Translation for "urzeugung" to english

Urzeugung

• generation
• spontaneous generation

Translation examples

generation

Es war keine Urzeugung.
It was not spontaneous generation.

Haben Sie je von Urzeugung gehört?
Have you ever heard of spontaneous generation?

Es gab nie eine Urzeugung aus den Tonen oder den schwefelhaltigen heißen Quellen.
There was never any spontaneous generation out of the clays or the sulphuric hot springs;

Hatte da die Urzeugung, von der ich gehört, die Sonderung vom Tierischen sich schon, oder noch nicht vollzogen?
Had the spontaneous generation of which I had been told, the separation from the animal, already taken place or had it not?

In seinem Gehirn wie auf seinen Bücherbrettern standen Caesar, Demokrit und eine Abhandlung über Urzeugung Schulter an Schulter.
In his brain, as on his shelves, Caesar’s Commentaries stood shoulder to shoulder with Democritus and a treatise on spontaneous generation.

»Es hat nicht eine, sondern drei Urzeugungen gegeben: Das Entspringen des Seins aus dem Nichts, die Erweckung des Lebens aus dem Sein und die Geburt des Menschen.«
There have been not one but three spontaneous generations: the emergence of Being out of Nothingness, the awakening of Life out of Being, and the birth of Man.

Seit immer, notwendigerweise, wenn eine Sache existiert, existiert sie seit allen Zeiten, es gibt keine Urzeugung.
Since always, what else could it be, if a thing exists it has existed for all eternity, there is no spontaneous generation.

Im übrigen bleibt es Ihnen unbenommen, in mir einen Fant von den seichtesten Interessen zu sehen, der für das Höhere, für den Kosmos und die drei Urzeugungen und die Allsympathie gar keinen Sinn hat.
Moreover, you are at liberty to take me for an idler with the most banal interests and no feeling for higher things, for the cosmos or the three spontaneous generations or universal sympathy.

Und dann die Insekten: Noch nie im Leben hatte ich so viele Insekten gesehen – als wäre die Urzeugung eine Tatsache und die Erde würfe sie einfach aus, wie Pollenkörner, zahllos wie Sand oder Staub.
And the insects: I'd never in my life seen so many insects, as if spontaneous generation were a fact and the earth gave them up like grains of pollen, infinite as sand, as dust.

Da es Nacht war und keine Arbeiter da waren, schien es, als wüchsen Steinfundamente und Mauern aufgrund irgendeines Vorgangs von Urzeugung aus dem Boden, wie Pilze, die mitten in der Nacht aus dem Boden schießen.
Since it was night, and no workers were around, it seemed as if stone foundations and walls were growing up out of the ground through some process of spontaneous generation, like toadstools bursting from soil in the middle of the night.