Translation for "torrential" to german

Torrential

adjective

• reißend
• strömend
• überwältigend

Translation examples

reißend adjective

The dataflow rumbled on, a torrential waterfall beneath the surface of his consciousness...
Der Datenstrom floss weiter, ein reißender Wasserfall unter der Oberfläche seines Bewusstseins …

In reality he cannot describe a tree, nor a song bird, nor a torrential river, that is the truth.
Er kann in Wahrheit keinen Baum beschreiben, keinen singenden Vogel, keinen reißenden Fluß, das ist die Wahrheit.

The sofa, which was usually a sanctuary, felt like a wobbly raft on a torrential river.
Im Gegenteil, das Sofa - sonst ein Platz unübertroffener Geborgenheit - kam mir vor wie ein wackliges Floß in einem reißenden Fluss.

In the higher villages the roads often became impassable, washed away by torrential mountain streams.
In den höhergelegenen Orten wurden die Straßen zeitweilig unpassierbar, unterspült von reißend gewordenen Bergbächen.

The roar of the river’s torrential rampage during the night he was abandoned came back to him.
Das Donnern der reißenden Sturzbäche in jener Nacht, in der er ausgesetzt worden war, drängte sich in sein Gedächtnis zurück und rauschte in seinen Ohren.

At sunset the entire colony would burst through the central knothole into the night with the sound of a torrential river.
Bei Sonnenuntergang stürzte sich immer die ganze Kolonie mit dem Geräusch eines reißenden Flusses durch das zentrale Astloch in die Nacht hinaus.

But the Nkissi was larger and more torrential, some one hundred yards wide, and filled with whirlpools due to the proximity of the great waterfall.
Doch der Nkissi war größer und reißender, beinahe hundert Meter breit und wegen seiner Nähe zum großen Katarakt voller Stromschnellen.

On the fourth day after leaving Rome, the column reached the foothills of the Appennines, and crossed torrential streams that fed into the upper reaches of the Tiber.
Am vierten Tag nach ihrem Aufbruch aus Rom erreichte die Kolonne die ersten Ausläufer der Apenninen und überquerte reißende Flüsse, die in den Oberlauf des Tiber mündeten.

When you come around the next rock ledge, the Adda again becomes a torrential river, although the canal and a power station have now depleted some of its water.
Biegt man um die nächste Felsnase, wird die Adda sofort wieder zu einem reißenden Fluss, und das obwohl ihr heute der Kanal und ein Elektrizitätswerk einen Teil ihres Wassers rauben.

It ripped through the tunnels, tearing and battering at the walls until the shorings were swept away and the whole thing was welded into one great torrential underground bore, hurtling toward the lowlands where Kotir stood.
Sie peitschte durch die Tunnel und schlug gegen die Wände, bis die Stützen fortgespült waren und das Ganze zu einer einzigen großen, reißenden Sintflut verschmolz, die auf die Senke zuraste, aus der Kotir aufragte.

strömend adjective

Torrential rain poured down on him.
Im strömenden Regen kam er an.

Ironic that a reception concerned with the politics of terraforming was being held in the middle of a torrential downpour.
Es war schon ironisch, daß ein Empfang, der sich mit Terraforming-Politik beschäftigte, mitten in einem strömenden Regenguß abgehalten wurde.

‘God, I could do without a fucking awful day like this,’ Andersson said, and climbed out into the torrential rain.
«Auf so beschissene Tage kann man gerne verzichten», sagte Andersson und stieg hinaus in den strömenden Regen.

Thirty minutes later, stuck outside in the torrential rain of a thunderstorm, I wonder what I was thinking. Samantha’s not home.
Dreißig Minuten später stehe ich in strömendem Regen vor Samanthas Haustür und frage mich, was ich mir nur dabei gedacht habe. Sie ist nicht da.

I've seen entire families strolling along the beach promenade through a torrential downpour, with matching rain slickers on mum and dad as well as the children, including babies in strollers and the family dog.
Ich habe ganze Familien im strömenden Regen an der Strandpromenade entlangspazieren sehen. Mama, Papa und die Kinder hatten die gleichen Regenmäntel an, genauso wie die Babys in ihren Kinderwagen und der Familienhund.

Caleb fell two more times but he managed to seize the unconscious man—whose forehead was bleeding—by the collar of his rain slicker and struggle back, pulling him along the sodden deck as the rain grew torrential and higher spray came over the sides.
Noch zweimal stürzte Caleb, bis es ihm gelang, den bewusstlosen Mann, der an der Stirn blutete, am Kragen seines Regenzeugs zu packen und ihn im inzwischen strömenden Regen und der noch höher aufpeitschenden Gischt unter Aufbietung all seiner Kräfte in Richtung Niedergang zu ziehen.