Translation for "uberzeugung" to english

Uberzeugung

noun

• conviction
• persuasion
• belief
• convincing
• certainty
• sureness
• staunchness
• positiveness

Translation examples

conviction noun

Mit einer solchen Überzeugung.
With such conviction.

»Dies ist also Euer aller Überzeugung?«
“So, is this everyone’s conviction?”

Das Schiff Überzeugung.
The ship Conviction.

Solche Überzeugungen sind doch unerträglich.
Such convictions are unbearable.

Das ist meine feste Überzeugung.
That is my conviction.

Das ist die Überzeugung, Captain.
"Captain, that's the Conviction.

Aber ohne besondere Überzeugung.
But not with any particular conviction.

Aber ohne große Überzeugung.
Without much conviction.

Wie naiv ist diese Überzeugung?
How naïve is that conviction?

persuasion noun

Die Kunst der Überzeugung
The Art of Persuasion

Eingebettete Überzeugung.
Embedded persuasion.

Sie sprach voller Überzeugung.
She was speaking persuasively.

Sie funktionierte mit Überzeugung und Tricks.
It worked by persuasion and trickery.

Wie diese Überzeugung ihr Herz besänftigte!
What a softener of the heart was this persuasion!

Offensichtlich hegt Ihr liberale Überzeugungen.
You are of the Liberal persuasion, evidently.

Ich hänge keinem Herrn und keiner moralischen Überzeugung an.
I am for no master nor moral persuasion.

die Augen der Überzeugung.« Sie war in gewisser Weise die Schutzheilige der Verhandlungsführer.
the eyes of persuasion.” She was, in a sense, the patron saint of negotiators.

Nicht nur das, er ist, wie man wohl sagen könnte, geradezu ein Überzeugungs-Ausnahmetalent.
Not only that, but he is, I guess you could say, a persuasion prodigy.

«Es ist ein hervorragendes Boot, Ma’am», sagte der Bootsführer mit Überzeugung.
The boat's owner said persuasively: "She's a fine boat, that, Ma'am.

belief noun

Das ist meine Überzeugung.
This is my belief.

Das ist meine Überzeugung. Für diese Überzeugung spricht: Bleistifte kann man immer brauchen.
This is my belief. The evidence for this belief is: pencils are always useful.

Aber Überzeugungen können zersetzt werden.
But beliefs can be corrupted.

Ich kann meine Überzeugungen schlecht verhehlen, und diese Überzeugungen sind in diesen Tagen nicht besonders leicht zu vertreten.
I’m not good at hiding my beliefs, and they are not the easiest beliefs to hold these days.

Ich lege mir Überzeugungen nur vorläufig zu: Feste Überzeugungen wären mir im Wege.
I maintain beliefs only provisionally: fixed beliefs would stand in my way.

Meine Überzeugung. Ist das alles? Kein Glaubensbekenntnis?
Belief. Is that all? Not a statement of faith?

Haben Sie keine Überzeugungen als Schriftstellerin?
Have you no beliefs as a writer?

Jeder verabscheute die Überzeugungen des anderen.
Each detested the beliefs of the other.

In der Überzeugung habe ich dich verlassen.
I left you in this belief;

Unsere Überzeugungen sind Privatsache.
Our beliefs are private.

convincing noun

Dies ist meine feste Überzeugung.
Of this I am convinced.

Oder konnte es der Wunsch nach Überzeugung sein?
Or could it be of the desire to be convinced?

Daugherty bedurfte keiner Überzeugung.
Daugherty needed no convincing.

Sie nickte ohne Überzeugung.
Not quite convinced, she managed a nod.

»Kann sein«, sagte Azquil ohne Überzeugung.
'Maybe,' Azquil said, not convinced.

Er hat es mit Überzeugung gesagt.
From his tone of voice, he was convinced of that.

Ich war der festen Überzeugung, ihn getötet zu haben!
I was convinced I’d killed him!”

Zu dieser Überzeugung zu kommen war leicht, Mr.
It was easy to convince myself of this, Mr.

Er war ein gefährlicher Mann – ein Mann von Überzeugung.
He was a dangerous man—a convinced man.

Ich kam schnell zu der Überzeugung, daß dies der Fall war.
I rapidly became convinced that it was so.

certainty noun

»Wird er nicht«, entgegnete ich mit Überzeugung.
'He will not,' I countered, with certainty.

»Von meinem Vater«, sagte sie mit Überzeugung.
‘My father,’ she said with certainty.

»Im Pub.« Milligan sprach im Brustton der Überzeugung.
‘In the pub.’ Milligan spoke with certainty.

»Jeder ist bestechlich«, konstatierte King voller Überzeugung.
King stated with certainty. “Fine.”

Vielleicht ist meine unerschütterliche Überzeugung fehl am Platze.
Perhaps my certainty is misplaced.

Falsche Überzeugungen sind das, was uns zerstört.
I think false certainties are what destroy us.

Dann könnte er seine moralischen Überzeugungen in den Wind schreiben;
He would forfeit his moral certainties;

Darunter lag die Überzeugung, daß es so etwas wie einen Neuanfang nicht gab.
Underneath was the certainty that there was no such thing as a fresh start.

»Ja«, sagte Shalini voller Überzeugung.
"Yes," Shalini said with complete certainty.

Eine Ahnung, die zur Überzeugung wuchs, stieg in Sally auf.
An idea, a growing certainty, began to dawn in Sally's mind.

sureness noun

Woher aber nahm er diese Überzeugung?
So why was he so sure?

Meiner Überzeugung nach eine weiÂtere Zeitverschwendung.
Another waste of time, I was sure.

Mein Herz hämmerte, und ihres meiner Überzeugung nach auch.
My heart, and I'm sure hers, was thumping.

Nach meiner Überzeugung wird Graf Andrenyi ein Einsehen haben.
I feel sure that Count Andrenyi will be reasonable.

Sie sagte immer alles im Brustton der Überzeugung.
She was always sure of everything that she said.

aber so oder so hegte sie die Überzeugung, daß Nick recht hatte.
yet she felt sure Nick was right.

Ich kann nicht mit Überzeugung sagen, dass ich ihn verachte.
I cannot say for sure that I despise him.

Seiner Überzeugung nach war das Grund genug, einen Mord zu begehen.
It was, he was sure, reason enough for homicide.

Er war der festen Überzeugung, dass sie zurücklächeln würden, wenn sie könnten.
He was sure that if they could, they’d smile back.

staunchness noun

Sie war der festen Überzeugung, er habe ihr das Leben gerettet, als sie vor mehreren Monaten bei einer Schießerei in den Hals getroffen worden war und er die Wunde zugedrückt hatte, bis der Notarzt kam.
Perhaps because she had a kind of hero worship for him. She firmly believed he had saved her life, months ago, when she had been shot and he had staunched the awful wound in her neck until the ambulance arrived.

positiveness noun

»Absolut sicher«, antwortete Judd mit Überzeugung.
Judd’s voice was firm. “Positive.

»Es ist unrecht«, sagte Alys im Brustton der Überzeugung.
'It's wrong,' Alys said positively.

Sie haben flüsternd miteinander geredet, in der Überzeugung, dass Sie niemand hören kann.
You whispered, positive that nobody could hear you.

Ich bin der festen Überzeugung, daß dabei keinerlei unangebrachte Eifersucht meiner Sonderstellung wegen im Spiel war.
I trust that an unbecoming jealousy of my privileged position had nothing to do with it.

Der Mann, mit dem sie sich besprachen – nach meiner Überzeugung besprachen –, hätte kraft seiner Position diesen Gürtel beschaffen können.
The man they conferred with-the man I believe they conferred with-would have been in a position to supply that belt.

Zu dieser Überzeugung konnte ich dank einer Jugend gelangen, die durch keine andere Erfahrungen als solche theoretischer Natur getrübt war.
I was able to achieve the enlightenment of that position by dint of an adolescence uncontaminated by any experience other than theoretical.

Die entscheidenden Akteure in der Anbahnung der Krise positionierten sich klar als Anhänger der Überzeugung, man sollte die Märkte machen lassen.
The key players in the run-up to the crisis firmly positioned themselves as believers in letting markets work.