Translation for "strahle" to english

Strahle

verb

• radiate
• beam
• shine
• glow
• sparkle
• gleam
• blaze

Translation examples

radiate verb

Das strahlen Sie aus.
It radiates out of you in waves.

Strahlen Sie sie aus, seien Sie eine Inspiration für andere.
Live it, radiate it, be an inspiration.

Strahle ruhige Freundlichkeit aus.
Radiate calm friendliness.

Er ißt – Sonnenlicht – Strahlen, oder so.
He eats— sunlight—radiation, sort of.

»Ein Jahr, wenn die Strahlen- und Chemotherapie anschlägt.«
A year if the radiation and chemotherapy help.

Und du strahlst auch immer noch Ruhe und Loyalität aus.
And you still radiate calm loyalty.

Die Kraft, die er verströmte, ließ ihn strahlen und schimmern.
He exuded, radiated, shimmered with it.

Bohrende Schmerzen strahlen bis in meine Schulter.
Searing pain radiates from my shoulder.

Von ihr ging ein Strahlen aus wie von der hellsten Kerze.
A glow radiated from her like the clearest of candles.

Schutzengel strahlen so viel Liebe und Mitgefühl aus.
So much love and compassion radiates from them.

beam verb

Die Strahlen verschwanden.
The beams retracted.

Der Strahl beleuchtete:
The beam hit on this:

Dann bewegte sich der Strahl weiter.
The beam moved away.

Was sind Terahertz-Strahlen?
What are terahertz beams?

Dann verblaßte der Strahl.
Then the beam faded out.

Der Strahl versiegte.
The beam winked out.

Dann erlosch der Strahl.
Then the beam went off.

der Strahl selbst war unsichtbar.
the beam itself was invisible.

Der Strahl war bleistiftdünn.
The beam was pencil-thin.

Der Strahl erlosch.
The beam winked off.

shine verb

Weil … weil du strahlst.
“Because…because you’re shining.

Du strahlst, voller Licht.
You’re full of light; you shine.

Er lächelt, und seine Zähne strahlen weiß.
His teeth shining, white.

Du strahlst, du glühst, du brennst.
You shine, you glow, you burn.

Im Moment strahlst du wie ein Stern.
So far, you’re shining like a star.

Wir alle können hell strahlen wie die Sterne.
We can all shine like the stars.

Die Werke der Menschen strahlen wieder wie im Frühling.
Again the works of man shine as in the spring.

Seine liebsten Passagen strahlen und verlöschen.
His favorite passages shine and die.

»… strahlst«, murmelte eine Stimme hinter dem Dämon.
"—shine," murmured a voice behind the demon.

glow verb

Du strahlst vor Glück.
You’re glowing with happiness.”

Ich habe es noch nie erlebt, dass du neben jemandem so strahlst.« »Ich strahle nicht.«
I've never seen you glow around anyone." "I don't glow."

Dorcas schien zu strahlen.
Dorcas seemed to glow.

Ich strahle vor Stolz, ich kann nicht anders.
I can’t help but glow with pride.

Sie wird strahlen, während sie sich umsieht.
She will glow as she walks around.

Meine Haut begann zu strahlen.
My skin started to glow.

Ihre Körper werden strahlen von innerem Licht,
Their bodies will glow with light,

Dein Gesicht hat ein … jugendliches Strahlen.
Your face has a… youthful glow.

Im Gegenteil, er strahlte sie an, und dieses Strahlen war Ausdruck seiner Liebe.
Rather, he seemed to glow at her and the source of the glow was his love.

Er schien mit innerem Licht zu strahlen.
It seemed to glow with an internal light.

sparkle verb

Die Teller sollten strahlen wie in einem Spülmittelwerbespot.
The plates needed to sparkle like those in detergent commercials.

Sie hielt in ihren Bewegungen inne, und das Strahlen in ihrem Gesicht verblasste ein wenig.
She stilled, some of the sparkle fading from her expression.

Ueber der Grenze dieser Risse hinaus glitzerte das Meer im Strahle der Sonne.
Beyond the reef, the sea sparkled beneath the sun's rays.

Ihre Augen funkelten, und die Freude über ihren Zustand ließ sie strahlen.
Her eyes were bright and sparkling, and the joy of her condition made her radiant.

Der Mond ergoß sein silbernes Licht über den Weg, der zusätzlich von kleinen Strahlern erhellt wurde.
Sparkling silver luminaries lighted a path that was already streamed with moonlight.

Ein bleistiftdünner Strahl aus grellrotem Licht zog von der Mündung bis zu der Katze.
A pencil of brilliant red light drew a line of sparkling fire between the muzzle and the cat.

gleam verb

Das Strahlen perfekter Zähne.
The gleam of perfect teeth.

Und wieder Schutt. Und wieder ein bisschen Strahlen.
Then more rubble. Then another gleam.

In seinen Augen lag ein triumphierendes Strahlen.
There was a gleam of triumph in his eyes.

Ich hatte sie noch nie so strahlen sehen;
I had never seen it gleam so;

Das Sternenvolk schimmerte mit seinen eisigen Strahlen.
The Star People gleamed with frosty radiance.

Die Sonne schien wieder, und ihre Strahlen drangen durch die Zweige.
The sun came out and gleamed through the rifts in the branches;

Rubinrote Strahlen des Sonnenuntergangs fielen durch das Geäst.
Ruby-red gleams of sunset fell through the arching boughs.

Die ersten Strahlen der roten Sonnenkugel drangen durch die Bäume.
The edge of a brilliant red sun was now gleaming through the trees.

Einige von ihren befingerten ihre Waffen mit den spitzen Strahlen der glänzenden Amulette.
Several of them were fingering their chains, with the gleaming, sharp-rayed amulets.

blaze verb

Zwei Stablampen strahlen mir ins Gesicht.
Two torches blazed in my face.

Dieser Strahl kommt aus dem Speer des Messias. »Khraich.
That blaze is off the spear of the Messiah. "Khraich.

Schließlich, in weiter Ferne, erschien ein glänzender Strahl am Horizont.
At last, far ahead, there was a blaze of light along the horizon.

Ihre Gesichter sind … sie strahlen von gelbem Licht, wie der Mond oder die Sonne.
Their faces are … they’re blazing with light, like the moon or the sun.”

Ein grünlich-weißer Strahl schoß aus der Nase seiner Maschine.
A greenish-white ray blazed out of the rig’s nose.

Es kam keine Antwort, nur das entfernte Strahlen der Sterne. 23.
There was no answer, nothing but the distant blaze of stars. CHAPTER 23

er wird noch viel heller strahlen, wenn Feuer im Herzen ist.« Ich verbeugte mich vor Mahmud.
it will blaze all the brighter if there is fire in the heart." I bowed to Mahmud.

Die Projektoren warfen wieder ihren Strahl, und mit ihnen kam ein Tonbandchor antiphonischer Stimmen.
The projectors blazed again, along with a choir of antiphonal taped voices.