Translation examples
Bellis war überwältigt.
Bellis was overwhelmed.
Ihr werdet überwältigt werden.
You will be overwhelmed.
Fiona wurde überwältigt.
Fiona was overpowered.
ich spürte, daß es mich überwältigte.
I felt it was overpowering me.
»Vielleicht wurden sie überwältigt.«
“Maybe they were overpowered.”
Die Sidhe werden auf Erden überwältigt.
The Sidhe are overpowered on Earth.
Doch auch sie wurden rasch überwältigt.
But they, too, were swiftly overpowered.
Aber allmählich überwältigte ihn der Schmerz.
But gradually the pain overpowered him.
Er hat den Mann verfehlt und konnte überwältigt werden.
He missed and was overpowered.
Sie hatten ihn beschämend schnell überwältigt.
He’d been overpowered with embarrassing ease.
Beschämung und Schuldgefühl überwältigten sie;
guilt and shame almost overpowered her;
Von den Ereignissen überwältigt.
Overcome by events.
Wehmut überwältigt uns.
We are overcome by nostalgia.
Für einen Moment ist er überwältigt.
For a moment, he’s overcome.
Er war überwältigt und verwirrt.
He was overcome and confused.
Sie war von Liebe überwältigt.
She was overcome with love.
Sie schien von etwas überwältigt zu sein.
She seemed quite overcome.
Ishvar war von dem Angebot überwältigt.
Ishvar was overcome by the offer.
Die Mörderin, von Schuld überwältigt?
The murderess overcome by guilt?
Dann wurde er vom Weinen überwältigt.
Then he was overcome by tears.
Hier wird er von dem Wärter überwältigt.
Here, he is subdued by the attendant.
Er überwältigte seinen Freund nicht nur.
He didn’t subdue his friend.
Die Diener und Soldaten hatte man ergriffen und überwältigt.
The servants and soldiers had been seized and subdued;
Sie wurde mit Chloroform betäubt, als er sie überwältigt hat.
She was subdued with chloroform when he took her.
»Konnte erst von vier, fünf Polizisten überwältigt werden.«
"And had to be subdued by four or five cops." "Heavyset."
Immerhin waren die zwei Passagiere noch da, die ihn überwältigt hatten.
But the two passengers who subdued him had remained aboard the plane.
Er wäre selbst dabei gewesen, hätte sie selbst überwältigt.
He would have been there, would have subdued her himself.
Er wird dich fragen, wie du Mr. Belson überwältigt hast.
‘He’s going to ask how you subdued Mr Belson.
Inzwischen hatten seine Krieger die Merkiten in überraschender Schnelligkeit überwältigt.
In the meantime his warriors had rapidly subdued the Merkit.
Der ehemalige Verbündete überwältigte ihn und setzte ihn in den Turm gefangen.
The guilty party subdued him and imprisoned him in that tower.