Translation for "transplant" to german

Transplant

noun

• transplantation
• transplantat
• verpflanzung
• umpflanzung

Translation examples

transplantation noun

“It’s where they do transplants.”
»Weil sie da die Transplantationen machen.«

Thirteen workin on transplants?
Dreizehn, die Transplantationen machen.

What about a pancreas transplant?
Was ist mit einer Pankreas-Transplantation?

Rachel doesn’t need the transplant.
Rachel ist nicht auf eine Transplantation angewiesen.

What do you know about organ transplants?
»Was weißt du über Transplantationen?«

"But after a transplant—" my mother says.
»Aber nach einer Transplantation –«, sagt meine Mutter.

No, it was Rachel, her mom had transplants.
Nein, es war Rachel, ihre Mutter hat eine Transplantation hinter sich.

a transplant of mutant wind-polyp glands;
Die Transplantation mutierter Drüsen von Windpolypen.

verpflanzen verb

The prospects for transplanting it or cultivating it elsewhere are bleak.
Die Aussicht, es zu verpflanzen oder anderswo anzubauen, ist trübe.

“You’re asking me to rip up my identity and transplant it elsewhere. It’d kill me.”
»Du verlangst von mir, meine Identität herauszureißen und woanders hin zu verpflanzen. Das würde mich umbringen.«

They transplant kidneys all day long, seventy miles away from where Angel’s were taken.”
Die machen da, siebzig Meilen von der Stelle entfernt, wo Angels entwendet wurden, den ganzen Tag nichts anderes, als Nieren zu verpflanzen.

He taught Gregory how to battle worms, whiteflies, slugs, ants, and other enemies of vegetation, and to fertilize, graft, and transplant.
Von ihm lernte Gregory düngen, okulieren, verpflanzen sowie Raupen, weiße Fliegen, Schnecken und anderes der Vegetation feindlich gesonnenes Viehzeug bekämpfen.

She wanted to know why they couldn't work some kind of Shilamakka-style transplant to put you in a synthetic body that would let you get around.
Sie wollte wissen, warum man nicht ein shilamakkaartiges Transplantat entwickeln könne, um dich in einen synthetischen Körper zu verpflanzen, damit du aufstehen und herumgehen kannst.

The Angels won't have any trouble exporting their name to the East,* but the day-to-day realities of being an outlaw motorcyclist in California are not easily transplantable.
Es wird den Angels nicht schwer fallen, ihren Namen in den Osten der USA zu exportieren 19, aber das alltägliche Leben eines Outlaw-Motorradfahrers in Kalifornien lässt sich nicht so ohne weiteres verpflanzen.

Pauline, as usual, had managed to transplant the party to New York, when all he wanted was to be quiet, smoke his pipe, and ride or tramp with Nona and Lita.
Pauline hatte es wie immer zuwege gebracht, die Einladung nach New York zu verpflanzen, wo er doch nichts weiter wollte als seine Ruhe haben, seine Pfeife rauchen und mit Nona und Lita reiten oder wandern.

Taking a rusty penknife and a simple, dime-store sewing kit, the young woman proceeded to remove one of her kidneys and successfully transplant the vital organ into her son’s vulnerable body.
Sie nahm ein rostiges Taschenmesser und Nadel und Faden von der billigsten Sorte, und damit schickte sich die junge Frau an, eine ihrer Nieren zu entnehmen und das lebenswichtige Organ erfolgreich in den verletzlichen Körper ihres Sohnes zu verpflanzen.

“Hardened off” is a term she’s lifted from Charis, who has explained that it’s what you do to seedlings to toughen them up and make them frostresistant and help them to transplant better. You don’t water them very much, and you leave them outside in the cold.
»Hart gemacht« ist ein Ausdruck, den sie von Charis übernommen hat, die erklärt hat, daß man eben das mit Setzlingen tut, um sie gegen Krankheiten und Frost abzuhärten, und damit sie sich besser verpflanzen lassen: man gibt ihnen einfach kaum Wasser und läßt sie draußen in der Kälte stehen.

I simply assumed I would bundle up my New York wife with her New York interests, her New York pride, and remove her from her New York parents – leave the frantic, thrilling futureland of Manhattan behind – and transplant her to a little town on the river in Missouri, and all would be fine.
Ich ging einfach davon aus, dass ich meine New Yorker Ehefrau mit ihren New Yorker Interessen und ihrem New Yorker Stolz zusammenpacken, von ihren New Yorker Eltern wegreißen und in eine Missouri-Kleinstadt am Mississippi verpflanzen könnte. Sie würde ihr hektisches, spannendes Zukunftsland Manhattan hinter sich lassen, und alles würde gut werden.

transplantieren verb

You couldn’t transplant brains without transplanting memories.
Man konnte kein Gehirn transplantieren, ohne auch die Erinnerungen zu übernehmen.

They just transplant the new one into you and hook it up.
Sie transplantieren einfach die neue in dich rein und schließen sie an.

So I’d had to come to Earth for my transplant.
Also war ich zur Erde gekommen, um mir einen neuen Arm transplantieren zu lassen.

DIABIETIC TENDENCIES: Use for pancreatic fluid secretion only. DO NOT TRANSPLANT
NEIGUNG ZUR DIABETES: Nur zur Sekretion verwenden. NICHT TRANSPLANTIEREN.

"Do you perform transplants, Doctor?" "This is a street-front clinic, Ms.
„Transplantieren Sie Nieren?" „Wir haben hier eine offene Straßenambulanz, wofür halten Sie uns?" Dr.

We can transplant organs, and achieve mind-boggling results with genetic engineering.
Wir können Organe transplantieren und mit Hilfe der Genforschung unglaubliche Resultate erzielen.

And they'd still have to contend with our brains, which can't be transplanted."
Und danach hätten wir immer noch unsere alten Gehirne, die sich nicht transplantieren lassen.

If we had her tail we could transplant plugs from that.” “Charlie! Go home!”
Wenn wir ihr Schwänzchen hätten, könnten wir daraus vielleicht Haare transplantieren.« »Charlie! Geh nach Hause!«

"But it's a lot of work to transplant every single organ, bone, muscle and nerve from a cloned body to ours.
Aber es würde viel Arbeit machen, jedes einzelne Organ, jeden Knochen, jeden Muskel, jeden Nerv von einem geklonten Körper in unseren zu transplantieren.

transplantat noun

Here’s where the transplant is grafted on.
Hier ist das Transplantat.

Then he got a transplant.
Dann hat er ein Transplantat bekommen.

“Did they put transplants in me?”
»Hat man mir Transplantate eingepflanzt?«

I can’t afford a transplant.”
Ich kann mir kein Transplantat leisten.

Transplants were for officer class only.
Transplantate waren der Offiziersklasse vorbehalten.

“No. But it’s not a normal transplant job either.”
»Nein, aber ein normales Transplantat ist das auch nicht.«

Even now there weren’t enough transplants.
Selbst heute noch gab es nicht genügend Transplantate.

His teeth, all transplants, were perfect.
Seine Zähne, allesamt Transplantate, waren perfekt.

It's going to take a transplant, regeneration, or a prosthesis."
Sie benötigen ein Transplantat, eine Regeneration oder eine Prothese.

versetzen verb

"So someone thought, well, why don't we just replace everything else with artificial parts, just transplant the brain and nerves into a completely prosthetic, unbreakable, imaging body.
Also dachte jemand, he, warum ersetzen wir nicht einfach alles andere durch künstliche Teile, warum versetzen wir das Gehirn und die Nerven nicht einfach in einen völlig künstlichen, unzerbrechlichen, niemals alternden Körper.

umpflanzen verb

“ ‘Transplanting the Evergreens.
»›Umpflanzen von Immergrünen.

I can transplant one into a pot. As a gift.” Strom’s hobby was gardening.
»Ich kann eine in einen Topf umpflanzen, als Geschenk.« Stroms Hobby war Gärtnern.

Adam brooded around the house all morning, and at noon he went to find Lee, who was spading the dark composted earth of his vegetable garden and planting his spring vegetables, carrots and beets, turnips, peas, and string beans, rutabaga and kale. The rows were straight planted under a tight-stretched string, and the pegs at the row ends carried the seed package to identify the row. On the edge of the garden in a cold frame the tomato and bell pepper and cabbage sets were nearly ready for transplanting, waiting only for the passing of the frost danger. Adam said, “I guess I was stupid.” Lee leaned on his spading fork and regarded him quietly.
Den ganzen Vormittag über drückte sich Adam grübelnd im Haus herum; gegen Mittag ging er hinaus, um Lee zu suchen. Er fand ihn im Gemüsegarten beim Umgraben der dunklen, gedüngten Erde, die er mit Frühlingsgemüsen, Karotten und Randen, Bohnen, Erbsen, Rüben und Kohl bepflanzte. Über die Beete wurde ein straffgespannter Bindfaden gezogen, nach dem Lee immer eine schnurgerade Reihe ansäte; die kleinen Zapfen an den Enden der einzelnen Reihen trugen die Samentütchen zur Kennzeichnung. In einem glasgedeckten Treibkasten am Rand des Gartens waren Tomaten-, Peperoni- und Kohlsetzlinge zum Umpflanzen bereit, sobald kein Frost mehr zu befürchten sein würde. Adam sagte: »Ich war wohl recht dumm.«

verpflanzung noun

There were spiders and fleas but still the transplant was a success.
Es gab dort Spinnen und Flöhe, und trotzdem war die Verpflanzung ein Erfolg.

She grew especially large camellia bushes, which were the only ones that had survived the transplanting to Mars.
Sie züchtete besonders große Kameliensträucher, die als einzige die Verpflanzung auf den Mars überstanden hatten.

Convinced she would lose the source of her vitality if she were to be transplanted, he was able to keep her at a distance with a clear conscience.
Er war überzeugt, sie würde bei der Verpflanzung ihre eigentliche Lebenskraft verlieren. So konnte er sie mit gutem Gewissen auf Distanz halten.

Maybe, in the end, all that mattered of these two days without respite was the transplanting of the story from one head to the other, like a healthy organ that my mother had given up to me out of affection.
Vielleicht war an diesen zwei ruhelosen Tagen letztlich nur die Verpflanzung dieser Geschichte von einem Kopf in den anderen wichtig, wie die eines gesunden Organs, das meine Mutter mir aus Liebe überlassen hatte.

Euro-Disney was a wholesale transplantation of American popular culture into the heart of Europe, replete with everything that most annoyed the European intellectual elite, namely, the commercialization of culture, crass consumerism, and corporate standardization.
Dieser Freizeitpark bedeutete eine gewaltige Verpflanzung amerikanischer Popkultur in das Herz Europas, reichlich versehen mit allem, was die europäische Intellektuellenelite daran am meisten hasst: die Kommerzialisierung der Kultur, krasser Materialismus sowie die unternehmerisch geprägte Gleichschaltung.

This botanist who had recently discovered that plants were susceptible to pain, and that transplanting was a major operation—might he not, if he turned his attention to modern men and women, find the same thing to be still true of a few of them?
Dieser Botaniker46, der vor Kurzem entdeckt hatte, dass Pflanzen Schmerz empfinden und jede Verpflanzung eine größere Operation darstellt, würde der nicht, wenn er sich mit Männern und Frauen von heute beschäftigte, zu dem Schluss kommen, dass dies auch auf einige von ihnen zutraf – immer noch?

umsetzen verb

On closer inspection, Fitcher realized, with something of a start, that this was a ‘transplanter’, the professional gardener’s tool for moving tender plants from one location to another.
Bei näherem Hinsehen erkannte er, dass es sich um ein Umpflanzgerät handelte, wie es Berufsgärtner zum Umsetzen empfindlicher Pflanzen verwendeten.

“It hurts.” Master Jew knelt and reached behind Gwen to plunge her fingers into the root system of the lumbar like a gardener with a crocus to transplant.
»Tut weh.« Master Jew kniete sich hin, griff nach Gwens Rücken und grub die Finger in die Tiefen ihrer Lendenregion, wie ein Gärtner, der einen Krokus umsetzen will.

‘He’s right,’ Kress said. ‘If only one could actually forget, he’d be right.’ ‘Oh, one can,’ his wife said, ‘and I’m going to go out to the garden right now and transplant some tulip bulbs.’
»Er hat recht«, sagte Kreß, »wenn man das wirklich könnte, hätte er recht.« – »Doch, man kann«, sagte die Frau, »und ich werde jetzt Tulpenzwiebeln im Garten umsetzen.«

umpflanzung noun

You could see they were bewildered by being transplanted to the Old World and their mother’s roots.
Man merkte, dass diese Umpflanzung hierher in die Alte Welt zu den Wurzeln ihrer Mutter sie verwirrte.

From time to time, in certain places where the landing was easy, the canoe was stopped, when Gideon Spilett, Herbert, and Pencroft, their guns in their hands, and preceded by Top, jumped on shore. Without expecting game, some useful plant might be met with, and the young naturalist was delighted with discovering a sort of wild spinach, belonging to the order of chenopodiaceae, and numerous specimens of cruciferae, belonging to the cabbage tribe, which it would certainly be possible to cultivate by transplanting.
Von Zeit zu Zeit hielt das Canot an geeigneten Stellen an, um zu landen. Dann suchten Gedeon Spilett, Harbert und Pencroff, die Gewehre schußbereit und Top voran, die Nachbarschaft des Ufers ab. Vom Wild gar nicht zu reden, lag doch die Möglichkeit vor, irgend eine nützliche Pflanze zu finden. Der junge Naturforscher wurde auch nach Wunsch bedient, denn es glückte ihm z.B., eine Art wilden Spinats aus der Familie der Chenopodien aufzufinden; dazu zahlreiche Cruciferenspecies, unter anderen Kohlarten, die durch Umpflanzung wahrscheinlich »civilisirt« werden konnten, wie z.B.