Translation for "overthrow" to german

Overthrow

noun

• sturz

Translation examples

sturz noun

“Someone to overthrow! Or will he be kind enough to overthrow himself?”
»Jemanden, den er stürzen könnte! Oder wird Pinochet uns den Gefallen tun, sich selbst zu stürzen?«

The overthrow of governments?
Regierungen stürzen?

“To overthrow a king?”
»Um einen König zu stürzen?«

Overthrow the sultan?
Den Sultan stürzen?

“And to overthrow this Government?”
»Und diese Regierung zu stürzen?«

“TO OVERTHROW THE GOVERNMENT”
»Die Regierung zu stürzen«

Overthrow the Imperium?
Das Imperium stürzen?

“We’re overthrowing the Regent.
Wir stürzen den Regenten.

I will overthrow her if necessary.
Wenn nötig, werde ich sie stürzen.

You’re not going to overthrow the Epics.”
Du wirst die Epics nicht stürzen.

besiegen verb

That may be—must be—sufficient to overthrow Fendarl's army.
Das könnte ausreichen – muß ausreichen, Fendarls Armee zu besiegen.

Even that will not worry him unduly, for there is no single prince with the fortune or the army to overthrow him.
Selbst das wird ihn nicht über Gebühr beunruhigen, denn es gibt keinen einzigen Fürsten, der das Vermögen oder die Armee hat, ihn zu besiegen.

With concerted action, Vor felt that the Army of the Jihad could actually overthrow the computers now.
Vor glaubte, dass es der Armee des Djihad mit einem koordinierten Vorstoß gelingen könnte, die Computer bald zu besiegen.

for it did not seem to him that any strength in Middle-earth could overthrow the might and splendour of the Eldar.
denn er glaubte nicht daran, dass irgendeine Macht in Mittelerde die Eldar in ihrer Kraft und Größe würde besiegen können.

Kunil-Bannoth turned at bay in his doomed despair, and Kiron was hard put to overthrow him;
Kunil-Bannoth wehrte sich, in die Enge getrieben, mit äußerster Verzweiflung, und Kiron hatte große Schwierigkeiten, ihn zu besiegen;

“And you, and he, and Elizabeth the dowager queen together will overthrow the Boar and bring joy back to England once more.”
«Ihr beide und Elizabeth, die Königinwitwe, werdet zusammen den Keiler besiegen und Freude nach England zurückbringen.»

I was going to tell them how much we needed them, how they were supposed to help us find a way to overthrow the Watchmistress and her Watchers.
Ich wollte ihnen erklären, wie sehr wir sie brauchen, wie sie uns dabei helfen sollten, die Schutzherrin und ihre Wächter zu besiegen.

But no wizardry nor spell, neither fang nor venom, nor devil's art nor beast-strength , could overthrow Huan without forsaking his body utterly.
Doch kein Zauberbiss noch Hexenvers, nicht Gift noch Klaue noch Teufelskunst oder Unholdsstärke vermochten Huan aus Valinor zu besiegen;

Then turning to the herald he cried: 'Say this to Manw? S?limo, High King of Arda: if F?anor cannot overthrow Morgoth, at least he delays not to assail him, and sits not idle in grief.
Dann, sich dem Herold zuwendend, rief er: »Sag dies zu Manwe Súlimo, dem Hohen König von Arda: Wenn Feanor Morgoth nicht besiegen kann, so zögert er doch nicht, ihn anzugreifen, und sitzt nicht müßig in Trauer da.

Yon swarthy Ospakar, the most mighty of all men in Iceland, could not overthrow thee, though, like a wolf, he fastened his fangs in thee, and, like a coward, stamped upon thy naked foot.
Jener dunkelbehaarte Ospakar dort drüben, der mächtigste aller Männer auf Island, konnte dich nicht besiegen, obwohl er wie ein Wolf seine Zähne in dich schlug und dir wie ein Feigling auf den nackten Fuß trat.

umstürzen verb

How can the Death Watch overthrow anything?
Wie kann die Death Watch da irgendetwas umstürzen?

But El Libertador was behind the overthrow in South Africa.
Aber El Libertador steckte auch hinter dem Umsturz in Südafrika.

“—everybody knows the NAACP’s dedicated to the overthrow of the South …”
» – jeder weiß, was das Ziel der NAACP ist: der Umsturz im Süden …«

“That’s not the reason she organized the overthrow,” Morwan said.
»Das ist nicht der Grund, aus dem sie den Umsturz arrangiert hat«, sagte Morwan.

Osama did not condone regicide, or the overthrow of the Saudi monarchy.
Osama war nicht für Königsmord und auch nicht für den Umsturz der saudischen Monarchie.

Planning to overthrow you?" Stellan asked with a smile.
Dass ich einen Umsturz plane?«, fragte Stellan lächelnd.

But he turned around and said they were plotting to overthrow him.
Aber er hat sich nur umgedreht und gesagt, sie würden hinter seinem Rücken den Umsturz planen.

The group was planning the overthrow of our local provisional government.
Die Gruppe plante den Umsturz unserer vorläufigen Provinzregierung.

This coalition’s objective was overthrow of the established order by any possible means;
Das Ziel dieser Koalition war der Umsturz des etablierten Systems mit allen Mitteln.

He didn’t expect ever to quite understand this latest overthrow, either.
Er erwartete daher nicht, je diesen neuerlichen Umsturz zu begreifen.