Translation for "transpose" to german

Transpose

verb

• umsetzen
• transponieren
• übertragen
• versetzen
• vertauschen
• umstellen
• verlegen

Translation examples

transponieren verb

You might transpose the words anywhere.
Transponieren Sie das Wort wie Sie nur wollen.

übertragen verb

- how easy it would be to transpose that for today!' Subble smiled.
Wie leicht wäre es, das auf heute zu übertragen!« Subble lächelte.

Usually it is only a temporary electrical pattern transposed on our own neural pathways.
Gewöhnlich ist das nur ein zeitweiliges elektrisches Muster, das auf unsere eigenen neuralen Bahnen übertragen ist.

Somebody should transpose his brain waves to TV so the whole world could cut in on the laughs.
Irgendjemand sollte mal seine Gehirnwellen auf den Fernseher übertragen, damit die ganze Welt am Spaß teilhaben kann.

I believe that we, living so long after, may safely transpose our jokes back to that past.
Ich gehe davon aus, dass wir, die wir so viel später leben, unsere Witze mühelos in jene Zeit übertragen können.

He tries to transpose his observations onto a map of Montreal, but two dimensions are not enough to contain the wealth of information.
Er versucht, seine Beobachtungen auf eine Montréaler Straßenkarte zu übertragen, jedoch reichen zwei Dimensionen nicht aus, um darin diese Fülle von Informationen unterzubringen.

Namely that the scribes transpose their notes to paper, that both consuls and all praetors—if present at the meeting concerned, of course—peruse the written record, then sign it as correct.
Ich möchte, daß die Schreiber ihre Mitschriften von jetzt an auf Papier übertragen, und daß die Konsuln und Prätoren — sofern sie bei der betreffenden Versammlung anwesend sind — das geschriebene Protokoll sorgfältig lesen und anschließend abzeichnen.

I have, therefore, taken the liberty of transposing Echo the Crat into a somewhat more up-to-date New Zamonian idiom so as to reacquaint the public with the novella and, I hope, assure it of renewed popularity.
Ich habe mir deshalb erlaubt, Echo, das Krätzchen in ein etwas zeitgemäßeres Neuzamonisch zu übertragen, um die Novelle wieder ins kollektive Bewusstsein zu rufen und ihr hoffentlich zu frischer Popularität zu verhelfen.

A few days earlier, on the radio, lying in bed before falling asleep, he’d heard soundtracks extracted from DNA—strange murmurings transposed from the notorious four-letter alphabet of nucleotides into the twelve pitches of the chromatic scale.
Ein paar Tage zuvor, im Bett zum Einschlafen, hatte er im Radio ein Stück gehört, das die Struktur einer DNA musikalisch umsetzte – ein seltsames Murmeln, das allseits bekannte Vierbuchstabenalphabet der Nukleotide in die zwölf Tonstufen der chromatischen Tonleiter übertragen.

That is precisely what happened to me the first time I saw Grace – the blow to the brain that left me paralyzed, unable to draw my next breath – so it wasn’t difficult for me to transpose those feelings onto Nick Bowen and imagine them in the context of that other story.
Genau so ist es mir ergangen, als ich Grace das erste Mal sah – dieser lähmende Schlag ins Gehirn, der mir den Atem raubte –, weshalb es mir nicht schwer fiel, diese Gefühle auf Nick Bowen zu übertragen und sie mir im Kontext dieser anderen Geschichte auszumalen.

He worked instead with a sophisticated device known as a sensory crown—exported by the Jejun, master craftsmen for this entire section of the spiral arm—that enabled him to transpose his internal fantasies and visualizations directly onto holographic film. The results of this process, rather inevitably known as “sensies”
Statt dessen arbeitete er mit jenem raffinierten Gerät, das man Sensi-Krone nannte. Die Terraner importierten es von den Jejun, den Meisterkünstlern dieses Spiralarmes der Galaxis. Die Krone erlaubte es Farber, seine inneren Phantasien und Visualisationen direkt auf einen holographischen Film zu übertragen.

versetzen verb

“I'd have to transpose to this plantation, on the Esaron Sector.
Ich müßte mich ja auch zu dieser Plantage im Esaron-Sektor versetzen.

“I just need a little help before you transpose out.”
»Ich brauche nur schnell Ihre Hilfe, ehe Sie sich versetzen.«

I'll transpose to Police Terminal and call him up. And Skordran Kirv.
Ich versetze mich zur Polizeizeitlinie und rufe ihn an. Und Skordran Kirv.

I put him to sleep and had him transposed to Police Terminal.
Ich habe ihm ein Schlafmittel gegeben und ihn zur Polizeizeitlinie versetzen lassen.

“I suggest we transpose to PolTerm,” Lovranth Rolk said.
»Ich schlage vor, wir versetzen uns auf die Polizeizeitlinie«, sagte Lovranth Rolk.

You transpose through there, and Zortan Brend will furnish you transportation to Darsh.
Sie versetzen sich dort hin, und Zortan Brend wird dafür sorgen, daß Sie nach Darsh kommen.

The ship that had been transposed in in the big conveyer was falling, blown in half;
Das Schiff, das mit dem großen Versetzer gekommen war, stürzte, in zwei Hälften gespalten, in die Tiefe.

I'm going to transpose to Police Terminal Time Line and make my report to the Sector-Regional Subchief. Then –”
Ich werde mich zur Zeitlinien-Polizeistation versetzen und dem Sektorenchef Meldung davon machen. Dann …

I hope you can catch the devils! Are you transposing out, now?” “In a few minutes.
Ich hoffe nur, daß Sie diese Teufel erwischen. Versetzen Sie sich sofort?« »In ein paar Minuten.

Hadron transposed to the Second Level, to study alleged proof of reincarnation which the Akor-Neb people were reported to possess.
Hadron sich auf die 2. Ebene versetzen lassen, um die angeblichen Beweise von Reinkarnation zu studieren, an die die Menschen von Akor-Neb glauben.

vertauschen verb

Magic can merely transpose and substitute, as with the counters of a game.
Die Magie kann nur vertauschen und verteilen, wie die Karten beim Spiel.

umstellen verb

"I might transpose it, like this," I answered.
»Ich könnte sie umstellen, so vielleicht«, antwortete ich.