Translation for "overelaborate" to german

Overelaborate

adjective

• umständlich
• gekünstelt
• viel zu umständlich
• zu ausgeklügelt
• überladen

Translation examples

überladen adjective

With its massive, overelaborate silhouette and the high redbrick walls typical of northern France, it seems to have foundered on the sands between the town and the gray waters of the Channel.
Mit seinen massiven, überladenen Formen, seinen hohen braunen Klinkermauern im Stil der Häuser des Nordens wirkt es, als sei es inmitten der Sandflächen zwischen der Stadt Berck und den grauen Wassern des Ärmelkanals gestrandet.

To Kolodin’s eye, the mansion, or castle, evinced an archaic overelaboration of shape and detail; additionally the proportions appeared cramped, the construction disproportionately heavy, the windows too few, too tall and narrow.
In Kolodins Augen wirkte die große Burg geradezu archaisch überladen mit Details und schlecht proportioniert – die schweren Mauern hatten etwas Drückendes, Düsteres an sich, die wenigen Fenster waren zu hoch und zu schmal.

A vocal master of the endless, ostentatiously overelaborate sentence. And so rich with contempt for every last human problem you've never had to face." The impulse was overwhelming to grab the lawyer by the shirt front and slam the insolent son of a bitch through Talbots's window.
Ein Meister der endlosen, demonstrativ überladenen Sätze. Und so durchtränkt mit Verachtung für alle menschlichen Probleme, mit denen Sie sich noch nie haben herumschlagen müssen.« Coleman verspürte einen übermächtigen Impuls, diesen anmaßenden Hurensohn am Hemd zu packen und in Talbots Schaufenster zu werfen.