Translation examples
Es strahlt von ihr aus.
It radiates from her.
Er strahlte Zufriedenheit aus.
He radiated satisfaction.
Er strahlte Verläßlichkeit aus.
He radiated reliability.
Sie strahlten Macht und Würde aus.
They radiated power and dignity.
Sie strahlten etwas Eisiges aus.
They radiated an icy quality.
Angst strahlte von ihr aus.
Fear radiated from her.
Er strahlte Selbstvertrauen aus.
he radiated self-confidence.
Sie strahlte wilden Hunger aus.
It radiated fierce hunger.
Aber dieser Mann strahlte Feindseligkeit aus.
But that man radiated hostility.
Es strahlte eine angsterfüllte Stille aus.
It radiated a fearful silence.
Die strahlt, die strahlt als wär sie aus Stralau.
She beams, she beams away like a lighthouse.
Dann strahlte sie ihn an.
Then she beamed at him.
Charlotte strahlte.
Charlotte was beaming.
Der Polizeibeamte strahlte.
The policeman was beaming.
Die Assistentin strahlte.
The assistant beamed.
Der Kongreßabgeordnete strahlte.
The congressman beamed.
Er strahlte mich an.
He beamed back at me.
er strahlte, und Johannes strahlte zurück, aller Ärger war plötzlich vergessen.
beaming, and John beamed back, anger all at once forgotten.
Er strahlt Katie an und küsst sie auf die Wange, und sie strahlt zurück.
He beams at Katie and gives her a kiss on the cheek, and she beams back.
Celia strahlte ihn an.
Celia beamed at him.
Er strahlt von Ihnen aus.
It shines from you.
Da war er und strahlte blind.
There it was shining, blind.
Strahlt die Sonne denn nicht?
Doesn’t the sun shine?
»Er strahlt geradezu.«
There's a shine on him.'
Die Sonne strahlte vom Himmel.
The sun was shining brightly.
Sie strahlte geradezu vor Glück.
She was shining with happiness.
Ein Stein ist ein Stern, der nicht strahlt.
A Stone is a Star that shines not.
Er strahlte vor stolzer Begeisterung.
He was shining with proud enthusiasm.
Ihre Augen strahlten vor Kraft.
Her eyes shined with power.
Sein Gesicht strahlte vor Glück.
His face was shining with happiness.
Aber sie strahlt nicht.
But it doesn’t glow.
Die Türschwelle strahlte.
The doorstep glowed.
Er strahlt vor Vergnügen.
He glows with amusement.
Sie strahlt und leuchtet.
She’s positively glowing.”
Sie strahlte vor Begeisterung.
She glowed with pleasure.
Will strahlte vor Freude.
Will felt a glow of pleasure.
Sie strahlten beide vor Glück.
They glowed with happiness.
Er strahlte und hatte Flügel.
He glowed and had wings.
Seine Augen strahlten.
His eyes glowed darkly.
Robin strahlte vor Stolz.
Robin glowed with pride.
Sie strahlte ihn erwartungsvoll an.
She sparkled with responsiveness.
Ihre Augen strahlten.
Her eyes sparkled happily.
Cazies Augen strahlten;
Cazie’s dark eyes sparkled;
Seine braunen Augen strahlten.
His brown eyes sparkled.
Doch die sanften braunen Augen strahlten.
But the eyes — soft and brown — they sparkled.
er glitzerte und strahlte in der dunklen Nacht.
it sparkled and shone in the clear night.
In der Ferne strahlte hell die Sonne.
The distant sun sparkled brightly.
Das Schild war noch so sauber, dass es fast strahlte.
The sign was so clean it almost sparkled;
Ihre Augen strahlten und sie bebte vor Aufregung.
Her eyes were sparkling and she quivered with excitement.
Doch selbst dann strahlte er noch so, als würde er das Licht von hundert roten Sonnen reflektieren.
Even then, it sparkled as if reflecting a hundred red suns.
Es strahlte nicht mehr.
It was no longer gleaming.
Alys strahlte ihn an.
Alys gleamed at him.
Alte Bajonette strahlten.
Old bayonets gleamed.
Jasons Augen strahlten.
Jason’s eyes gleamed.
»Ja.« Morach strahlte.
'Yes,' Morach gleamed.
Der alte Lord strahlte.
The old lord gleamed.
Die großen Zähne strahlten.
The large teeth gleamed.
Sein blitzweißes Gebiss strahlte.
His white teeth gleamed.
Rote Lichter strahlten sie an.
Red lights gleamed at her.
Der Kuppelsaal strahlte hell.
The domed hall blazed with brightness.
Über dem Himalaja strahlte die Morgensonne.
The morning sun was blazing over the Himalayas.
Auch die Außenbeleuchtung strahlte hell.
Her outdoor lights blazed bright.
Und am Himmel strahlte ein neuer Stern auf.
And a new star blazed in the heavens.
Die Scheinwerfer strahlten hell über das Gelände.
The headlights blazed across the compound.
Gleißendes Licht strahlte ihm in die Augen.
A blaze of light filled his eyes.
Es war acht Uhr, und die Sonne strahlte vom Himmel.
It was eight A.M., and the sun was blazing.
Lichter strahlten aus allen Richtungen auf.
Lights were blazing at them from all directions.
Das Gleißen strahlte nicht einfach durch das Guckloch;
The glare didn’t simply blaze through the porthole;
Catalina ihrerseits strahlte noch in abendlichem Putz.
Catalina blazed in her evening finery.