Translation for "erzeugung" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Die Erzeugung von Wärme ist eine Eigenschaft des Metalls.
Generation of heat’s a property of the metal.
Das ist eine Sache der mentalen Erzeugung eines Ypsilonfeldes, verstehst du.
It's a matter of mentally generating an upsilon-field, you see.
Diese Art von spontaner Erzeugung von Maschinen war ein weiterer Aspekt ihrer Möglichkeiten.
That kind of spontaneous generation of machinery was another aspect of their power.
War es eine Folge der Erzeugung von My-Energie? Oder eine Voraussetzung für den Betrieb des Generators?
A result of the mu-generator? he wondered. Or a necessity of its operation?
Auch die Erzeugung des Netzes war offenbar schmerzhaft, so als könnte die Made die Schäden des Schiffes spüren.
Generating the skein seemed to pain it as well, as if the grub could sense the ship's damage.
Dort lagert unser größter Bestand an FOX, und es gibt eine kleine Einheit zur Erzeugung von FOX.
It contains our major reserve of FOX and a small back-up FOX generating system.
Alle für die Erzeugung von organischem Leben notwendigen Moleküle sind in den Staubwolken vorhanden, die durch die Galaxien treiben.
All of the organic molecules necessary for the generation of life are present in the clouds of dust that drift through the galaxies.
Cowling zeigte, dass die Rate der Erzeugung von Fusionsenergie sich mit der vierten Potenz der Temperatur ändert.
Cowling showed that the rate of nuclear energy generation in the core is dependent on the fourth power of temperature.
Erebus’ Planetoid tauchte im Wirklichen auf und erzeugte ringsherum Lichtblitze, als die Silbraumverzerrungen den Realraum zur spontanen Erzeugung von Photonen anregten.
Erebus’s planetoid surfaced into the real, generating a flash of light all around it as U-space distortions caused realspace to spontaneously generate photons.
Die Erzeugung des Posigravity-Feldes erforderte sehr viel Energie, und der Plusraum war keineswegs der Ort für zahme Physik.
Generation of the posigrav field used a great deal of energy and Space Plus was no place for timid physics.
noun
Auf diese Weise wird der Rohstoff für die Erzeugung von Holzkohle transportiert.
The raw material for the production of charcoal is transported this way.
Wir werden sie säubern, sie urbar machen und mit der Erzeugung beginnen.
We will clear them, make them arable, and we will begin production.
Sie leisten nützliche Dienste als Spezialisten für die Erzeugung von Phantomen.
They serve him well by specializing in the production of phantoms.
Die gesamte Wirtschaft fußte auf der Erzeugung von Getreide – hauptsächlich von Weizen.
The entire economy was based on the production of crops-wheat, mostly.
Sie sagen, dies wäre eine Großstation zur Erzeugung synthetischen Lebens.
They say this must have been a major station for the production of synthetic life.
Die Erzeugung von Monstrositäten im Bälgerschuppen ist nicht ausschließlich auf seinen Mangel an Fähigkeiten zurückzuführen.
The production of monstrosities in the Brat Shack is not wholly a matter of his lack of skill.
Wenn die Erzeugung von Bosheit über die Kapazität ganzer Bevölkerungen von Opfergestalten hinausgeht.
“When one’s production of nastiness exceeds the capacity of whole populations of sacrificial victims.
»Schon. Aber mir geht es um den Rahmen. Oder glaubst du, man wird mit der Erzeugung von Kosmen jetzt aufhören?«
“Granted. I mean conceptually. Look, do you think the production of Cosms will stop here?”
»Sie haben doch bestimmt Kenntnis von den Mechanismen zur Erzeugung von Liebe, oder?« »Nein«, erwiderte Simon.
“Surely you know something about the mechanics of love production?” “No,” Simon said.
Wie viel besser wäre es doch, die Erzeugung selbst zu kontrollieren, die Kinder einfach nur als Erzeugnisse zu behandeln, und das alles außer Sichtweite der Massen?
How much better to control production themselves, to treat the children purely as products, and to do it all far from the sight of the masses?
noun
Trotzdem, die Erzeugung dieser Chemikalien wird Unsere Stickstoffreserven angreifen.
Still, the creation of these chemicals will strain our nitrogen reserves.
Wissenschaft ist die Erzeugung von Dilemmata im Rahmen der Bemühung, Rätsel zu lösen.
Science is the creation of dilemmas in the attempt to solve mysteries.
In jener Nacht träumte Farber, er sei bei der Erzeugung des Lebens zugegen.
That night, Farber dreamed that he was present at the Creation of Life.
und trotz der ersten Anfänge der Erzeugung einer Atmosphäre ist die Luft noch sehr dünn;
despite the beginnings of atmosphere creation, the air is still very thin;
Wie in anderen liberalisierten Volkswirtschaften der aufstrebenden Länder waren die Reformen in Indien ein enorm effektiver Mechanismus zur Erzeugung von Milliardären.
As in other liberalizing emerging markets, India’s reforms have been a hugely effective mechanism for billionaire creation.
Die Veränderungen scheinen eine Umstellung in der Erzeugung von Aminosäuren einzuleiten, einschließlich jener Aminosäuren, die nur unter pathologischen Bedingungen auftreten.
The changes seem to include alteration of amine creation, including the presence of amines that only appear under pathological conditions.
Zur gleichen Zeit wurden Hunderte von Schiffen, republikanische wie mandalorianische, durch die Erzeugung eines unwiderstehlichen Gravitationsstrudels aus dem Orbit zum Planetenkern gezogen.
At the same time hundreds of ships, Republic and Mandalorian alike, were yanked from orbit by the creation of an irresistible gravity vortex at the planet’s core.
Sie bewältigen Information durch die Erzeugung von Mythen und Geschichten, in denen Theorien über gewisse grundsätzliche Fragen zum Ausdruck kommen: Warum sind wir hier? Woher stammen wir?
They manage information through the creation of myths and stories that express theories about fundamental questions: why are we here, where have we come from, and where are we headed?
Die Free Chromosome Foundation hat bereits ein Manifest veröffentlicht, in dem sie zur Erzeugung eines patentfreien Genoms aufruft, das in der Lage ist, verbesserte Lösungen für alle häufig auftretenden Exon-Mängel bereitzustellen.
the Free Chromosome Foundation has already published a manifesto calling for the creation of an intellectual-property-free genome with improved replacements for all commonly defective exons.
noun
Die andere zur Pyroxylin-Erzeugung nöthige Substanz war nichts anderes, als rauchende Salpetersäure.
The only thing to be collected, therefore, was elderpith, for as to the other substance necessary for the manufacture of pyroxyle, it was only fuming azotic acid.
Das Bekenntnis zum Hässlichen, dessen eifrige Erzeugung, die stolzbedingte Fähigkeit der Texaner, Schönheit darin zu sehen.
The embrace of ugliness; the eager manufacture of it; the capacity of Texan pride to see beauty in it.
Wir importieren sogar große Mengen Reis von dort, obwohl wir ihn hauptsächlich zur Erzeugung unseres Nationalgetränks Sake verwenden.
We import huge amounts of your rice though much of that goes into the manufacture of our national drink, sake.
Sobald die Uhr aufgezogen war, hätten die Zellen in Ihrem Auge mit der Erzeugung normaler menschlicher Proteine begonnen, und dann wäre die Zellteilung nach dem alten Plan weitergelaufen.« Er seufzte.
Once the clock had been wound, the cells in your eye would have begun manufacturing normal human proteins, cell division following the normal blueprint." He sighed.
Tatsächlich hatte erst 2040 mit der unerwarteten und zufälligen Erzeugung stabiler Muonium-Wasserstoff-›Verbindungen‹ ein neues Kapitel der Menschheitsgeschichte begonnen – ebenso wie die Entdeckung des Neutrons das Atomzeitalter eingeleitet hatte.
Indeed, it was not until 2040 that the unexpected and accidental manufacture of stable muonium-hydrogen “compounds” had opened up a new chapter of human history—exactly as the discovery of the neutron had initiated the Atomic Age.
Leichtlebig und gutmütig von Natur, traute er auch seinen Mitmenschen die grausame Pedanterie nicht zu, ihn ernstlich von sich zu stoßen, und tatsächlich besaß er die Unschuld, sich einer am Orte ansässigen Aktiengesellschaft zur Erzeugung von Schaumwein als Direktor anzubieten.
Temperamentally easygoing and good-natured, he could not believe his fellow human beings would be so pedantically cruel as to reject him utterly; he was actually naïve enough to offer himself as director to a local company that manufactured sparkling wine.
Diese gnadenlose Frau hielt sich nichtsdestoweniger für die Verkörperung der Gnade (die sie für das Gegenteil der Gerechtigkeit ansah) - denn hatte sie nicht ihre Frauen aus der Sphäre entfernt, wo die notwendigerweise gnadenlose Gerechtigkeit ihrem Geschäft nachgeht: aus dem Gericht, aus dem Gefängnis, und hatte sie in dieses Laboratorium zur Erzeugung von Seelen gesteckt?
This merciless woman nevertheless believed herself to be the embodiment of mercy, which she conceived of as the opposite of justice, for had she not removed her women from the sphere in which justice, which is necessarily merciless, operates -- the court, the prison -- and placed them in this laboratory for the manufacture of souls?
noun
und wer weiß, was es bedeutet, falls es irgendetwas bedeutet, dass Peter es kaum ertragen kann, dieses Nichts, zu dem Matthews Leben wurde, wer weiß, ob es, wenn überhaupt, irgendetwas mit Peters Bedürfnis zu tun hat, bei der Erzeugung von etwas Wunderbarem zu helfen, so er denn helfen kann, etwas, das Bestand haben wird, etwas, das der Welt (der armen vergesslichen Welt) sagt: Vergänglichkeit ist nicht alles, eines Tages muss jemand (außerirdische Archäologen?) erfahren, dass es unser Streben und unseren Charme gegeben hat, dass wir geliebt wurden, dass wir nicht nur in dem wichtig waren, was wir zurückgelassen haben, sondern in unserem Stolz auf unser verderbliches Fleisch. Erdgeschoss.
and who knows what it means, if it means anything, that Peter can hardly bear it, the nothing that Matthew’s life came to, who knows what if anything it has to do with Peter’s need to help, if help he can, in the procreation of something marvelous, something that will endure, something that will tell the world (poor forgetful world) that evanescence is not all; that someone someday (alien archeologists?) must know that our striving and our charms existed, that we were loved, that we mattered not only in what we left behind but in our proud if perishable flesh? Ground floor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test