Translation for "zeugungs" to english

Zeugungs

adjective

• generative

Translation examples

generative adjective

Die italienische Forscherin Silvia Vegetti Finzi deutet den »monströsen« Körper der Melusine in diesem Zusammenhang als Ergebnis weiblicher autoerotischer Phantasien einer Zeugung ohne Kopulation, welche weibliche Begierde ihrer Meinung nach in der Mythologie selten Ausdruck gefunden hat.
The Italian scholar Silvia Veggetti Finzi sees Melusina’s “monstrous” body in this sense as a product of female auto-erotic fantasies of generation without copulation, which female desire, she says, has received very little expression in mythology.

Das märchenhafte Paradies ist zerstört, das wundergleiche Ergebnis von Jahrhunderten der natürlichen Auswahl wurde von der groben Hand wohlmeinender, unbedachter Neugier zerschmettert. Und so erging es unserem Dichter, der den gleichen Fehleinschätzungen unterlag wie jedermann und »auf der Suche nach den Ursprüngen des Lebens und der Natur der Zeugung«, ohne es zu wollen, mit seinen Stiefeln und seinem Skalpell den Geschöpfen, die ihm so schön erschienen, den Tod brachte und die Küstenlandschaft, deren unberührte Schönheit er bewunderte, ruinieren half.
The fairy paradise has been violated, the exquisite product of centuries of natural selection has been crushed under the rough paw of well-meaning idle-minded curiosity. Even so, not exempt from the blunderings of common men, the poet in search as he put it of “the origins of life and the nature of generation” was unwittingly, with his crashing boots covered with liquid india-rubber, as much as with his scalpel and killing-jar, dealing death to the creatures he found so beautiful, to the seashore whose pristine beauty he helped to wreck.