Translation for "ueberwaeltigung" to english

Ueberwaeltigung

adjective

• overwhelming
• stunning
• overpowering
• daunting
• vast
• thrilling
• uproarious
• torrential

Translation examples

overwhelming adjective

Es würde seine Kraft zeigen und meine Schwäche, seinen Triumph und meine Erschütterung und Überwältigung.
It would manifest his power, and my weakness, his triumph and my shattering, and overwhelming.

Wir beide!« Er sprang auf und umarmte ihn wieder voll Freude und Überwältigung. »Wir beide!
Both of us?” He jumped up and hugged his friend once more, overwhelmed with joy.

Das Bett, an das ein Mann sich als den Ort seiner seelischen Überwältigung erinnert, ist für einen anderen nur ein Bett.
The bed that one man remembers as the place where his soul was overwhelmed is, to another man, just a bed.

Crego das Baby, und ich weinte vor Überwältigung, das neugeborene Kind meiner ältesten Freundin in den Armen zu halten.
Crego handed him to me and I was sobbing, overwhelmed to be holding my oldest friend's brand-new child.

Wenn die Vergangenheit zu viel Macht besitzt – das Wüten der Erinnyen ist eine solche Überwältigung durch Vergangenheit – stirbt das gegenwärtige Leben ab.
When the past possesses too much power, as with the fury of the Erinyes, it can overwhelm and extinguish life in the present.

Natalie ließ die Wochenendbeilage sinken, wandte sich ab von Francesco De Angelis und drückte das Gesicht an den Leinenstoff, rechnete mit Tränen, mit »Überwältigung«.
Natalie put down the Saturday magazine, turned from Francesco De Angelis, and pressed her face into the canvas, expecting to weep, to be “overwhelmed.”

Die letzten Schritte wollte er zu Fuß gehen, zwar mit Annes Sarkasmus im Rücken, dafür aber, wenn er im Hispano-Suiza auffuhr, im Auskostungs-Pomp eines langen Auge-in-Auge, und auch Robert wollte er zum Staunen bringen, seinen abgebrühten Sohn (Überwältigung tat gut).
He wanted to do the last few metres on foot, with Anne’s sarcasm behind him, true, but, to make up for that, in glorious anticipation of enjoying a long eye-to-eye; and he also wanted to amaze Robert, his seen-it-all son (being overwhelmed was good for people).

stunning adjective

Etliche lange Sekunden blieb Revan sprachlos vor Überwältigung.
Revan was stunned into silence for several long seconds.

Er hatte bei der Flughafeninformation in Heathrow eine Botschaft hinterlassen, die Borg in ein Café bestellte, das auf der anderen Straßenseite lag. Wahrscheinlich würde dieses Gefühl der Überwältigung noch lange anhalten, vielleicht sein Leben lang.
He had left a message with airport information at Heathrow telling Borg to go to a caf6 opposite the one where Dickstein now sat He thought he was likely to stay stunned for a long tim maybe permanently.

overpowering adjective

Die Überwältigung der individuellen Selektion durch die Gruppenselektion ist bei Säugetieren und anderen Wirbeltieren nicht nur selten;
The overpowering of individual selection by group selection has not only been rare in mammals and other vertebrates;

Es mußte noch etwas anderes geben als nur die Überwältigung durch einen Kommandeur der Sekunde, und danach schien Meno mit den Werkzeugen seiner Exaktheit auf der Suche zu sein.
There must be something other than just being overpowered by a commander of the moment and that was what Meno appeared to be looking for with the instruments of his precision.