Translation for "disloyal" to german

Disloyal

adjective

• illoyal
• untreu
• treulos
• abtrünnig
• ungetreu

Translation examples

illoyal adjective

“You consider this disloyal?” “It is disloyal.
»Das hältst du für illoyal?« »Es ist illoyal.

It felt disloyal, and he’d been disloyal enough.
Es erschien ihm illoyal und er war in letzter Zeit schon illoyal genug gewesen.

Anything short of that was disloyal.
Alles andere galt als illoyal.

She’s been disloyal.
Sie hat sich illoyal verhalten.

“I’m not asking you to be disloyal to anyone.
Ich bitte Sie auch nicht, illoyal zu sein.

They were mean, disloyal, and ungrateful.
Sie waren gemein, illoyal und undankbar.

We failed and are seen as disloyal.
Wir gelten längst als illoyal.

“No more disloyal than you,” he said.
»Auch nicht illoyaler als du«, sagte er.

The others will kill anyone they think is disloyal.
Die anderen werden jeden töten, den sie für illoyal halten.

But if you keep company with a disloyal man, we might think that you were disloyal, too. See?
Und wenn du Umgang hast mit einem Kerl, der illoyal ist, könnten wir auf den Gedanken kommen, du seist ebenfalls illoyal. Kapiert?

untreu adjective

They weren’t disloyal.
Es war keine Untreue von ihnen.

No, you’ve been disloyal to me, you’ve—”
Nein, du bist mir untreu gewesen, du hast...

You are disloyal to your friend Gwalchmai.
Deinem Freund Gawain gegenüber bist du untreu.

“You are not being disloyal,” Pelletier said impatiently.
»Du bist nicht untreu«, sagte Pelletier ungehalten.

None who wear the silver mask could be disloyal to Tharna!
»Niemand, der die Silbermaske trägt, könnte Tharna untreu werden!«

Tungdil gathered that his first victim was a disloyal spouse.
Der Zwerg erfuhr, dass er als Erstes eine untreue Gattin hinrichten sollte.

Unfair and disloyal. Unfair it might be, but that did not make it untrue.
Unfair und untreu. Es mag unfair sein, aber deshalb ist es noch lange nicht gelogen.

The corrupt, disloyal clerk fell, drunk, into a ditch and drowned. An unfortunate accident.
Der untreue und käufliche Angestellte ist betrunken in den Graben gefallen und ertrunken. Ein Unglücksfall.

But it seemed disloyal to his guardian Masamoto to contemplate learning such dark arts.
Aber wurde er nicht seinem Vormund Masamoto untreu, wenn er solch dunkle Künste erlernte?

treulos adjective

A member of the staff proved to be disloyal.
Einer der Mitarbeiter hat sich als treulos erwiesen.

Where are you, you disloyal bastard?
Wo steckst du, du treuloser Halunke?

Then she felt disloyal again.
Doch sofort fühlte Pamina sich wieder treulos.

The thought kept him from feeling disloyal.
Der Gedanke half ihm, sich nicht treulos zu fühlen.

He dreamed of King Aidan, and felt disloyal;
Er träumte von König Aidan und empfand sich als treulos.

as friends or followers they were sullen, disloyal, and contentious;
als Freunde oder Gefährten waren sie mürrisch, treulos und zänkisch;

She felt disloyal, but Alice was suddenly less confident.
Sie kam sich treulos vor, aber auf einmal war sie sich ihrer Sache nicht mehr so sicher.

Besides, we are friends, and it is not disloyal to share a confidence with a friend.
Außerdem sind wir Freunde, und es ist nicht treulos, sich einem Freund anzuvertrauen.

Azoth was a coward, passive, weak, afraid, disloyal.
Azoth war ein Feigling, passiv, schwach, furchtsam, treulos.

But I could not say other than, “Then you are an ungrateful, disloyal daughter!
Aber ich konnte nichts anderes sagen als: »Dann bist du eine undankbare, treulose Tochter!

abtrünnig adjective

Did that make him disloyal?
Machte ihn das schon zum Abtrünnigen?

Yossarian nodded. It was disloyal to his squadron and embarrassing to his superiors.
Yossarián nickte. Er sei ein Abtrünniger, und er bringe seine Vorgesetzten in Verlegenheit.

Some administration officials at home were saying I’d been disloyal and were calling for an investigation.
Einige Stimmen innerhalb der heimischen Regierung erklärten, ich hätte mich abtrünnig gezeigt, und forderten eine Untersuchung.

Besides, if my bridge crew and senior officers are, singly or together, disloyal, then I’m unlikely to be able to counter it.
Abgesehen davon: wenn meine Brückenmannschaft oder meine Senioroffiziere, ob allein oder gemeinsam, abtrünnig geworden wären, dann könnte ich kaum etwas dagegen unternehmen.

The woman awoke to remorse, she saw herself disloyal to her man, her sovereign and bread-winner, in whom (with what she had of worldliness) she took a certain subdued pride.
Das rüttelte die Frau auf; sie sah sich abtrünnig von ihrem Mann, ihrem Gebieter und Ernährer, von ihm, für den sie (soweit Weltlichkeit überhaupt in ihrer Natur lag) einen gewissen unterdrückten Stolz empfand.

It was the first time he’d ever felt the need to seek comfort from someone outside rather than from his immediate circle of brothers, and it made him feel disloyal, as if their reassurance and support were no longer enough for him.
Zum ersten Mal verspürte er den Wunsch, bei jemandem Trost zu suchen, der nicht zum unmittelbaren Kreis seiner Brüder gehörte, und er fühlte sich abtrünnig, so als wären ihm ihre Nähe und ihre Unterstützung nicht länger genug.

If people see me they’ll say to themselves, He was always odd, and now, before going up to Wolfsegg to see his family, he first has to walk across the village square. Such an ill-bred, disloyal, unlovable person!
Wenn die Leute mich sehen, werden sie denken, dieser Mensch ist immer schon merkwürdig gewesen, er geht zuerst und noch bevor er die Seinigen oben in Wolfsegg begrüßt hat, über den Dorfplatz, der Unge-zogene, der Abtrünnige, der Ungeliebte.

Effective emergency action became impossible, but Captain Piltchard and Captain Wren were both too timid to raise any outcry against Captain Black, who scrupulously enforced each day the doctrine of “Continual Reaffirmation” that he had originated, a doctrine designed to trap all those men who had become disloyal since the last time they had signed a loyalty oath the day before.
An Alarmstarts war gar nicht mehr zu denken, doch hatten Captain Piltchard und Captain Wren nicht den Schneid, gegen Captain Black zu protestieren, der gewissenhaft jeden Tag nach der Doktrin der »Unablässig wiederholten Bekräftigung« verfuhr, die er eigenköpfig zu dem Zweck erfunden hatte, alle jene bloßzustellen, die seit Unterzeichnung der Loyalitätserklärung vom Vortag abtrünnig geworden waren.

ungetreu adjective

Rome lay below, sullen and muted, like a disloyal slave whose sins had been found out.
Unter uns lag Rom, mürrisch und düster wie ein ungetreuer Sklave, dem man auf die Schliche gekommen ist.

Besides, he suspected that if he attempted the journey the barons would not suffer one so disloyal to themselves to live.
Außerdem befürchtete er, die Barone würden, wenn er die Reise versuchte, jemand ihnen so Ungetreues nicht am Leben lassen.