Translation for "umsichtig" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Jeder umsichtige Profikiller hat irgendwo ein Schlupfloch, und umsichtig ist Frank auf jeden Fall.
Every prudent professional hit man has a spider hole, and Frank is nothing if not prudent.
Das sollte sicherstellen, daß sich Shbit eine Zeitlang umsichtig verhält.
It ought to keep Shbit prudent awhile.
adjective
Sie hatte gelernt, andere zu täuschen, aber sie war nicht sehr umsichtig;
She had learned deceit, but never circumspection.
Der Prinz war umsichtiger, aber es war nicht schwer, ihm zu folgen.
The prince was more circumspect, but not difficult to follow.
Wir Sterblichen müssen vielleicht etwas umsichtiger sein.
We mortals, though, may need to be more circumspect.
»Wird gemacht, Sir.« »Gehen Sie umsichtig vor.« »Selbstverständlich.« Schweigen.
“I'll do that, sir.” “Be circumspect.” “Of course.” There was a silence.
Ich verhielt mich weiter umsichtig, wie bei allen Schicksalsschlägen des Lebens.
I continued to proceed with circumspection, as I always had before the accidents of life.
doch diejenigen ihres umsichtigen Freiers waren ebenfalls der Überlegung wert.
but those of her circumspect suitor are also worthy of consideration.
adverb
Wir sind umsichtig vorgegangen und haben Vorsichtsmaßnahmen ergriffen.
We moved judiciously and took precautions.
Sie wird umsichtig durchgeführt werden, wobei einige Verhaftungen wahrscheinlich unumgänglich sind.
It will be judiciously enacted, and some arrests are likely to occur.
Dann hatte er also das Recht, würde jedoch nur sehr umsichtig davon Gebrauch machen.
Then he did have the right, though he would use it judiciously.
Vernünftig, klug und umsichtig, während Gonzo kopflos, intuitiv und überstürzt reagiert.
Judicious, clever and sensible where he is headlong, intuitive and rash.
Die von der Motorsäge so umsichtig geschlagenen Wunden sind verheilt, aber die Äpfel haben die Bäume überfordert.
These judicious pruning cuts have healed over but the apples were too much.
Er war im Begriff, das Küchenlicht auszuschalten, hielt jedoch, die Lippen umsichtig gespitzt, inne, als er eingehend den Abfall vom Abendessen betrachtete.
He started to turn out the kitchen light, but paused, his lips in a judicious spout as he considered the litter of supper.
Um genau zu sein habe ich Ihre finanzielle Lage dank umsichtiger Investitionen noch verbessert.« Er strahlte vor Freude. »Aber warum –?«, fing Mrs Rymer an.
As a matter of fact, by judicious investments your financial position is actually improved.” He beamed at her. “Then why—?” began Mrs. Rymer.
Aus der Bibel können wir viel lernen, doch Professoren müssen sie umsichtig einsetzen und durch andere Quellen ergänzen, wenn sie die Geschichte des nahöstlichen Altertums unterrichten.
The Bible has much to teach, yet professors must use it judiciously, supplementing it with other sources, when they teach ancient Middle Eastern history.
adjective
Vielleicht hatte sie darin einen umsichtigen Sinn für Verhältnismäßigkeit gesehen.
Maybe she had mistaken that for a wary sense of proportion.
Wieder wurden wir von umsichtigen Motels durch Appelle wie diesen begrüßt:
Again we were welcomed to wary motels by means of inscriptions that read:
Mit schwindelerregender Geschwindigkeit wechselt sie zu umsichtiger professioneller Freundlichkeit, zum Ausdruck der Vertrautheit ohne Herausforderung.
With dizzying speed, she shifts to wary professional friendliness, not provocative, but familiar.
Das sprach dafür, dass der Kapitän ein umsichtiger Mann war und ein gutes Gespür für Menschen hatte – oder einfach kosmisches Glück.
Which argued for a wary captain, a good eye for picking, or cosmic good luck.
Doch seine Leute waren umsichtig, und dieses gelegentliche kleine Aufflackern würde im großen Rahmen dieses Brandes nicht ins Gewicht fallen.
But his people were wary, and those little flares of malevolent life would not be important in the greater scheme of things for this fire site.
Ich habe hier etwas gefunden.« Umsichtig wie eh und je wartete sie darauf, dass er sich ihr anschloß, damit sie zusammen hineingehen konnten.
“Over here. I’ve got something.” Wary as always, she waited for him to join her so they could enter together.
Anfangs sah ich andere Schiffe - allesamt aus weiter Ferne, denn L'ur war ein umsichtiger Kapitän, der Piraten nicht in Versuchung führen wollte.
In the beginning I saw other ships-all from a distance, since L'ur was a properly wary captain who never tempted a pirate.
Eine knorrige Hand streckte sich ihm entgegen und hielt ein Stück Papier, das ebenso zerknittert war, wie die Stimme des Mannes klang. „Geh umsichtig damit um“, sagte der Mann.
A gnarled hand held out a scrap of paper that was as crumpled as the old man’s voice. “Be very wary of this,” the man said.
Auf den in den Platz einmündenden Straßen standen die Bauernfänger, die Schwarzmarkthändler und die Kinder, alle darauf bedacht, den so umsichtigen GIs Fallen zu stellen, wenn diese, wachsam wie alte Goldschürfer mit Säcken voll Gold in der Hand, ganze Kartons Schokolade, Zigaretten und Seife in den Armen, aus dem PX kamen.
On all the streets bounding the square stood the sharpers, the black-market operators, the children laying their trap for wary GIs, who emerged from the PX with cartons full of candy, cigarettes, soap, and with eyes watchful as old prospectors carrying sacks of gold
adjective
Wie umsichtig von ihr, den neuen Pullover mit dem Rollkragen zu wählen.
How canny of her to have chosen a new sweater with a roll neck.
Sie ist eine umsichtige Politikerin ohne bekanntes Interesse für oder gegen unsere Bewegung.
She is a canny politician with no vested interest in or against our movement.
Der Officer war umsichtig genug, ihn zu entdecken, und alarmierte sofort die militärische Kampfmittelbeseitigung.
The first attending was canny enough to spot it and instantly called in military bomb-disposal experts.
Aber schlaue und umsichtige Burschen, wie sie waren – Spencer ist inzwischen verstorben –, überwanden sie ihre Zweifel und stellten mich ein.
But shrewd and canny guys that they were-Spencer has since passed on-they put aside their doubts and hired me.
Ihre Männer sind Vaters ehrgeizigste und tatkräftigste Aufseher, und er ist ein zu umsichtiger Mann, als daß er eine solche Tatsache außer Betracht lassen würde.
Their men are Father’s most ambitious and energetic overseers and he’s too canny a man to leave that kind of trouble behind.
Der umsichtige alte Recke hatte sich an seinem Schlitten festgeschnallt, aber selbst jetzt schien er noch bei jeder unerwarteten Bewegung seines Fliegers zu zittern und zu schwanken.
The canny old warrior had strapped himself securely onto his sled, but even so he still seemed to shake and shudder with every sudden movement of his craft.
Nicht zum ersten Mal wünschte sich Shirru, die Jedi hätten derart nützliche Informationen einfach zurückgelassen, aber die umsichtigen Jedi hatten ihr kostbares Wissen in Sicherheit gebracht.
Not for the first time, Shirru wished the Jedi had simply left such useful information behind, but the canny Jedi had safeguarded their precious knowledge.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test