Translation for "ueberwaeltigend" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
adjective
Die Stille, die sich herabsenkte, war vollkommen und überwältigend.
The silence was total and stunning.
Eine überwältigende Demonstration ihrer politischen Unreife.
A stunning demonstration of their political immaturity.
Es war verwirrend, überwältigend und unglaublich schön.
It was confusing, stunning, and incredibly beautiful.
adjective
adjective
Die überwältigende Größe und Eintönigkeit dieser Ebene »erfüllt … das Gemüth mit dem Gefühl der Unendlichkeit«6.
There was something about the flatness and its daunting size that ‘fills the mind with the feeling of infinity’, he wrote.
Auch wenn Aidan an die gewaltigen Ausmaße und die überwältigende Wirkung Homana-Mujhars gewöhnt war, fühlte er sich hier eingeschüchtert.
20-%20Flight%20of%20the%20Raven.html presence of Homana-Mujhar, he felt daunted by the pavilion.
adjective
Die Berge und der Fluß und der Wasserfall, alles war so riesig und überwältigend.
the mountains and the river and the waterfall, it was all too vast, all of it.
Doch die überwältigende Mehrheit eines jeden Stocks bestand aus sterilen Weibchen.
The vast majority of a given den was made up of sterile females.
jetzt erfüllte ihn ihre überwältigende Größe und Ausdehnung mit einer bedrückenden Ehrfurcht.
now its staggering vastness touched him with a troubled awe.
Der Bau ist wirklich überwältigend. Es gibt Führungen und sogar ein Aha.
It’s seriously vast. They have guided tours and a ha-ha and everything.
Ich überließ mich dem überwältigenden Eindruck, bis ich ein Gefühl tiefen Friedens empfand.
I let the vastness absorb me until I felt a sense of peace.
Die Männer trafen ihre Entscheidung, entweder für oder gegen Aldhelm, und die überwältigende Mehrheit war gegen ihn.
Men made their decisions, either for or against Aldhelm, and the vast majority were against him.
adjective
Der Gedanke war überwältigend und beunruhigend zugleich.
He was thrilled and disquieted by the thought, all at the same time.
Und trotz unserer Nähe ist ihre Andersartigkeit für mich manchmal überwältigend und macht mir sogar ein bisschen Angst.
And despite our closeness, I am occasionally thrilled, and even a bit scared, by the foreignness of her.
Es ist das pure, überwältigende und leicht erschreckende Begreifen dessen, was er später Schönheit nennen wird, auch wenn das Wort unzureichend ist.
It’s a pure, thrilling, and slightly terrifying apprehension of what he will later call beauty, though the word is insufficient.
Ihr Geruch war überwältigend, und selbst die alten Sammlerinnen, die schon früher manches Männchen gesehen hatten, waren auf diese brüderliche Pracht nicht vorbereitet.
Their smell was pungent and thrilling, and even those older foragers who had seen males before were unprepared for the virile magnificence of these new specimens.
Danach war es aber bloß die Wiederholung einer angenehmen Erfahrung, die man schon einmal gemacht hatte, während in jenem Winter das vollkommene Eintauchen in die Welt des Schlafes noch neu und daher besonders überwältigend war.
Those times were just a repetition of the enjoyment; that winter, though, being completely buried in sleep was new and especially thrilling.
Rala schmiegte sich so eng an Rumo, daß er fast ihren ganzen Körper spüren konnte – das überwältigendste Gefühl, das er jemals gehabt hatte.
Rala clung so tightly to Rumo that he could feel almost the whole of her body against his – the most thrilling sensation he’d ever experienced.
Der Gerichtsmediziner des Bezirks räumte ein, dass viele Passagiere zu stark verkohlt waren, um noch identifiziert werden zu können, und Susans Befürchtungen, man könnte entdecken, dass sie nicht unter den Opfern war, wurden durch ein Interview mit einer Angehörigen des Bodenpersonals zerstreut, die mit Tränen in den Augen schilderte, wie überwältigend es für sie gewesen sei, Susan den Weg zur Einstiegsrampe zu weisen (»So was Natürliches!
The county coroner admitted that many passengers had been too badly charred to be identified, and any fears Susan might have had that authorities had noticed her absence were scotched by an interview with a teary-eyed gate attendant who recounted how thrilled she'd been showing Susan into the jet ramp («So real!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test