Translation for "umständlich an" to english

Umständlich an

• awkward at
• cumbersome to

Translation examples

awkward at

Der Clip war umständlich zu handhaben.
The spring clip was awkward.

Das war auf dem Pferderücken umständlich, aber es gelang.
It was awkward on horseback, but we got it done.

Außerdem ist es so fürchterlich umständlich, ein Auto zu mieten.
Besides, so awkward to hire a car.

Aber das war eine etwas lange und umständliche Bezeichnung, selbst für eine gute Hexe.
But that was a bit long and awkward, even for a good witch.

Das war umständlich, jeder balancierte dabei auf einem Bein.
It was an awkward procedure, each of them balanced on one leg or the other.

Die Kapsel und ihren Inhalt ins Schiff zurückzuschaffen war eine umständliche Angelegenheit.
Transferring the pod and its contents back into the ship was an awkward business.

Man sollte das mit einer Hand können, und es geht auch, aber es ist ein ziemlich umständliches Verfahren.
You should be able to do it one-handed. You can too, but it’s an awkward process.

Umständlich hat es geklungen oder irgendwie, sagen wir, wie wenn im Fernsehen eine Oper ist.
Awkward, it sounded, or somehow, let’s say, like when there’s an opera on TV.

Er müsse dort wie ein Herrscher auftreten, erklärte er in seiner umständlichen Art.
He had to appear there like a ruler, he explained in his awkward way.

Wir mussten ihnen ja auch noch die Wegbeschreibung durchgeben.« Dann also umständlich, aber nicht völlig unmöglich.
It was still necessary to send them directions.’ Awkward then, but not completely beyond the bounds.

cumbersome to

Der Brief war umständlich formuliert.
The letter was cumbersomely expressed.

Das System der Stimmabgabe war umständlich.
The voting system was cumbersome.

Der Wälzer wirkt im Vergleich dazu alt und umständlich.
The straddle looks old and cumbersome in comparison.

Aber ich finde das Verfahren ziemlich umständlich.
But it strikes me as a pretty cumbersome way of going about it.

Eine komplizierte und umständliche Taktik, die heutzutage vermutlich nicht mehr funktionieren würde.
The tactic was ornate, cumbersome, and unlikely to work, nowadays.

Es ist umständlich, in Mal Zeth Geschäfte zu machen – zu viele Bestimmungen.
It's cumbersome doing business in Mal Zeth -too many regulations."

Die Elektrischen mit ihrem Kabelkram und ihren Gleisen, das ist alles viel zu umständlich für die Innenstadt.
’Lectric trams wiv all their cabling and their track’ll awluss be too cumbersome for the middle of town.

Nachdem Olive sich umständlich gesetzt hatte, wies Roz auf den Kassettenrecorder.
After the cumbersome business of getting her seated, Roz gestured towards the tape-recorder.

Die CIA hatte sie mal benutzt, sie aber wegen ihrer umständlichen Handhabung wieder abgeschafft.
CIA had used them once upon a time, but their cumbersome nature had caused them to be discarded.