Translation for "stürzend" to english
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
»Ich kann nicht mehr!« rief Viz, in die Tiefe stürzend. »Ich fühle, daß ich dabei bin, mich wieder zurückzuverwandeln.«
“I can’t hold it!” shouted Viz as he plunged lower. “I can feel myself starting to change back.”
Darauf sie: »Ich spüre, wie all diese Schritte sich ablösen von den Stufen und weiterschreiten ins Leere, um in den Abgrund zu stürzen … eine stürzende Menge …«, und sträubt sich weiter.
And then she says, “I feel all these footsteps come loose from the stairs and move forward in the void, then plunge ... a crowd falling...”
Stürzende Gewichte, hämmernde Luft, Knackern, Knistern, Krache, wumm wumm, ich bin deine, komm doch, wir sind bald da, wumm, Nacht, Nacht.
Plunging weights, hammering air, cracking, creaking, crashing, voom voom, I’m yours, come to me, we’re almost there, voom, night, night.
«Es ist eine sonderbare Geschichte», sagte Gale, sich hastig in ein Gespräch stürzend, denn noch immer fühlte er sich von dieser albernen Befangenheit nicht ganz frei. «Den Mord meine ich.»
‘It’s a queer show, this murder business,’ said Gale, plunging hastily into talk. He was still not quite free from an absurd feeling of embarrassment.
Doch wenn das Chaos siegt - dann würde Verdammnis die Atemluft bewölken, schmerzhafte Pein wird mit dem Wind herbeigetragen, auf einer stürzenden, aus den Angeln gehobenen Welt der Zauberei und des üblen Hasses würde schlimmstes Elend herrschen.
But if Chaos should win-then doom will cloud the very air, agony will sound in the wind and foul misery will dominate a plunging, unsettled world of sorcery and evil hatred.
Sie fröstelte, als sie Aleytys Gedankenstimme hörte - NOT-, erkannte gerade noch einen bleichen Schemen - eine stürzende Gestalt -und hörte das Klatschen des Wassers. Aleytys. Der Traum. Trotzdem zügelte sie die Gyori nicht, sondern ließ sie weiter am Flußufer entlangjagen.
She shivered under the impact of that shout of NEED, just made out the pallor of the plunging figure, heard the splash as Aleytys hit the water, but nonetheless kept the gyori racing along the riverbank.
Innerhalb von Sekunden war das ganze Forum in ein wirbelndes, stürzendes Chaos verwandelt; Schreie und Rufe, muhendes Vieh und schrilles Wiehern der Ponys zerrissen die Luft, und ein Bulle raste geradewegs durchs Feuer hindurch und brüllte, als die Flammen sein Fell versengten, während brennende Holzstücke weit durch die Luft flogen.
In a moment the entire Forum was a swirling and plunging chaos, shouts and cries, the lowing of cattle and the shrieks of ponies tore the air, and a bullock dashed right through the fire, bellowing as the flames scorched its hide and scattering burning fragments far and wide.
Ihr Kopf sinkt hinunter, bis der Scheitelpunkt des sicheren Halts überschritten ist, sie gleitet ab, will sich im letzten Moment noch festhalten, ruft erstaunt aus, fällt lärmend und tief, und ihr stürzender, sich überschlagender Körper kommt schlußendlich über Kakteen drapiert zur Ruhe, deren scharfe, unbarmherzige Stacheln ihr die Gesichtshaut aufgerissen, ja fast abgezogen haben.
Her head sinks down until the vertex of her secure grip is exceeded, she slips off, tries to grab hold at the last moment, calls out in astonishment, falls noisily and far, and her plunging, tumbling body eventually comes to rest, draped over cacti whose sharp, merciless spines have lacerated, yes, almost flayed the skin from her face.
verb
Dann die nächste Salve und der nächste stürzende Mann.
Then the next volley and the next man falling.
Er würde so sauber wie ein stürzender Speer ins Wasser tauchen …
He would enter the water as cleanly as a falling spear .
Aus dem Hintergrund kam das Geräusch stürzender Felsmassen.
From behind them came the rumble of falling rock.
verb
»Yaevinn!«, schrie eine ins Zelt stürzende Elfe mit dunklem, zu einem Zopf geflochtenen Haar. »Caemm, veloe!
‘Yaevinn!’ screamed an elf woman with dark hair woven into a plait, rushing into the tent. ‘Caemm, veloe!
Er stürzte schon zur Tür, um Wasser bringen zu lassen, aber in der Ecke fand sich zum Glück eine Wasserkaraffe. »Väterchen, trinken Sie doch,« flüsterte er, mit der Karaffe zu ihm stürzend, »vielleicht wird es Ihnen helfen ...«
and he changed into strolling to the door to call for a few whilst he discovered a decanter of water within the corner. “Come, drink a little,” he whispered, rushing up to him with the decanter. “It will make certain to do you good.”
aber als die anderen plötzlich kreischend, kratzend und in sinnloser Panik übereinander stürzend in die abgelegenste Ecke flüchteten, blieb er allein still sitzen und verfolgte mit den Augen jede Bewegung außerhalb des Käfigs.
but when the others suddenly rushed to the far corner, shrieking and clawing and climbing over one another in their witless panic, this one sat still, eyes following every movement outside the cage.
Der Wasserfall über Casdoes Haus wob vor meinen Augen sein silberglänzendes Gespinst, und durch den Kopf gingen mir der Vatis-Brunnen des Hauses Absolut und die vom Bergkamm zu Thrax stürzenden Wasser, als ich zum Fluten der Vincula das Schleusentor öffnete.
The waterfall above Casdoe’s house wove its silver columns before my eyes, and I remembered the Vatic Fountain of the House Absolute, and the rush of water from the cliff top in Thrax when I opened the sluice gate to flood the Vincula.
verb
»>Berge, stürzend ohne Ende / tief in Meere ohne Strände.< Das war es.«
'Mountains toppling evermore / Into seas without a shore.' That was it."
Geschickt wich sie dem stürzenden Steinkoloß aus, der hinter ihrem Rücken krachend zu Boden ging.
She stepped out from beneath the spider as it toppled over, letting it crash to the floor behind her.
ein Baum knickte unter dem Aufprall seiner stürzenden Nachbarn um und ließ wie im Todeskrampf abgerissene Zweige zu Boden prasseln.
a tree toppled from the press of its fellows, feathery branches thrashing as if in agony.
In einem grellen Strom stürzender neuraler Kaskaden erkennt Jill, dass Roddy niemals eine echte Signatur gehabt hat.
With a dazzle of toppling neural cascades, Jill realizes that Roddy has never had a genuine signature.
Die Rotte von der Pumpenstation war draußen. In Erwartung der stürzenden Tonnen Wasser ritten sie auf ihren weißen Brettern.
The gang from around the pump house was out in full force, riding their boards as they awaited the perfect oncoming toppling ton of water, brown bodies deft on the white boards.
Er erinnerte sich auch an den Blick seines Neffen – des Jungen, der zu klein war, um zu verstehen, wer dieser hagere, stürzende Riese war, und doch mit diesem Moment ein Bild verknüpfte, das er sein Leben lang nicht vergessen sollte –, und dann an den Rückzug des gedemütigten Halbstarken, und an das endlose, keuchende, markerschütternde Wehklagen des alten Jan.
He remembered too the look in his nephew’s eye—the boy too young to know who this gaunt toppling giant was and yet somehow connected to the moment with a look that would endure a lifetime—and then the crablike retreat of the humiliated buck and old Jan’s interminable, wheezing, marrow-chilling dirge.
verb
Fort! Warten! Was will er hier! Was ist das für eine Wirtschaft!« rief Porfirij, zur Tür stürzend.
Let him wait! What’s he doing here? How irregular!” cried Porfiry, dashing to the door.
Am anderen Ende des Tunnels mußte ich noch einmal eine Übelkeit erregende Neuorientierung durchführen, mußte im Geiste eine anscheinend endlos in die Tiefe stürzende Klippenwand in einen flachen Meeresboden umwandeln, der mit Pflanzen in hundert verschiedenen Farben bedeckt war, zwischen denen Schwärme regenbogenfarbener Fische hin- und herschossen.
At the far end of the tunnel, I had another queasy reorientation to perform, mentally transmuting what seemed to be an endless abyssal cliff side into a shallow sea bottom, clothed in weeds of a hundred colors, shoals of shiny rainbow fish dashing in and out among them.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test