Translation for "conviction" to german

Conviction

noun

• überzeugung
• verurteilung
• überführung
• schuldigsprechung

Translation examples

überzeugung noun

With such conviction.
Mit einer solchen Überzeugung.

“So, is this everyone’s conviction?”
»Dies ist also Euer aller Überzeugung?«

The ship Conviction.
Das Schiff Überzeugung.

Such convictions are unbearable.
Solche Überzeugungen sind doch unerträglich.

That is my conviction.
Das ist meine feste Überzeugung.

"Captain, that's the Conviction.
Das ist die Überzeugung, Captain.

But not with any particular conviction.
Aber ohne besondere Überzeugung.

Without much conviction.
Aber ohne große Überzeugung.

How naïve is that conviction?
Wie naiv ist diese Überzeugung?

verurteilung noun

No arrests, no convictions.
Keine Festnahmen, keine Verurteilungen.

No prosecutions, no convictions?
Keine Anklage, keine Verurteilungen?

That was his last conviction.
Das war seine letzte Verurteilung.

conviction was a matter of routine.
die Verurteilung war Routinesache.

You will be convicted.’”
Sie müssen mit einer Verurteilung rechnen.‹«

“I mention that, Rabbi, to suggest that I’m not interested in convictions for the sake of mere convictions.”
«Ich erwähne das, Rabbi, um anzudeuten, dass es mir nicht um Verurteilungen nur um der Verurteilung willen geht.»

The Commissaire was out for convictions.
Der Kommissar war scharf auf eine Verurteilung.

Convictions were overturned.
Verurteilungen wurden aufgehoben.

there was no datum as to a successful conviction.
von einer erfolgreichen Verurteilung war nicht die Rede gewesen.

überführung noun

To do so, a culprit needed to be convicted.
Voraussetzung dafür wiederum war die Überführung eines Täters.

Some of the men were recognized, and there is hope that a conviction may be obtained.
Einige der Männer wurden erkannt, und es besteht Hoffnung, daß eine Überführung erfolgen kann.

The problem was, a single aerial photograph that could not be revealed would not secure a conviction.
Das Problem war, dass eine Luftaufnahme, die nicht offenbart werden durfte, keine Überführung sicherstellen konnte.

‘Still, Inspector, Stan Gibson’s conviction wouldn’t have helped us with Fiona Barnes’s case.
Inspector, immerhin, was Fiona Barnes betrifft, hätte uns auch eine Überführung Stan Gibsons nicht weiterhelfen können.

There Ayrton showed them the cavern where the convicts had taken refuge, and in which he had been imprisoned until his removal to the corral.
Dort zeigte ihnen Ayrton die Höhle, welche den Sträflingen als Schlupfwinkel und ihm selbst zum Gefängniß, bis zu seiner Ueberführung nach der Hürde, gedient hatte.

The owner of The Grotto had put up a ten-thousand-dollar reward for information leading to the conviction of Tiffany Smith's killer.
Der Eigentümer des ›Grotto‹ hatte eine Belohnung von zehntausend Dollar für Informationen ausgesetzt, die zur Überführung von Tiffany Smith’ Mörder führten.

He places an advertisement in the Lichfield Mercury and other newspapers describing the renewed campaign of letters, and offering a reward of £25 to be paid in the event of criminal conviction.
Er setzt eine Annonce in den Lichfield Mercury und andere Zeitungen, in der er die erneute Briefkampagne schildert und eine Belohnung von £ 25 aussetzt, die nach Überführung des Täters ausgezahlt werden soll.

My dear lady, in my experience of ill-doing, Providence leaves the work of conviction and chastisement to us mortals - and the process is often fraught with difficulties.
Nach meiner Erfahrung mit bösen Taten überlässt die Vorsehung die Arbeit der Überführung und Bestrafung uns Sterblichen – und der Vorgang ist oft genug mit Schwierigkeiten beladen.

For Wallace Callahan, it had been convicting three white college boys of the rape and murder of a little black girl, right in the middle of the civil rights protests.
Bei Wallace Callahan war es die Überführung dreier weißer Collegestudenten wegen der Vergewaltigung und Ermordung eines kleinen schwarzen Mädchens zur Zeit der Bürgerrechtsproteste gewesen.

But it has been suggested that the corpse discovered, is not that of the Marie Rogêt for the conviction of whose assassin, or assassins, the reward is offered, and respecting whom, solely, our agreement has been arranged with the Prefect.
Es ist aber die Annahme aufgetaucht, die aufgefundene Leiche sei gar nicht jene der Marie Rogêt – und nur für Überführung ihres Mörders oder ihrer Mörder ist die Belohnung ausgesetzt, und nur auf sie bezieht sich unsere Abmachung mit dem Präfekten.