DES TRAUMs: –

ausführlich adjective

It was long and detailed.
Sie war lang und ausführlich.

This briefing was more detailed.
Diese Unterweisung war ausführlicher.

Be as detailed as possible.
Aber bitte so ausführlich wie möglich.

In as much detail as you can?” “What?”
So ausführlich wie möglich?« »Was?«

Nothing too detailed. Just the outlines.
Nicht zu ausführlich, nur in Umrissen.

“In detail, but without deviating from the subject.”
»Ausführlich, aber ohne abzuschweifen.«

Nobody spoke with him in detail.
Niemand hat ausführlich mit ihm gesprochen.

the doctors explained that to me in detail.
Die Ärzte haben es mir ausführlich erklärt.

“‘A detailed confession?’ I asked.
»Ein ausführliches Geständnis?« fragte ich.

They interviewed them in great detail.
Sie führten ausführliche Gespräche mit ihnen.

eingehend adjective

Lampret : "The report is lengthy and detailed.
LAMPRET: »Der Bericht ist lang und eingehend.

I had a detailed study made for that operation.
Ich habe ein solches Projekt eingehend studiert.

‘I will report every detail of my experiences here.’
»Ich werde eingehend über meine Erlebnisse berichten.«

“I’ve studied everything that was in the files in detail.
Ich habe alles, was in den Akten steht, eingehend studiert.

It is something we will have to confer over in detail.
Darüber müssen wir uns eingehend unterhalten.

‘As you’ll see if you care to study the detail.
Was Sie erkennen können, wenn Sie sich die Mühe machen, es eingehend zu studieren.

They proceeded to conduct a more detailed examination of the room.
Dann nahmen sie eine eingehendere Untersuchung des Raumes vor.

Any detailed dispatches are to be brought to me at once.
„Eingehende Nachrichten sind mir sofort zu übermitteln."

The priestess examined the detailing of the morgue doorway.
Die Priesterin betrachtete eingehend die Verzierungen an der Tür.

The letter continued with a detailed description of the funeral.
Der Brief gab dann eine eingehende Schilderung der Beerdigung.

genau adjective

“Don’t know the details.
Was Genaues weiß ich auch nicht.

Those are my details!
Das sind genau meine Details!

She didn’t know the details.
Genaueres wusste sie nicht.

‘Can you describe it in detail?’
»Können Sie das genauer beschreiben?«

He wanted to know the details.
Er wollte alles genau wissen.

Details were available on request.
Genaueres auf Anfrage.

The details are poor, of course.
Natürlich ist die Karte nicht sehr genau.

He’s waiting for details.
Er wartet auf genauere Informationen.

Before we get into the details of getting out, though, let’s get more into the details of getting in.
Doch bevor wir uns genauer mit dem Ausstieg befassen, wollen wir uns erst noch den Einstieg genauer ansehen.

I don’t know all the details.”
Ich kenne mich da nicht so genau aus.

minutiös adjective

The outcome is a tribute to Hand’s work, not the minute detail.’
Das Ergebnis ist eine Anerkennung für Hands Werk, keine minutiöse Nachahmung.

But tonight he’ll want a detailed report of everything I’ve been up to.
Aber heute Abend wird er einen minutiösen Bericht über meinen Tagesablauf haben wollen.

Goethe depicts all that in minute detail, but says nothing about Lili’s reaction.
Das alles schildert Goethe minutiös, doch nichts über Lilis Reaktion.

He had even prepared a drawing, to scale, in minute detail. When?
Er hatte sogar eine Zeichnung angefertigt, maßstabgetreu, minutiös. Wann?

His lens-eyes carefully scrutinized every detail of the device he was making.
Mit seinen neuerworbenen Strahlen hantierte es an den Geräten, während seine Linsenaugen alles minutiös untersuchten.

Already we see, on the part of the killer, a minute attention to details.
Wie wir sehen, muß der Mörder eine minutiöse Aufmerksamkeit auf jedes noch so kleine Detail gerichtet haben.

In a clean little office, he catalogued the senator's life in curious detail.
In einem sauberen kleinen Büro hielt er minutiös die Einzelheiten aus dem Leben des Senators fest.

Michaela Prinzler recounted her long years as a victim in minute detail, and she also wrote it all down.
Michaela Prinzler hat mir ihr jahrelanges Martyrium minutiös geschildert und aufgeschrieben.

Mona’s birthday was this Saturday, and she had almost all the party details in place.
Mona hatte am kommenden Samstag Geburtstag und beinahe jedes Detail war bereits minutiös geplant.

umständlich adjective

Gobo began to explain it in great detail.
Gobo begann es ihr zu erklären, umständlich und wichtig.

I spoke slowly and at length, so as not to omit any details.
Ich sprach langsam und umständlich, um keine Details auszulassen.

The story of how I became David Martín’s official apprentice is long and detailed.
Zu erzählen, wie ich David Martíns offizieller Lehrling wurde, wäre lang und umständlich.

She talked, rather heavily, going into unnecessary small details about her daily life.
Sie erzählte ziemlich umständlich und mit unnötigen winzigen Einzelheiten aus ihrem täglichen Leben.

Preparations had been singularly detailed and thorough, and planning had been going on for several months.
Die Vorbereitungen waren umständlich und sorgfältig getroffen worden, und an der Planung war monatelang gearbeitet worden.

"The details of my fall from the queen's favor are tedious," he continued, "and I really don't want to bore you with them.
Die Einzelheiten, wie ich die Gunst der Königin verlor, sind allzu umständlich, und ich möchte euch damit nicht langweilen.

Very slowly, in great detail, he began to make up a story, about the hospital, about distant relatives.
Ganz langsam, ganz umständlich begann er etwas zusammenzureimen, vom Spital, von entfernter Verwandtschaft.

But I had found a place in her heart, and she confided the most trivial experiences and observations to me in great detail and at great length.
Mich aber hatte sie ins Herz geschlossen und vertraute mir die kleinsten Erlebnisse und Beobachtungen offen und umständlich an.

Stiller kept beating about the bush, losing himself in side issues, then in a detailed topography of Toledo and finally in a political commentary.
Dann ging Stiller jedesmal um den Brei herum, verzögerte sich in Nachträgen und Er-gänzungen, dann wieder in einer umständlichen Topographie von Toledo, ein andermal in politischen Glossen.