Translation for "umgesetzt" to english

Umgesetzt

verb

• convert
• translate
• transpose
• turn over
• transplant
• redeploy
• repot
• move to another seat
• reset

Translation examples

convert verb

Treibstoff wird in Zeit und Entfernung umgesetzt.
To convert the fuel into time and distance.

Der Genetiker Susumu Ohno hat in der Wirklichkeit den genetischen Code für Schleimpilze und Mäuse in Noten umgesetzt;
The geneticist Susumu Ohno has, in real life, converted the genetic code for slime mold and mice into musical notation;

Behalten Sie, während Sie lesen, die grundlegenden Aussagen dieses Kapitels im Hinterkopf und Sie werden verstehen, wie Gedanken in gigantische Vermögenswerte umgesetzt werden können.
As you read the story, keep in mind these fundamental facts and you will understand how ideas have been converted into huge fortunes.

Er schlemmte sich die Speisekarten hinunter und wieder hinauf, bis auch die allerletzte Erinnerung an seine Entbehrungen getilgt und in Körperfett umgesetzt war.
He went through the menus from beginning to end and back again, until every memory of his privations had been effaced and converted into body fat.

Rakel hatte einen Russen geheiratet, einen jungen Professor der Gentechnik, der sie im Sturm genommen und seine Theorien in die Praxis umgesetzt und sie geschwängert hatte.
She had married a Russian, a young professor of gene technology who had taken her by storm and had immediately converted theory into practice by making her pregnant.

Und wenn die neue DNS im normalen Ablauf des Zellwachstums in RNS umgesetzt wurden, die als eine Art Schablone zur Erzeugung von Aminosäuren diente, und die Aminosäuren in Proteine umgewandelt wurden…
And when, in the normal course of cell growth, the new DNA was transcribed to RNA, and the RNA served as a template for production of amino acids, and the amino acids were converted to proteins...

Natürlich sind ihre Worte an meine Ohren gedrungen, ließen mein Trommelfell vibrieren, und die Vibration wurde an meinen Verstand weitergeleitet und in Sprache umgesetzt. Dennoch kann ich keine Verbindung zwischen den Worten und ihrer Bedeutung herstellen.
I can hear her, of course-her words vibrate my eardrums and transmit a message to my brain that's converted into language-but there's a disconnect between words and meaning.

Und was das geplante Modul anging, mit dem einlaufende Informationen über den Dow Jones-Aktienindex in Echtzeit in MIDI-Daten umgesetzt werden sollten, so hatte er damit nur einen Spaß machen wollen, aber Gordon war über die Idee natürlich völlig ausgeflippt und bestand auf ihrer Ausführung.
And as for the proposed module for converting incoming Dow Jones stock-market information into MIDI data in real time, he'd only meant that as a joke, but Gordon, of course, had flipped over the idea and insisted on its being implemented.

Erst als das Ehepaar Permaneder bereits einige Wochen in München lebte, hatte Konsul Buddenbrook die testamentarisch fixierte Mitgift seiner Schwester, das heißt 51000 Mark Kurant, flüssig machen können, und diese Summe war hierauf, in Gulden umgesetzt vollkommen richtig in Herrn Permaneders Hände gelangt. Herr Permaneder hatte sie sicher und nicht ungünstig deponiert.
The Permaneders had been living together in Munich as man and wife for several weeks when Consul Buddenbrook finally was able to convert into cash the amount specified in his father’s will for his sister’s dowry, a total of fifty-one thousand marks courant, which sum was then converted into guldens and was received intact by Herr Permaneder, who then transferred it to secure and profitable investments.

translate verb

Diese Konzepte werden von einem Kunstsieb umgesetzt …« »Und was ist das?«
These will be translated by an art strainer-” “Which is?”

Eine geht zum Leser – einem Ribosom –, um in ein Protein umgesetzt zu werden.
One of the RNA strings will go to a reader--a ribosome--for translation into a protein.

Nun wurde das Wort in Menschen und Geld umgesetzt, und das Ergebnis war überwältigend.
Having it actually translated into terms of people and money was staggering.

Es ist nicht nur eine Sache des Verstandes oder des Gefühls, sondern es hat eine sittliche Basis und muß in Tat umgesetzt werden.
It is not merely intellectual or emotional, it has an ethical basis, and it must be translated into action.

In den oberen Etagen sieht der Besucher, wie dieser Idealismus in praktisches Handeln umgesetzt wird.
Upstairs the visitor can see how some of that idealism is translated into practical action.

Seine Signale konnten jedoch bisher nicht zufriedenstellend in entsprechende optische Bilder umgesetzt werden.
Its signals have never been translated satisfactorily into optical images.

Vor ihren inneren Augen wurden die fremdartigen Symbole in ihre eigenen visuell-symbolischen Begriffe umgesetzt.
In their mind’s eyes the alien symbols were translated into their own visual-symbolic terms.

Irma hat ein paar Minuten kurz vor dem Tod gespeicherter Erinnerungen des Kurzzeitgedächtnisses entdeckt und in Laute umgesetzt.
Irma located a few minutes of pre-death short-term memory and translated it into sound.

Hier wurden Gedanken in Handlung umgesetzt, hier drückte sich der menschliche Wille durch den menschlichen Körper aus, und dies war etwas, das zu jeder Zeit Gültigkeit besaß.
It was thought translated into action, human will expressing itself through the human body, and therefore it was for all time.

Was immer sich in der Kiste befinden mochte, es würde auf seine Emotionen reagieren, die in elektronische Impulse umgesetzt wurden ... so hatte man es ihm erklärt.
Whatever was in the box would respond to his emotions, translated into some sort of electronic stimuli, he had been told.

turn over verb

Eine Gegend, in der dreihundert Millionen Euro im Jahr von einer einzigen Familie umgesetzt werden, kann kein Ghetto sein. Ein Territorium, in dem Dutzende von Clans agieren und Profite erzielen, die nur mit dem Staatshaushalt zu vergleichen sind. Bei dieser Arbeit muß alles genau stimmen, die verschiedenen Phasen des Geschäfts treiben den Preis in die Höhe.
An area where dozens of clans are operating, with profit levels comparable only to a maneuver in high finance—where a single family can turn over 300 million euros annually—cannot be a ghetto. The work is meticulous and the chain of production is extremely expensive.

reset verb

»Das ist durchaus vernünftig, aber nicht gerade das, was ein junges Mädchen gern hören möchte.« Mrs Hogendobber, die heute fahrig und wegen des Verlustes ihres alten Freundes gedrückter Stimmung war, hatte bei strahlendem Sonnenschein zum wiederholten Male die Stangen für ihre Gartenwicken umgesetzt.
“Sensible but not really what a young girl is inclined to wish to hear.” Mrs. Hogendobber, fussy today and low over the loss of her old friend, reset the stakes for her sweet peas one more time as the Sunday sunshine bathed over her.

Der Dozent ging den Plattenweg hinunter, und um die plötzlich aufblühenden Erinnerungen aus der Kinder- und Jugendzeit wegzuschieben, ließ er den Blick über das Grundstück schweifen, stellte fest, dass der große Findling umgesetzt werden musste, bemerkte, dass das Moos noch mehr Raum vom Rasen erobert hatte, vor allem im Schatten der Ligusterhecke, und dass die Herbstzeitlose so blütenreich und prächtig war wie nie.
The associate professor walked along the stone-paved walk, and to push away the memories flaring up from childhood and youth he let his eyes sweep over the yard, observed that the Öland stone ought to be reset, noted that the moss in the lawn had conquered even more ground, especially in the shadow of the privet hedge, and that the autumn crocus had never been so abundant and beautiful.