Translation for "belief" to german

Belief

noun

• glauben
• glaube
• überzeugung
• glaubenslehre

Translation examples

glauben noun

Their belief in their belief was unbelievable.
Ihr Glaube an ihren Glauben war unglaublich.

Not a cause for belief, but belief itself, belief made flesh—or rather, flesh made into belief.
Es ist nicht der Grund zu glauben, es ist der Glaube selbst. Fleischgewordener Glaube oder, wenn man es recht betrachtet, ein Stück Fleisch, aus dem man Glauben gemacht hat.

Belief—any belief—is in and of itself opaque.
Der Glaube, jeder Glaube, ist für sich selbst undurchsichtig.

She lives by belief, she works by belief, she is a creature of belief. What a relief!
Sie lebt durch den Glauben, sie arbeitet durch den Glauben, sie ist ein Geschöpf des Glaubens. Welche Erleichterung!

Belief in nothing is at least a belief. —Jack Taylor
Der Glaube an gar nichts ist immerhin ein Glaube. Jack Taylor

It is beyond belief.
Es ist nicht zu glauben!

They have no beliefs.
Sie glauben an nichts.

And your beliefs.
»Und Ihren Glauben.«

Belief, there must be.
Glauben muss sein dort.

It was beyond belief.
Es war nicht zu glauben.

überzeugung noun

This is my belief.
Das ist meine Überzeugung.

This is my belief. The evidence for this belief is: pencils are always useful.
Das ist meine Überzeugung. Für diese Überzeugung spricht: Bleistifte kann man immer brauchen.

But beliefs can be corrupted.
Aber Überzeugungen können zersetzt werden.

I’m not good at hiding my beliefs, and they are not the easiest beliefs to hold these days.
Ich kann meine Überzeugungen schlecht verhehlen, und diese Überzeugungen sind in diesen Tagen nicht besonders leicht zu vertreten.

I maintain beliefs only provisionally: fixed beliefs would stand in my way.
Ich lege mir Überzeugungen nur vorläufig zu: Feste Überzeugungen wären mir im Wege.

Have you no beliefs as a writer?
Haben Sie keine Überzeugungen als Schriftstellerin?

Each detested the beliefs of the other.
Jeder verabscheute die Überzeugungen des anderen.

I left you in this belief;
In der Überzeugung habe ich dich verlassen.

Our beliefs are private.
Unsere Überzeugungen sind Privatsache.

glaubenslehre noun

‘What, surprised at such primitive belief systems?’
»Was? Überrascht von solch primitiven Glaubenslehren?«

When we feel like victims, all our actions and beliefs are legitimised, however questionable they may be.
Wenn wir uns als Opfer fühlen, sind alle unsere Handlungen und Glaubenslehren gerechtfertigt, so anfechtbar

At the end of my report about the myths and beliefs of human beings, Corelli gave a satisfactory verdict.
Am Ende meines sachkundigen Berichts über Mythen und Glaubenslehren der Menschen war Corelli voll des Lobs.

Why would you say that so many different beliefs have appeared and disappeared throughout history?’ ‘I don’t know.
Warum, würden Sie sagen, tauchen in der Geschichte immer wieder Glaubenslehren auf, um dann wieder zu verschwinden?« »Ich weiß es nicht.

Both preached the Second Coming of Christ, a not unusual belief, except in their interpretation of it.
Beide Seiten lehrten die Wiederkunft Christi, abgesehen von ihrer ganz eigenen Interpretation keine besonders ungewöhnliche Glaubenslehre.

His answers to questions about his salvation experience and doctrinal beliefs were satisfactory, but the senior pastor objected to his appearance.
Seine Antworten auf die Fragen nach seinen Heilserfahrungen und Glaubenslehren waren zufriedenstellend, doch dem Hauptpastor missfiel Warrens Erscheinung.

Before, it was a movement, a fundamental religious belief that was larger in its scope. It was a fanaticism that would not tolerate any other point of view.
Früher war es eine Bewegung, eine religiös-fundamentalistische Glaubenslehre größeren Ausmaßes, eine fanatische Weltsicht, die keine anderen Ansichten duldete.

After surviving thousands of pages on the subject, I was beginning to get the impression that the hundreds of religious beliefs catalogued throughout the history of the printed letter were all extraordinarily similar.
Nachdem ich Tausende einschlägige Seiten überlebt hatte, gewann ich immer mehr den Eindruck, dass all die seit Erfindung des Buchdrucks überlieferten Glaubenslehren einander außerordentlich ähnlich waren.

For everyone else, it was about what would happen to them when “heretics” assumed control of the region, because Islam is a comprehensive system of beliefs, spreading out into civil law and politics and every other form of human activity.
Alle anderen fürchteten sich davor, was mit ihnen geschehen würde, wenn ›Häretiker‹ die Kontrolle über die Region erlangten, denn der Islam ist ein umfassendes System von Glaubenslehren, das sich auf Rechtsprechung und Politik sowie jegliche andere Form menschlicher Betätigung erstreckt.

The fact that a new religion could be born in the West was already a surprise in itself, bearing in mind that the last thirty years of European history had been marked by the massive and amazingly rapid collapse of traditional religious beliefs.
Daß eine neue Religion in den westlichen Ländern aufkommen konnte, war schon als solches überraschend, wenn man bedenkt, daß die europäische Geschichte der letzten dreißig Jahre vom massiven, verblüffend raschen Zusammenbruch der herkömmlichen Glaubenslehren gekennzeichnet war.