Translation for "treulos" to english

Treulos

adjective

• faithless
• unfaithful
• disloyal
• treacherous
• false
• perfidious
• traitorous

Translation examples

faithless adjective

»Hütet euch, ihr treulosen Liebhaber«, flüsterte sie. »Aber du, du bist nicht ... treulos ... oder?«
she whispered, “to all faithless lovers, but you, you're not . faithless . are you?”

Die Gottheiten sind treulos.
The gods are faithless.

Die Olympier sind treulos.
The Olympians are faithless.

»Treulose Geschöpfe.«
“Faithless creatures.”

Und die goldene und treulose Syluise.
And golden faithless Syluise.

»Und drei treulose Zofen?«
“And three faithless handmaidens?”

»Wohingegen eine Hure treulos ist.«
“Whereas a whore is faithless.”

Vielleicht treulos, er wusste es nicht.
Perhaps faithless, he didn't know.

Und vor allem, wo war diese treulose Magusch?
And most of all, what had happened to that faithless Mage?

unfaithful adjective

Bis er sich als gemein erwiesen hatte. Und treulos.
Until he turned rotten, that is. And unfaithful.

es fällt mir schwer zu glauben, meine Theodora könne treulos sein.
it is hard to believe that my Theodora would be unfaithful.

Adrienne … falsches, verräterisches, verlogenes, treuloses Miststück.
Adrienne … Treacherous, traitorous, lying unfaithful bitch.

»Komm bloß nicht näher, du treuloser Hundesohn!« »Was?« »War es dein Kind?«
"Don't come any closer, you unfaithful cur!" "What?" "Was the child yours?"

Ist die Verfolgung treuloser Frauen nicht der eigentliche Kern dessen, was Privatdetektive tun?
Isn't following unfaithful women the very essence of what private detectives do?”

Jaclard war selbstsüchtig und grausam und treulos, doch selbst während sie ihn hasste, liebte sie ihn.
Jaclard was selfish and cruel and unfaithful and even while she hated him she was in love with him.

Der Rest war in Katatonie verfallen, tot oder – widerliche, treulose Menschen! – auf und davon.
The rest were catatonic, dead, or—vile, unfaithful humans—run away.

Ein materialistischer, treuloser Playboy, selbstgefällig und rücksichtslos mit einem schlechten Gedächtnis. Und er ist mein.
A materialistic, unfaithful, beautiful playboy of a self-indulged, inconsiderate man with a bad memory. And he’s all mine.

Asta kreischte: »Eines Tages vermoderst du in den Salzsümpfen, du elender, treuloser Schuft!«
Asta shrieked, “I will see you rot in a salt marsh, you miserable unfaithful sod!”

Hatte ich vergessen zu sagen. Die treulose Ratte namens Rudy Rotfuchs habe ich nicht mehr gesehen.
I forgot to say. I have not seen that unfaithful rascal Rudy Red-Daddy.

disloyal adjective

Einer der Mitarbeiter hat sich als treulos erwiesen.
A member of the staff proved to be disloyal.

Wo steckst du, du treuloser Halunke?
Where are you, you disloyal bastard?

Doch sofort fühlte Pamina sich wieder treulos.
Then she felt disloyal again.

Der Gedanke half ihm, sich nicht treulos zu fühlen.
The thought kept him from feeling disloyal.

Er träumte von König Aidan und empfand sich als treulos.
He dreamed of King Aidan, and felt disloyal;

als Freunde oder Gefährten waren sie mürrisch, treulos und zänkisch;
as friends or followers they were sullen, disloyal, and contentious;

Sie kam sich treulos vor, aber auf einmal war sie sich ihrer Sache nicht mehr so sicher.
She felt disloyal, but Alice was suddenly less confident.

Außerdem sind wir Freunde, und es ist nicht treulos, sich einem Freund anzuvertrauen.
Besides, we are friends, and it is not disloyal to share a confidence with a friend.

Azoth war ein Feigling, passiv, schwach, furchtsam, treulos.
Azoth was a coward, passive, weak, afraid, disloyal.

Aber ich konnte nichts anderes sagen als: »Dann bist du eine undankbare, treulose Tochter!
But I could not say other than, “Then you are an ungrateful, disloyal daughter!

treacherous adjective

Gefährlicher, treuloser Abschaum.
Dangerous, treacherous scum.

Die treulosen Menschen waren fort.
The treacherous humans were gone.

Am Anfang warst du meine treulose Schwester.
At the beginning of time, you were my treacherous sister.

Wie ich höre, bist du immer noch eine treulose Ungläubige.
I hear you are still a treacherous heathen, then?

Manchmal hatte er diese schöne Frau für ein treuloses Luder gehalten, aber auch treulose Luder müssen jemanden lieben, oder nicht?
He sometimes thought she was a treacherous bitch, beautiful as hell, but even treacherous bitches had to love someone, didn’t they?

Ob wollüstig, treulos, liebend oder eitel, Denkt!
Lecherous, treacherous, loving, or vain, Think!

Sie behaupteten, er sei grausam, treulos, rücksichtslos.
They said he was cruel, treacherous, reckless.

In einer anderen Inkarnation, in einem anderen Zeitalter, warst du mein treuloses Weib.
In another incarnation, in another age, you were my treacherous wife.

Habe ihr Geld genommen, ihren dummen, treulosen Plänen gelauscht …
Taking their money, listening to their stupid, treacherous plans…

false adjective

Wir kamen in der Erwartung treuloser Freunde und wollten Gerechtigkeit üben, doch sieh, was wir stattdessen gewonnen haben!
We came expecting only justice and the sadness of false friends, but look what we have gained instead!

Die Gegend hier ist mir verhaßt, denn alles erinnert mich an meinen treulosen Gefährten und meine verschmähte Zuneigung...’ Ihr müßt verstehen, es war meine erste Liebe, darum fühlte ich mich besonders tief verletzt.
Everything around me here I hate, for it reminds me of my mate who was false, of my love that was spurned.” ‘You see, it was my first romance, so I felt specially sentimental.

perfidious adjective

Sie waren immer treulos, er und Inna.
They’ve always been perfidious, he and Inna.

Für dich werde ich immer Clara Barceló die Treulose sein.
For you I’ll always be the perfidious Clara Barceló.”

Bei den Treulosen ist der Name des Verräters so gut wie Geld.
Among the perfidious, the name of traitor is capital in itself.

Sorge Dich nicht mehr wegen des tückischen treulosen Elements!
Do not worry yourself about the perfidious element.

Als sie mir die Antwort ihrer Mutter übersetzte, stieg mir ein Kloß in den Hals, wobei der Schmerz, den ich verspürte, teilweise ihr und teilweise auch meinem treulosen Doktorvater galt.
Her mother’s answer, when she translated it for me, brought a lump to my throat, a pain that was partly for her and partly for my perfidious mentor.

traitorous adjective

Wie treulos Bücher doch sein können!
What traitors books can be!

Meine Zunge fühlte sich riesig und treulos in meinem Mund an.
My tongue felt huge and traitorous in my mouth.

Stattdessen werden wir Tessa bitten, noch einmal in ihre berühmte Rolle zu schlüpfen: Jessamine, die treulose Mademoiselle der Mode.
We will be asking Tessa to reprise her starring role as Jessamine, A Traitorous Young Lady of Fashion.

Er ist der stillste, empfindsamste, schuldigste, treuloseste und hinterhältigste meiner Buchmaler (sagte ich ganz unerwartet zu mir selbst).
Of my miniaturists (I told myself spontaneously), he was the most quiet and sensitive, but also the most guilty and traitorous, and by far the most devious.

Als er sie mit Küssen zum Schweigen brachte, fluchte sie weiter mit zusammengebissenen Zähnen, selbst als ihr treuloser Körper vor Hingabe zerfloß.
When he shushed her with kisses, she cursed through gritted teeth, even as her traitorous body melted for his touch.

Das soll eure Aufgabe werden: Ihr werdet die Geißel sein, die diese Ketzer entweder in Lolths Arme zurücktreibt oder ihnen das treulose Fleisch von den Knochen schält.
This is to be your task: to be the scourge that either drives these blasphemers back into Lolth's embrace-or that flays their traitorous flesh from their bones.