Translation for "strahl" to english

Strahl

noun

• beam
• ray
• spurt

Translation examples

beam noun

Die Strahlen verschwanden.
The beams retracted.

Der Strahl beleuchtete:
The beam hit on this:

Dann bewegte sich der Strahl weiter.
The beam moved away.

Was sind Terahertz-Strahlen?
What are terahertz beams?

Dann verblaßte der Strahl.
Then the beam faded out.

Der Strahl versiegte.
The beam winked out.

Dann erlosch der Strahl.
Then the beam went off.

der Strahl selbst war unsichtbar.
the beam itself was invisible.

Der Strahl war bleistiftdünn.
The beam was pencil-thin.

Der Strahl erlosch.
The beam winked off.

ray noun

»Was ist denn ein grüner Strahl?«
“What is a green ray?”

Diese UV-Strahlen haben es in sich.
Those rays are strong.

Und der berühmte Strahl?
And now as to the famous ray;

»Und der Strahl?… Die Sonne?…«
“And what of the sunset, and the Green Ray?”

Der Strahl einer Taschenlampe im Dunkeln.
The ray of the flashlight in the darkness.

Sie schoss Strahlen ab.
It was shooting out rays.

Weitere Strahlen folgten;
Other rays followed;

Die konzentrierten Strahlen der Sonne.
The concentrated rays of the sun.

die hellen Strahlen von Tycho;
the bright rays of Tycho;

Er will uns mit dem Strahl vernichten.
He plans to blast us with the ray.

spurt noun

Die Milch pulsierte, zwischen den Strahlen hingen leere Sekunden.
The milk pulsed, empty seconds hung between the spurts.

Dann spuckten Maschinen am Boden Strahlen aus – Kunststoff? – in die Luft.
Then machines at ground level sent spurts of — plastic? — into the air.

Er blutete kaum, vom ersten Strahl abgesehen. Es war ein Unfall.
He hardly bled except the first spurt. It was an accident.

Dann riss er das Schwert frei, und ein scharlachroter Strahl spritzte aus der Wunde.
He ripped the sword free and a jet of crimson spurted out.

Seine Kraft verströmte mit dem roten Strahl, der aus seinem Nacken sprudelte.
His strength was spurting out in the red stream jetting from his neck.

Dann spritzten zwei braune Strahlen aus dem durchbohrten Kaffeekessel heraus.
Two jets of brown liquid spurted out from the pierced coffee kettle.

Pennys Lächeln wurde breiter, und sein letzter Strahl kam so heftig, daß er fast danebenging.
Penny’s smile broadened and he concluded with a quick spurt that narrowly missed the seat.

Als der nadelscharfe Strahl zischte, wand sich der Administrator in einem erneuten Schmerzanfall, und wirkungslos verspritzte das Betäubungsmittel.
At the first hiss of the needle, the Administrator writhed in a new paroxysm of pain and the anaesthetic spurted into the air.

Die Kugel hatte Mantel, Rock und das Fleisch darunter zerfetzt, Blut schoss in einem dünnen Strahl hervor.
The bullet had shredded the coat, the jacket, and the flesh beneath it, and a thin jet of blood spurted out.